2009 H1N1 Influenza Vaccine, Inactivated
Published 10-2-09

Seasonal Influenza Vaccine, Live, Intranasal   
Published 8-11-09

Additional translations will be posted soon.

Seasonal Influenza Vaccine, Inactivated
Published 8-11-09

Additional translations will be posted soon.

Vaccine Information Statements (VIS) explain the benefits and risks of a vaccine to vaccine recipients, their parents, or their legal representatives. Federal law requires that VIS be handed out whenever certain vaccinations are given, and CDC has created a flyer for providers called CDC Instructions for the Use of VIS .

The VIS posted on this site are in Adobe Portable Document Format (PDF) format. You will need  Adobe Reader  (a free software program) to view these documents.

Important Information for Michigan Health Care Providers
In Michigan, it is important that vaccine recipients, their parents, or their legal representatives be given the Michigan versions of VIS because they include information about the Michigan Care Improvement Registry  (MCIR). By state law in Michigan, parents must be informed about MCIR. Vaccine Information Statements that are obtained from other sources (e.g., from the CDC or IAC websites) do not contain information about MCIR.

Providers can order VIS through their local health departments
MDCH makes multiple copies of most of the Vaccine Information Statements (VIS), with two exceptions. MDCH does not make multiple copies of influenza VIS or foreign language VIS. Other than those exceptions, providers can order copies of the VIS through their local health departments (LHDs).

A directory of the local health departments in Michigan is posted on the Michigan Association for Local Public Health's website at www.malph.org .


All influenza VIS are posted at top of page


English
Multiple Vaccines   9-18-08  More details below
Anthrax   4-24-03
Chickenpox   3-13-08 -- interim
Diphtheria, Tetanus, and Pertussis   5-17-07
Haemophilus Influenzae Type b  (Hib)  12-16-98
Hepatitis A   3-21-06
Hepatitis B   7-18-07 -- interim
Human Papillomavirus  (HPV) 2-2-07 -- interim
Japanese Encephalitis   5-11-05
Measles, Mumps, and Rubella   (MMR) 3-13-08 -- interim
Meningococcal    1-28-08 -- interim
Pneumococcal Conjugate  (PCV7)  12-9-08 -  interim
Pneumococcal Polysaccharide   (PPSV23)  10-6-09 - updated
Polio   1-1-00
Rabies    10-6-09 - updated
Rotavirus    8-28-08 - interim
Shingles  (Zoster) 10-6-09 - updated
Smallpox   11-15-03
Td/Tdap    11-18-08 - interim
Typhoid   5-19-04
Yellow Fever   11-09-04

How to find the revision dates on VIS
The revision date is located on the back of each VIS towards the bottom. Be sure your clinic or office is using only the most current VIS. When you receive an updated version, please discard any outdated VIS immediately. It is important to distribute only the most up-to-date Vaccine Information Statements.

VIS News from CDC
News about Vaccine Information Statements is posted on the CDC website.

Foreign language VIS
Vaccine Information Statements (VIS) are available in many languages. It is important to note that all the foreign language VIS obtained from the Michigan Department of Community Health (MDCH) include information about MCIR.

When the foreign language VIS is not the most current version, parents should also be given the current English version.

VIS are available in these foreign languages:

All translated influenza VIS are posted at top of page

The bolding of many of the languages listed in the table above indicates that these translations are posted on this web page. However, please note that even if a foreign language is bolded, all of the translated VIS in that language may not be posted on this website yet. We are in the process of getting all the translations posted, but have not yet completed this task. Therefore, if you need a foreign language VIS that has not yet been posted, please call the MDCH Division of Immunization at (517) 335-8159.

We would like to thank the Minnesota Department of Health, California Department of Health Services, San Francisco Department of Public Health, the NYC Department of Education and the NYC Department of Health and Mental Hygiene for providing many of these translations.

The following foreign languages are listed in alphabetical order.


Arabic
Chickenpox   12-16-98 (This version is not current; an explanation of the changes incorporated in the current version is available on the  IAC website )
Diphtheria, Tetanus, and Pertussis  7-30-01
Haemophilus Influenzae Type b  (Hib) 12-16-98
Hepatitis A  3-21-06
Hepatitis B  7-11-01
Measles, Mumps, and Rubella  MMR 1-15-03
Pneumococcal Conjugate  (PCV7) 7-9-01
Polio  1-1-00
Tetanus and Diphtheria   (Td) 6-10-94

Arabic VIS in audio format are available courtesy of the 24 Languages Project at the University of Utah.

