michigan voter registration application instructions

تعليمات تقديم طلب تسجيل الناخبين في ولاية ميشيغان

يمكنكم التسجيل للتصويت بتقديم طلبكم إلكترونياً على الموقع الإلكتروني Michigan.gov/Vote، أو بريدياً، أو بالذهاب إلى مكتب الكاتب الرسمي التابعين له. إذا كنتم سترسلون هذا النموذج بالبريد، فيجب أن يكون الظرف مختوماً بختم بريدي لا يقلّ عن 15 يوماً قبل حلول موعد يوم الانتخابات (Election Day). يمكنكم التسجيل في أي وقت حتى يوم حلول الانتخابات بالذهاب إلى مكتب الكاتب الرسمي (Clerk's Office) للمدينة أو البلدة التي تعيشون فيها، وإحضار إثبات لمكان السكن الذي تعيشون فيه.

إذا كان لديكم رخصة قيادة صادرة من ولاية ميشيغان، أو هويّة تعريفيّة صادرة من ولاية ميشيغان، فيمكنكم التسجيل للتصويت إلكترونياً عبر الإنترنت. يمكنكم بدء عملية التسجيل بالذهاب إلى الموقع الإلكتروني Michigan.gov/Vote، أو

يمكنكم استكمال تعبئة هذا النموذج للتسجيل للتصويت أو لتحديث عنوانكم ومعلومات التسجيل الخاصة بكم بشأن التسجيل للتصويت.

1. احرصوا على كتابة جميع المعلومات المطلوبة بوضوح وحروف كبيرة باستخدام قلم حبر ناشف (جاف) أسود أو أزرق.

2. توقيع اسمكم على النموذج.

3. إرسال هذا النموذج عبر البريد أو تسليمه تسليم اليد إلى مكتب الكاتب الرسمي (Clerk's Office) للمدينة أو البلدة التي تعيشون فيها. إذا تبقّى 14 يوماً أو أقلّ لحلول يوم الانتخابات، فتجنّبوا إرسال هذا النموذج بالبريد لتتفادوا حصول أيّ تأخير.

يمكنكم العثور على الموظف الإداري للمدينة أو البلدة (City/Township Clerk) التي تعيشون فيها والمزيد من المعلومات على الموقع الإلكتروني Michigan.gov/Vote أو عن طريق مسح رمز الاستجابة السريعة (QR) التالي:

إذا كان لديكم رخصة قيادة صادرة من ولاية ميشيغان، أو هويّة تعريفيّة صادرة من ولاية ميشيغان، فيجب أن يتطابق العنوان الموجود على رخصة القيادة أو الهويّة مع العنوان الذي تكتبونه على نموذج تسجيل الناخب.

إذا لم يسبق لكم في أي وقت مضى التصويت شخصياً في ولاية ميشيغان، واخترتم تقديم هذا النموذج عبر البريد فعليكم مراجعة التعليمات الموجودة في الصفحة 2. قد يتطلّب منكم تقديم هويّة إضافية مُعرّفة عن هويتكم الشخصيّة.

المؤهلات - للتسجيل للتصويت، يجب أن تكونوا

من سكان ولاية ميشيغان (عند وقت التسجيل) وتعيشون في المدينة أو البلدة مدة لا تقلّ عن 30 يوماً (عند قيامكم بالتصويت).

من حَمَلة الجنسيّة الأمريكية.

ألاّ يقلّ عمركم عن 17.5 عاماً (ويكون عمركم 18 عاماً عند التصويت).

لستم مسجونين في السجن أو محبوسين في الحبس في الوقت الحاضر لتنفيذ حكم بالسجن صادر عليكم.

عنوان السكن والعنوان البريدي

لا يجوز لكم التسجيل للتصويت إلاّ في مكان واحد. إذا كان لديكم أكثر من مكان سكن واحد، فيمكنكم التسجيل للتصويت في المكان الذي تعيشون فيه في الوقت الحاضر أو السكن الذي تنوون العودة إليه. على سبيل المثال، يجوز للطلاب الجامعيين الذين يداومون دراستهم في الجامعة التسجيل للتصويت بتحديد عنوانهم الكائن في بلدتهم التي كانوا يعيشون فيها، أو في عنوان الحرم الجامعي الذين يدرسون فيه، كما يجوز لمرضى القسم الداخلي المقيمين إقامة مؤقتة في دور الرعاية التمريضية التسجيل للتصويت بتحديد عنوان منزلهم أو عنوان المنشأة الطبيّة التي يقيمون فيها. وإذا لم يكن لديكم عنوان سكني مسجّل، فسيتمّ قبول عناوين الملاجئ أو تقاطع الشوارع أو المَعالِم.

