I received a confirmation email that I successfully applied for a position online. Should I follow-up or respond to the message?

No, the confirmation email is an automated response to let you know that your application was received. If you are selected to continue in the hiring process, you will be contacted directly by the hiring agency.