Burmese
Chickenpox  12-16-98 (This version is not current; an explanation of the changes incorporated in the current version is available on the  IAC website )
Diphtheria, Tetanus, and Pertussis   7-30-01
Haemophilus Influenzae Type b   (Hib)  12-16-98
Hepatitis A   3-21-06
Hepatitis B   7-11-01
Measles, Mumps, and Rubella   (MMR) 1-15-03

Chinese
Chickenpox 12-16-98 (This version is not current; an explanation of the changes incorporated in the current version is available on the  IAC website )
Diphtheria, Tetanus, and Pertussis  7-30-01
Haemophilus Influenzae  Type b (Hib)  12-16-98
Hepatitis A  3-21-06
Hepatitis B  7-11-01
Measles, Mumps, and Rubella  (MMR) 1-15-03
Meningococcal  10-07-05 Interim (This version is not current; an explanation of the changes incorporated in the current version is available on the  IAC website )
Pneumococcal Conjugate (PCV7)  9-30-02
Pneumococcal Polysaccharide  (PPV23)  7-29-97
Polio  1-1-00
Tetanus and Diphtheria  (Td) 6-10-94
Tetanus, Diphtheria, and Pertussis (Tdap)  5-31-06 - interim (This version is not current; an explanation of the changes incorporated in the current version is available on the  IAC website ) 


All translated influenza VIS are posted at top of page

German
Chickenpox 12-16-98 (This version is not current; an explanation of the changes incorporated in the current version is available on the  IAC website )
Diphtheria, Tetanus, and Pertussis  8-15-97 (This version is not current; an explanation of the changes incorporated in the current version is available on the  IAC website )
Haemophilus Influenzae Type b  (Hib) 12-16-98
Hepatitis A   8-25-98 (This version is not current; an explanation of the changes incorporated in the current version is available on the  IAC website )
Hepatitis B  12/16/98 (This version is not current; an explanation of the changes incorporated in the current version is available on the  IAC website )
Measles, Mumps, and Rubella (MMR)  12-16-98 (This version is not current; an explanation of the changes incorporated in the current version is available on the  IAC website )
Polio 1-1-00
Tetanus and Diphtheria  (Td) 6-10-94

Hindi
Chickenpox  12-16-98 (This version is not current; an explanation of the changes incorporated in the current version is available on the  IAC website )
Hepatitis A  8-25-98 (This version is not current; an explanation of the changes incorporated in the current version is available on the  IAC website )
Hepatitis B  7-11-01
Measles, Mumps, and Rubella 1-15-03
Pneumococcal Conjugate (PCV7)  9-30-02

Japanese
Chickenpox  12-16-98 (This version is not current; an explanation of the changes incorporated in the current version is available on the  IAC website )
Diphtheria, Tetanus, and Pertussis  7-30-01
Haemophilus Influenzae  Type b (Hib)  12-16-98
Hepatitis A  8/25/98 (This version is not current; an explanation of the changes incorporated in the current version is available on the  IAC website )
Hepatitis B  7-11-01
Measles, Mumps, and Rubella  (MMR) 1-15-03
Pneumococcal Conjugate (PCV7)  9-30-02
Polio  1-1-00
Tetanus and Diphtheria  (Td) 6-10-94 


All translated influenza VIS are posted at top of page

Polish
Hepatitis B   7-11-01

Punjabi
Chickenpox  12-16-98 (This version is not current; an explanation of the changes incorporated in the current version is available on the  IAC website )
Diphtheria, Tetanus, and Pertussis 7-30-01
Haemophilus Influenzae  Type b (Hib) 12-16-98
Hepatitis A  8-25-98 (This version is not current; an explanation of the changes incorporated in the current version is available on the  IAC website )
Hepatitis B 7-11-01
Measles, Mumps, and Rubella 12-16-98 (This version is not current; an explanation of the changes incorporated in the current version is available on the  IAC website )
Pneumococcal Conjugate (PCV7) 9-30-02
Polio 1-01-00
Tetanus and Diphtheria (Td) 6-10-94