إذا كنتم تفضّلون استلام المراسلات البريدية بشأن طلبكم للتسجيل للتصويت أو لرخصة القيادة الصادرة من الولاية و/أو الهويّة التعريفيّة الصادرة من الولاية على عنوان آخر غير عنوان سكنكم (على سبيل المثال، صندوق البريد)، فيجوز لكم كتابة العنوان البريدي كما هو مُشار إليه في نموذج الطلب. إذا قُمتم بتقديم عنوان بريدي، فلن يظهر ذلك العنوان على بطاقة معلومات الناخب أو رخصة القيادة و/أو بطاقة الهويّة الصادرة من الولاية لكم.

الإدانات الجنائيّة والتسجيل للتصويت

إذا كانت لديكم سوابق إدانة جنائيّة في الماضي ولم تعدوا مسجونين في السجن أو محبوسين في الحبس، فيمكنكم التسجيل للتصويت والانتخاب كما يمكنكم التسجيل للتصويت والانتخاب إذا كنتم محبوسين في الحبس وتنتظرون محاكمتكم أو تنتظرون صدور الحكم عليكم. وإذا كنتم حالياً تقضون عقوبة الحبس في السجن لتنفيذ حكم صادر عليكم، فلا يمكنكم التسجيل للتصويت أو الانتخاب.

المُتطلّبات الفيدرالية: الناخبون للمرّة الأولى الذين يقدّمون طلبات التسجيل للتصويت عبر البريد

هل هذه هي المرّة الأولى التي تقومون فيها بالتسجيل للتصويت في ميشيغان؟

إذا لم يسبق لكم في أي وقت مضى الانتخاب في ولاية ميشيغان واخترتم إرسال هذا النموذج عبر البريد، فيجب عليكم استيفاء المُتطلّبات الفيدرالية بشأن الهويّة التعريفيّة كما هو موضّح في التالي.

للامتثال لمتطلّبات تحديد الهويّة التعريفيّة، يجب عليكم:

1. إدخال رقم رخصة قيادة صادرة لكم من ولاية ميشيغان أو رقم بطاقة هويّة تعريفيّة صادرة لكم من ولاية ميشيغان حيث يُطلب منكم إدخالها على هذا النموذج؛ أو

2. إذا لم يكن لديكم رخصة قيادة صادرة لكم من ولاية ميشيغان أو رقم بطاقة هويّة تعريفيّة صادرة لكم من ولاية ميشيغان، فعليكم إدخال الأرقام الأربعة الأخيرة من رقم ضمانكم الاجتماعي؛ أو

3. إرسال أحد النماذج التعريفيّة للهويّة الشخصيّة التالية عندما تقومون بإرسال هذا النموذج بالبريد إلى الموظف الإداري في المدينة أو البلدة أو المقاطعة التي تعيشون فيها: نسخة من بطاقة تعريفيّة حديثة وسارية المفعول مُلصق عليها صورتكم الفوتوغرافية (مثل رخصة قيادة أو بطاقة هويّة تعريفيّة صادرة من أي ولاية) أو نسخة من أرومة شيك الراتب، أو فاتورة المرافق العامة، أو كشف حساب مصرفي، أو وثيقة حكوميّة مكتوب عليها اسمكم وعنوانكم.

***احرصوا على عدم إرسال مستندات الهويّة التعريفيّة الأصلية عبر البريد***

إذا كانت هذه هي المرة الأولى التي تقومون بالتسجيل للتصويت، ولم تقوموا بتقديم المعلومات المحدّدة أعلاه المطلوبة منكم، فيجب عليكم تقديم نموذجاً مقبولاً من نماذج الهويّة التعريفيّة قبل التصويت في الانتخابات الأولى التي ترغبون في الانتخاب فيها.

ملاحظة: لا تسري متطلبات تقديم هويّة تعريفيّة عليكم: (1) إذا قمتم بتسليم هذا النموذج بأنفسكم تسليم اليد إلى الموظف الإداري للمدينة أو البلدة أو المقاطعة بدلاً من إرساله عبر البريد أو تقديمه عبر حَمْلَة تسجيل الناخبين، أو (2) كنتم شخصاً من ذوي الإعاقة، أو (3) كنتم مؤهلين للتصويت بموجب قانون التصويت الغيابي الفيدرالي للمواطنين النظاميين والفعالين في القوات المسلحة والمقيمين خارج الولايات المتحدة (Federal Uniformed and Overseas Citizens Absentee Voting Act).

