Spanish


VIDEOS TO SHARE


> Jump to Eligibility Requirements
Jump to Voting from Home (Voter Desde Casa)
> Jump to Voting on Election Day (PARA VOTAR EL DÍA DE LAS ELECCIONES)
> Jump to FAQ (PREGUNTAS FRECUENTES) 


Eligibility Requirements

Can I register to vote? ¿Yo me puedo registrar para votar?

Usted se puede registrar para votar en las elecciones primarias presidenciales de Michigan cumpliendo las siguientes condiciones:

  • Si es ciudadano/a de Estados Unidos.
  • Si ha residido en una ciudad o poblado de Michigan durante por lo menos 30 días (o lo hará para cuando sea 10 de marzo de 2020).
  • Si tiene por lo menos 18 años (o los tendrá antes del 10 de marzo de 2020).
  • Y si no está actualmente cumpliendo una sentencia detenido o en prisión.

What address do I use to register to vote? ¿Qué dirección uso para registrarme para votar?

Usted utiliza la dirección que considere su principal residencia. Su principal residencia es el lugar donde duerme más periódicamente y donde guarda sus pertenencias.

What if I’m a student? ¿Qué pasa si soy estudiante?

Los estudiantes que vienen a Michigan y que van a la escuela en Michigan se pueden registrar para votar con la dirección de su colegio o con la dirección de su casa. Los estudiantes que vienen a Michigan y asisten a una escuela fuera de Michigan de todas formas se pueden registrar para votar con su dirección de casa en Michigan. Los estudiantes que no son de Michigan pero que están yendo a una escuela en Michigan pueden registrarse para votar con su dirección de escuela en Michigan.

Si tienen preguntas sobre el empadronamiento para votar en otros estados, revisen los recursos para votar en ese estado. Si tiene una licencia para conducir en Michigan o una credencial de identificación del estado, y está registrado/a en el padrón de voto de Michigan, su dirección de registro de votante y la dirección de su identificación serán las mismas. Si cambia la dirección en alguna, esto automáticamente cambiará la otra.El Secretario de Estado le mandará por correo una calcomanía con su nuevo domicilio para que lo pegue en su licencia o en su credencial de identificación. Una vez registrado en el padrón, puede cambiar su dirección en el sistema de registro en línea del votante de Michigan. www.mi.gov/VoterRegistration

What if I’m in jail or was convicted of a crime? ¿Qué pasa si estoy en la cárcel ofui condenado/a por un crimen?

El único momento en que usted no se puede registrar y votar es cuando está cumpliendo una sentencia,

detenido en la cárcel o encerrado en prisión. Usted puede registrarse y votar en los siguientes casos:

  • Si está en la cárcel, pero no ha sido sentenciado.
  • Si está cumpliendo una sentencia, pero no se encuentra detenido ni en prisión.
  • Si está en libertad condicional bien, si cumplió su sentencia y ya no está ni detenido ni en prisión.

What if I am homeless? ¿Qué pasa si no tengo casa?

Si usted vive en la calle, puede registrarse para votar usando como su dirección la esquina de una calle, un parque, un albergue o cualquier otro lugar donde usted normalmente se queda.

Puede describir la localidad con dos calles que se cruzan. No es obligatorio, pero ayuda tener una dirección postal. Puede tratarse de un albergue local, una organización de defensoría, un centro de acopio y acercamiento, o de alguien que le acepte correspondencia para usted.

VOTER REGISTRATION (EL REGISTRO PARA VOTAR)

You can register to vote at any time! ¡Puede empadronarse para votar en cualquier momento!

Usted debe estar empadronado como votante, a fin de votar en Michigan. Puede registrarse en cualquier momento hasta las 8 p.m. del día de las elecciones, pero es mejor registrarse lo más pronto posible. Mientras más temprano se registre, más opciones tendrá de cómo empadronarse.

Am I registered to vote? ¿Estoy empadronado para votar?

Para saber si está usted en el padrón de votantes, visite el Centro de Información para el Votante de Michigan www.mi.gov/vote. Revise si está registrado como votante en el lugar donde vive actualmente.

O bien, llame a la Oficina del Secretario de su ciudad, poblado o condado, o a alguna de las líneas abiertas de Protección Electoral, que están al reverso de esta guía.

What is “proof of residency”? ¿Qué es el “comprobante de residencia”?

