If I apply a disinfectant indoors which drains to a sanitary sewer or a septic system, is it considered movement that can affect surface or groundwater?

No. For example, an indoor disinfecting treatment traveling through bathroom plumbing or approved floor drains connecting to sanitary sewers would not require a certified applicator or a PABL.