إذا كان لديكم أي سؤال حول هذا الأمر، فعليكم توجيهها إلى مكتب الموظف الإداري للمدينة أو البلدة التي تعيشون فيها.

لن يكون طلبكم صالح المفعول إلاّ بعد أن يقبله الموظف الإداري للمدينة أو البلدة التي تعيشون فيها. إذا تمّ قبول طلبكم، فسيرسل لكم الكاتب الرسمي للمدينة أو البلدة التي تعيشون فيها بطاقة معلومات الناخب (Voter Information Card) خلال ثلاثة أسابيع. يمكنكم التحقّق من وضع حالة طلبكم للتسجيل للتصويت بالذهاب إلى الموقع الإلكتروني Michigan.gov/Vote.

تقتصر المعلومات المُعرّفة عن الهويّة الشخصيّة التي يتمّ تجميعها عنكم في هذا النموذج على ما هو يتوجّب طلبه لإتمام معاملة طلبكم. باعتبارها هيئة عامة، تخضع MDOS (وزارة الخارجية لولاية ميشيغان) لـ Michigan Freedom of Information Act (قانون حرية الوصول إلى المعلومات في ميشيغان - FOIA)، MCL 15.231 et seq، وقد يتمّ الإفصاح عن معلومات مثل الاسم أو العنوان استجابة لطلب قانون حرية الوصول إلى المعلومات. لمعرفة الطرق الأخرى التي قد تُستخدم بها المعلومات الخاصة بكم، تفضّلوا بزيارة الموقع الإلكتروني https://www.Michigan.gov/SOS/Policies.

nsp-938b, michigan voter registration application

, NSP-938B-ARطلب تسجيل الناخبين في ولاية ميشيغان

Michigan Driver License/Personal Identification Card Address Change

تغيير عنوان رخصة القيادة/بطاقة الهويّة الشخصيّة في ولاية ميشيغان

(For use by Michigan designated agencies only) (لاستخدام الوكالات المعنيّة في ولاية ميشيغان فقط)

(Revised 8-24)

القسم الأول (1) - (إيصال الوكالة)

التاريخ	الحروف الأولى من الاسم

إذا لم تكونوا مُسجلين للتصويت في المكان الذي تعيشون فيه الآن، فهل ترغبون اليوم أن تقدّموا هنا طلباً للتسجيل للتصويت؟

نعم (Yes) - إذا اخترتم التسجيل للتصويت، فإن المكتب الذي تقدمون فيه طلب تسجيل الناخبين سيظل سرّياً ولن يُستخدم إلاّ لأغراض تسجيل الناخبين.	لا (No) - إذا رفضتم التسجيل للتصويت، فإن حقيقة رفضكم للتسجيل سيظل سرّياً ولن يُستخدم إلاّ لأغراض تسجيل الناخبين.

لن يكون لقراركم على تقديم طلب للتسجيل للتصويت أو عدمه أيّ تأثير على مبلغ الإعانة التي ستقدّمها هذه الوكالة لكم. إذا لم تقوموا بوضع علامة في أيّ من المربّعين، فسيتمّ اعتباركم بأن لديكم اهتمام في التسجيل للتصويت في هذا الوقت.

إذا قمتم بتحديد نعم (Yes) أو تركتم كلا المربّعين فارغين وترغبون في التسجيل للتصويت، فعليكم قراءة التعليمات والمعلومات واستكمال تعبئة الطلب أدناه؛ سيتمّ إعطاؤكم هذا الجزء كإيصال لكم. وإذا كنتم تودّون الحصول على مساعدة في تعبئة نموذج طلب تسجيل الناخبين، فنحن على استعداد لمساعدتكم في ذلك. إن قرار طلب المساعدة أو قبولها عائد لكم كلّياً. يمكنكم ملء نموذج طلب بأنفسكم على انفراد. وإذا اخترتم ذلك، فيمكنكم أخذ هذا النموذج معكم واستكمال تعبئته وإرساله بالبريد وفقاً للتوجيهات. إذا كنتم تعتقدون أن أحداً قد تدخّل بحقكم للتصويت، أو حقكم في الخصوصية والانفراد عند قيامكم باتخاذ قرار ما إذا كنتم ترغبون في التصويت أو لا، أو حقكم في اختيار حزبكم السياسي أو أي خيار سياسي آخر تفضّلونه، فيمكنكم تقديم شكوى إلى: Michigan Department of State, Richard H. Austin Building, 430 W. Allegan, MI 48918، أو الاتصال هاتفياً برقم الاتصال المجّاني 888-SOS-MICH (888-767-6424).