El “comprobante de residencia” es un documento con su nombre y su domicilio actual en la ciudad o poblado donde usted desea registrarse para votar. Le servirán las copias en papel o electrónicas de cualquiera de los siguientes documentos:

  • Una licencia de conducir de Michigan o credencial de identificación estatal.
  • Una factura de servicios al inmueble donde reside.
  • Una declaración de saldo bancario.
  • Un cheque salarial.
  • Un cheque del gobierno.
  • Cualquier otro documento del gobierno.

Where is my city or township clerk’s office, and when is it open? ¿Dónde está la Oficina del Secretario de mi ciudad o mi poblado y a qué horas está abierta?

Visite el Centro de Información para el Votante de Michigan michigan.gov/vote y ponga su dirección para encontrar la Oficina del Secretario de su ciudad o poblado, así como su dirección y horarios.

Las oficinas de los secretarios están abiertas durante sus horas hábiles normales y durante por lo menos 8 horas en el fin de semana del 7 al 8 de marzo de 2020.

Do I need a photo ID or proof of citizenship to register to vote? ¿Necesito una identificación de fotografía o comprobante de ciudadanía para registrarme en el padrón de votante?

No. Es posible que le pidan una identificación con fotografía cuando vaya a registrarse para votar en persona. Si no tiene una o no la llevó consigo, puede firmar un simple formulario y registrarse para votar.

Si tiene una licencia de conducir de Michigan o una credencial de identificación del estado, o de su número de seguro social, ponga los números en su solicitud de registro como votante, en los espacios que se le indiquen.


Voting From Home (Voter Desde Casa)

You can vote before Election Day! ¿Cuándo es el día de las elecciones?

Todos los votantes empadronados en Michigan pueden ya votar antes del día de las elecciones, utilizando lo que se llama boleta de “voto en ausencia”. No necesita una excusa ni razón. Puede votar antes del día de las elecciones desde su casa, o yendo a la oficina de su secretario municipal o de poblado correspondiente.

How do I vote FROM HOME before Election Day? ¿Cómo voto DESDE MI CASA antes del día de las elecciones?

Paso 1: Solicite una boleta de voto en ausencia. Hay varias formas de hacerlo:

  • Descargue una solicitud de boleta de voto en ausencia desde el Centro de Información para el Votante de Michigan www.mi.gov/vote.
  • Llame a la oficina de su secretario municipal o de su poblado y pida que le manden por correo una solicitud.
  • Escriba una carta solicitando una boleta de voto en ausencia, dando su nombre y su dirección.

Paso 2: Llene la solicitud; fírmela con su firma oficial, y entréguela a su secretario municipal o de su poblado. Puede

enviarla por correo postal o electrónico, o por fax, o entregarla en persona. Asegúrese de que su firma esté visible.

Paso 3: Esté pendiente de que le llegue por correo su boleta de voto en ausencia. Puede rastrear su solicitud y su envío de boleta en el Centro de Información para el Votante de Michigan www.mi.gov/vote.

Paso 4: Llene su boleta de votación, métala al sobre que se le da, y firme la parte externa del sobre utilizando su firma oficial.

Paso 5: Devuelva su boleta de votación. Su boleta de voto en ausencia debe ser recibida por su secretario municipal o de su poblado correspondiente antes de las 8 p.m. del 10 de marzo de 2020. Para asegurarse de que su boleta llegue antes de la fecha límite:

  • Póngala en el buzón antes del 3 de marzo de 2020.
  • Después del 3 de marzo de 2020, lo mejor es irla a dejar a la oficina de su secretario municipal o de poblado correspondiente.

What is the deadline to vote FROM HOME before Election Day? ¿Cuál es la fecha límite para votar DESDE CASA antes del día de las elecciones?

Su boleta de voto en ausencia debe ser recibida por su secretario municipal o de poblado antes de las 8 p.m. del 10 de marzo de 2020.

Comience el proceso temprano mandando por correo su solicitud de boleta de voto en ausencia tan pronto como sea posible.

How do I vote IN PERSON before Election Day? ¿Cómo voto EN PERSONA antes del día de las elecciones?

Paso 1: Vaya a la oficina de su secretario municipal o de poblado correspondiente después del 25 de enero de 2020.

Paso 2: Llene una solicitud de boleta de voto en ausencia y entréguela al personal administrativo.

Paso 3: Llene su boleta de votación, póngala en el sobre que se le da, firme la parte externa del sobre con su firma oficial y déjela a manos del personal.