Russian
Chickenpox 12/16/98 (This version is not current; an explanation of the changes incorporated in the current version is available on the  IAC website )
Diphtheria, Tetanus, and Pertussis7-30-01
Haemophilus Influenzae  Type b (Hib) 12-16-98
Hepatitis A  3-21-06
Hepatitis B  7-11-01
Measles, Mumps, and Rubella (MMR) 1-15-03
Meningococcal 10/07/05 Interim  (This version is not current; an explanation of the changes incorporated in the current version is available on the  IAC website )
Pneumococcal Conjugate (PCV7) 7/09/01 (This version is not current; an explanation of the changes incorporated in the current version is available on the  IAC website )
Pneumococcal Polysaccharide (PPV23)  7-29-97
Polio 1-1-00
Smallpox 11-15-03
Tetanus and Diphtheria (Td) 6-10-94 


All translated influenza VIS are posted at top of page


Spanish 
Multiple Vaccines  1-30-08  More details
Anthrax  4-24-03
Chickenpox  1-10-07 -- interim 
Diphtheria, Tetanus, and Pertussis  5-17-07
Haemophilus Influenzae Type b  (Hib) 12-16-98
Hepatitis A  3-21-06
Hepatitis B  7-18-07 -- interim
Human Papillomavirus (HPV) 2-2-07 -- interim
Measles, Mumps, and Rubella  (MMR) 1-15-03
Meningococcal  10-7-05 -- interim
Pneumococcal Conjugate  (PCV7) 9-30-02
Pneumococcal Polysaccharide   (PPSV23)  4-16-09
Polio  1-1-00
Rabies  1-12-06
Rotavirus  4-12-06 -- interim
Shingles (Zoster) 9/11/06 -- interim
Smallpox  11-15-03
Tetanus and Diphtheria   (Td) 6-10-94
Tetanus, Diphtheria and Pertussis  (Tdap) 7-12-06 -- interim
Typhoid  5-19-04
Yellow Fever  11-09-04

Turkish
Pneumococcal Polysaccharide   (PPSV23)  10-6-09 - updated
Tetanus, Diphtheria and Pertussis  (Tdap) 11-18-08 -- interim

Vietnamese
Chickenpox 12/16/98 (This version is not current; an explanation of the changes incorporated in the current version is available on the  IAC website )
Diphtheria, Tetanus, and Pertussis 7-30-01
Haemophilus Influenzae  Type b (Hib)  12-16-98
Hepatitis A 3-21-06
Hepatitis B 7-11-01
Measles, Mumps, and Rubella (MMR) 1-15-03
Pneumococcal Conjugate(PCV7)  9-30-02
Pneumococcal Polysaccharide (PPV23)  7-29-97
Polio 1-1-00
Smallpox 11-15-03
Tetanus and Diphtheria (Td) 6-10-94 


All translated influenza VIS are posted at top of page 


Multi-vaccine VIS
In September 2008, CDC published a multi-vaccine Vaccine Information Statement (VIS). This 4-page (2 pages front & back) VIS contains information on routine 0-6 month vaccines -- i.e., DTaP, hepatitis B, IPV, PCV, Hib, and rotavirus. It can be used as an optional alternative to the existing individual VIS when any combination of these vaccines is administered during the same visit. (This includes combinations like Pediarix or Comvax.) In addition to the birth, 2, 4, & 6 month visits, this VIS could also be used for the 4th and 5th doses of DTaP and the 4th doses of PCV, IPV, or Hib, if they are given at the recommended ages. It should NOT be used when any of these vaccines are administered to adolescents or adults, because it doesn't contain information about risk factors, etc. for those ages.

For more information
The MDCH Division of Immunization created the Use of the Multi-Vaccine VIS handout to address questions concerning the use of this Vaccine Information Statement.

CDC has also posted an FAQ on the multi-vaccine VIS .

Are you having problems with Adobe?
If you are using an earlier version of Adobe Reader, the best way to solve problems you may be having is to download and install the (free) latest version from the Adobe Reader website.

If you have problems opening any of these documents, Tips on Downloading and Printing Adobe Portable Document Format (PDF) Files is posted on the Immunization Action Coalition (IAC) website.