القسم الثاني (2) - المؤهلات

أنا من حَمَلة الجنسيّة الأمريكية. نعم (Yes) لا (No)

إذا لم تكونوا من حَمَلة الجنسيّة الأمريكية، فلا تقوموا باستكمال تعبئة هذا النموذج.

أبلغُ من العمر 17.5 عاماً على الأقلّ ولن أصوّت إلاّ بعد أن أبلغ 18 عاماً من العمر. نعم (Yes) لا (No)

القسم الثالث (3) - رقم رخصة القيادة أو بطاقة الهويّة التعريفيّة

رقم رخصة القيادة الصادرة من ولاية ميشيغان أو رقم بطاقة الهويّة التعريفيّة الصادرة من ولاية ميشيغان.

إذا لم يكن لديكم رخصة قيادة صادرة من ولاية ميشيغان أو بطاقة هويّة تعريفيّة صادرة من ولاية ميشيغان، فعليكم تقديم الأرقام الأربعة الأخيرة من رقم ضمانكم الاجتماعي. XXX-XX-

ليس لديّ رخصة قيادة سارية المفعول صادرة من ولاية ميشيغان أو بطاقة هويّة تعريفيّة صادرة من ولاية ميشيغان أو رقم ضمان اجتماعي.

القسم الرابع (4) - معلومات شخصيّة. *معلومات مطلوبة

الاسم الأول*	الاسم الأوسط	الاسم الأخير*

تاريخ الميلاد (شهر [خانتين]/يوم [خانتين]/سنة [أربع خانات])	أنثى (F) ذكر (M) غير الثنائي (X)

عنوان السكن الذي تعيشون فيه - رقم المنزل أو المبنى واسم الشارع*

رقم الشقة/قطعة الأرض	المدينة*	المقاطعة*	الولاية*	الرمز البريدي*

رقم الهاتف	عنوان البريد الإلكتروني

العنوان البريدي (إذا كان مختلفاً عن عنوان السكن الذي تعيشون فيه)

المدينة	الولاية	الرمز البريدي

لن يُستخدم رقم هاتفكم وعنوان بريدكم الإلكتروني إلاّ لأغراض الانتخابات الرسمية.

القسم الخامس (5) - التوقيع

أشهد أنّه: أنني من حَمَلة الجنسيّة الأمريكية. وأنني من سكان ولاية ميشيغان ولن أصوّت إلاّ بعد أن أعيش في المدينة أو البلدة التي أسكن فيها لمدة 30 يوماً على الأقل. وأنني أبلغ من العمر 17.5 عاماً على الأقلّ ولن أصوّت إلاّ بعد أن أبلغ 18 عاماً من العمر. وأنني أعطي إذني وموافقتي على إلغاء أي تسجيل سابق.

وأقرّ تحت طائلة عقوبة شهادة الزور بأن المعلومات التي قدّمتها هي صحيحة على حدّ علمي. وإذا قمت بتقديم معلومات كاذبة، فقد أتعرّض لغرامة ماليّة أو السجن أو كليهما بموجب القوانين الفيدرالية أو قوانين الولاية.

التوقيع	التاريخ

لن تميّز Michigan Department of Health and Human Services (MDHHS) ضد أي فرد أو مجموعة على أساس العرق أو الأصل القومي أو اللون أو الجنس أو الإعاقة أو الدين أو العمر أو الطول أو الوزن أو الحالة العائلية أو الاعتبارات الحزبية أو المعلومات الوراثية. يشمل التمييز القائم على أساس الجنس، على سبيل المثال لا الحصر، التوجّه الجنسي، والهويّة الجنسانيّة، والتعبير الجنساني، والخصائص الجنسيّة، والحمل.

يجب استكمال التغييرات المتعلّقة بتغيير الاسم وتحديد الجنس في دائرة خدمات وزارة الخارجية لولاية ميشيغان (Secretary of State office).