When Can I vote IN PERSON before Election Day? ¿Cuál es la fecha límite para votar EN PERSONA antes del día de las elecciones?

Si ya está usted empadronado para votar en el lugar donde vive, la fecha límite es el lunes 9 de marzo de 2020 a las 4 p.m., en la oficina de su secretario municipal o de poblado.

Si no está usted empadronado para votar en el lugar donde vive, debe visitar la oficina de su secretario municipal o de poblado con un comprobante de residencia, antes de las 8 p.m. del 10 de marzo de 2020, para empadronarse y votar.

Where is my city or township clerk’s office and when is it open? ¿Dónde se localiza la Oficina del Secretario de mi ciudad o poblado y a qué horas está abierta?

La Oficina del Secretario de su ciudad o poblado debe estar abierta en sus horas hábiles normales y por lo menos 8 horas durante el fin de semana del 7 al 8 de marzo de 2020, para la votación antes del día de las elecciones. Las fechas y horas variarán por cada secretario. Visite el Centro de Información para el Votante de Michigan michigan.gov/vote y ponga su dirección para encontrar la Oficina del Secretario de su ciudad o poblado, así como la dirección de ésta y horarios.


 Voting on Election Day (PARA VOTAR EL DÍA DE LAS ELECCIONES)

When is Election Day? ¿Cuándo es el día de las elecciones?

Las elecciones primarias presidenciales de Michigan November 3, 2020.

When are the polls open? ¿A qué horas están abiertas las casillas de votación?

Las casillas de votación están abiertas de 7 a.m. a 8 p.m., hora local. Usted tiene el derecho de votar si, a las 8 p.m., se encuentra formado en la fila.

What will be on the ballot? ¿Qué habrá en la boleta de votación?

Revise la muestra de boleta de votación en el Centro de Información para el Votante de Michigan www.mi.gov/vote.

How do I find my polling place? ¿Dónde voto el día de las elecciones?

Si ya está registrado como votante en el lugar donde vive, debe votar en el lugar de votación que se tenga asignado.

Puede encontrar su lugar de votación correspondiente:

  • En línea en el Centro de Información para el Votante de Michigan www.mi.gov/vote;
  • En su credencial de identificación como votante.
  • Llamando a la oficina de su secretario municipal o de poblado correspondiente.
  • bien, llamando a alguna de las líneas abiertas de Protección Electoral que están al reverso de esta guía.

Si usted no está registrado como votante en el lugar donde vive, debe visitar la oficina de su secretario municipal o de poblado correspondiente con un comprobante de residencia, antes de las 8 p.m. del 10 de marzo de 2020, para registrarse.

Una vez registrado, usted puede votar en una boleta de voto en ausencia en la oficina de su secretario correspondiente, o acudir a su casilla de votación, si es que hay tiempo para hacerlo.

Where do I vote on Election Day? ¿Dónde voto el día de las elecciones?

Si ya está registrado como votante en el lugar donde vive, debe votar en el lugar de votación que se tenga asignado.

Puede encontrar su lugar de votación correspondiente:

  • En línea en el Centro de Información para el Votante de Michigan www.mi.gov/vote;
  • En su credencial de identificación como votante.
  • Llamando a la oficina de su secretario municipal o de poblado correspondiente.
  • Bien, llamando a alguna de las líneas abiertas de Protección Electoral que están al reverso de esta guía.

Si usted no está registrado como votante en el lugar donde vive, debe visitar la oficina de su secretario municipal o de poblado correspondiente con un comprobante de residencia, antes de las 8 p.m. del 10 de marzo de 2020, para registrarse. Una vez registrado, usted puede votar en una boleta de voto en ausencia en la oficina de su secretario correspondiente, o acudir a su casilla de votación, si es que hay tiempo para hacerlo.

What if I’ve moved? ¿Qué pasa si me mudé?

Debe actualizar su registro cuando se mude.

Si antes del día de elecciones no ha actualizado su registro al lugar al que se mudó, puede votar en su antigua casilla de votación por última vez, en los siguientes casos:

  • Si se mudó dentro de la misma ciudad o poblado.
  • bien, si se mudó a una ciudad o poblado diferente después del 10 de enero de 2020.

Can I get time off from work to vote? ¿Me pueden dar tiempo libre en el trabajo para ir a votar?

Su empleador no está obligado a darle tiempo libre pagado o sin pago para ir a votar. Pregunte si tiene alguna política que le permita a usted tomar tiempo libre. Si no la hay, vote antes del día de las elecciones.

Voting and ID (LA IDENTIFICACIÓN PARA VOTAR)

Do I need a photo ID to vote? ¿Necesito una identificación para votar?

No. Pero si la tiene, llévela consigo para presentarla al trabajador de casilla.
Se le pedirá una identificación con fotografía cuando vaya a votar. Si no tiene identificación con fotografía o no la lleva consigo, puede firmar un simple formulario y votar.

Do I need a photo ID to vote if this is my first time voting in Michigan? ¿Necesito una identificación con fotografía para votar si es la primera vez que voto en Michigan?

No. Es posible que una pequeña cantidad de personas que son por primera vez votantes, que se registraron por correo o en una campaña de registro de votantes, necesiten dar alguna documentación para votar. Les sirven copias electrónicas o en papel de cualquiera de los siguientes documentos:

Una identificación con fotografía con su nombre y su foto (no importa qué dirección tiene o si tiene dirección):

  • Licencia de conducir o credencial de
  • identificación personal de cualquier estado.
  • Credencial de estudiante de escuela
  • secundaria o universidad.
  • Pasaporte.
  • Identificación con fotografía militar o del gobierno.
  • Credencial de identificación tribal.

Una identificación sin fotografía, con su nombre y dirección en ella:

  • Una factura actual de servicios a su inmueble.
  • Una declaración de saldo bancario.
  • Un talón de cheque de pago salarial.
  • Un cheque del gobierno.
  • Cualquier otro documento del gobierno.

Si está usted discapacitado o es un votante military o desde el extranjero, esto no se aplica.


FAQ (PREGUNTAS FRECUENTES)

Where is my absentee ballot? ¿Dónde está mi boleta de voto en ausencia?

Puede rastrear su boleta de voto en ausencia y su solicitud en el Centro de Información para el Votante de Michigan www.mi.gov/vote. Visite el sitio para saber lo siguiente:

  • Si su solicitud fue procesada por su secretario municipal o de poblado correspondiente.
  • Si su boleta de voto en ausencia le fue enviada por correo.
  • Si su boleta de voto en ausencia fue recibida por su secretario municipal o de poblado correspondiente.

Una vez que su boleta de voto en ausencia quede marcada como “recibida”, quiere decir que no hubo problemas y que su voto en ausencia está listo para ser contado.

What should I do if I requested an absentee ballot but never received it? ¿Qué debo hacer si solicité una boleta de voto en ausencia pero nunca la recibí?

Llame a su secretario municipal o de poblado lo antes posible para cancelar su primera boleta de voto en ausencia y solicitar una nueva.

O bien, visite la oficina de su secretario municipal o de poblado antes de las 4 p.m. del 9 de marzo de 2020 para cancelar su boleta de voto en ausencia y obtener una nueva.

O bien, vaya a su lugar de votación el día de las elecciones, complete un simple formulario y vote.

What if I received my absentee ballot but then made an error on it or it was lost or destroyed? ¿Qué pasa si recibí mi boleta de voto en ausencia pero cometí un error o se perdió o quedó destruida?

Llame a su secretario municipal o de poblado lo más pronto posible para cancelar su primera boleta de voto en ausencia y solicitar una nueva.

O bien, vaya a la oficina de su secretario municipal o de poblado correspondiente antes de las 4 p.m. del 9 de marzo de 2020 para cancelar su boleta de voto en ausencia y obtener una nueva. Si conserva la boleta de voto en ausencia debido a que cuando cometió un error quedó parcialmente destruida, llévela consigo.

O bien, vaya a su casilla de votación el día de las elecciones, llene un formulario y vote. Si conserva la boleta de voto en ausencia debido a que cuando cometió un error quedó parcialmente destruida, llévela consigo.


Election Protection Line (Llame a las líneas abiertas de Protección Electoral en cualquier momento.)

For assistance in Bengali, Cantonese, Hindi, Korean, Mandarin,
Tagalog, Urdu or Vietnamese, call 888-API-VOTE (888-274-8683)
Para recibir ayuda en español, llama a 888-VE-Y-VOTA (888-839-8682).


To join the language access task force or for more information on our initiatives
please contact Bilal Hammoud Email: HammoudB@Michigan.gov Cell: 517-331-3729

Michigan.gov/SOSLanguageAccess