Arabic


VIDEOS TO SHARE


 

> Jump to Eligibility Requirements
> Jump to Voting from Home
 (التصويت قبل يوم الانتخابات عن طريق الاقتراع الغيابي)
> Jump to Voting on Election Day (التصويت قبل يوم الانتخابات عن طريق الاقتراع الغيابي)
> Jump to FAQ (الأسئلة الأكثر شيوعًا)


Eligibility Requirements

Can I register to vote?

هل بإمكاني التسجيل للتصويت؟

 يحق لك التسجيل للتصويت في الانتخابات الرئاسية التمهيدية في ميشيغان إذا

كنت من مواطني الولايات المتحدة؛

كنت مقيمً في إحدى مدن أو بلدات ميشيغان لما

لا يقل عن 30 يومًا )أو ستصبح كذلك بحلول 10 آذار 2020

لم تكن تمضي حاليا حكمً في السجن أو الحبس

 

What address do I use to register to vote?

أي عنوان ينبغي أن أستخدم عند التسجيل للتصويت؟

ينبغي عليك استخدام العنوان الذي تعتبره مكان إقامتك الأساسي. مكان إقامتك

الأساسي هو المكان الذي تنام فيه في معظم الأحيان وتحتفظ فيه بمقتنياتك.

 

What if I’m a student?

ماذا لو كنتُ طالبًا؟

يمكن لطلبة ميشيغان والملتحقين بإحدى مدارسها/ جامعاتها التسجيل

للتصويت على عناوين مدارسهم/ جامعاتهم أو عناوين منازلهم. كما بإمكان

طلبة ميشيغان الملتحقين في مدرسة/ جامعة خارج ميشيغان التسجيل

للتصويت على عناوين منازلهم في ميشيغان. يمكن للطلبة القادمين من خارج

ميشيغان والملتحقين بمدرسة/ جامعة في ميشيغان التسجيل للتصويت على

عناوين مدارسهم/ جامعاتهم في ميشيغان. للسؤال عن التسجيل للتصويت

في ولايات أخرى، تحقق من مصادر حول التصويت في تلك الولاية

إذا كان لديك رخصة سياقة أو بطاقة هوية صادرة عن ولاية ميشيغان وكنت

مسجلً للتصويت في ميشيغان، فسوف يكون عنوانك في سجل الناخبين

مطابقًا لعنوانك في الهوية. إذا قمت بتغيير أيٍ منهما، فسوف يتغير الآخر

تلقائيًا. وسيرسل لك وزير الدولة ملصقًا بعنوانك الجديد لوضعه على

الرخصة أو بطاقة الهوية الخاصة بك. بمجرد التسجيل، يمكنك تغيير

عنوانك من خلال نظام تسجيل الناخبين في ميشيغان عبر الإنترنت

www.mi.gov/VoterRegistration

 

What if I’m in jail or was convicted of a crime?  

ماذا لو كنتُ سجيناً أو مداناً بجريمة؟

الحالة الوحيدة التي لا يمكنك فيها التسجيل والتصويت

هي عندما تكون تمضي حكمً في السجن أو الحبس

سيكون بإمكانك التسجيل والتصويت

إذا كنت في السجن ولم يصدر بحقك حكمٌ بعد؛ <

إذا كنت تمضي حكمً ولكنك لست في السجن أو الحبس؛ <

إذا كنت تحت الاختبار أو الإفراج المشروط ولكنك لست في السجن أو الحبس؛ أو <

إذا أنهيت محكوميتك ولم تعد في السجن أو الحبس <

 

 

What if I am homeless? 

ماذا لو كنتُ بلا مأوى؟

إذا لم يكن لديك بيت، يمكنك التسجيل للتصويت مستخدمًا أي ركنٍ

من الشارع، أو متنزه، أو ملجأ أو أي مكان تتواجد فيه عادةً

كعنوانٍ لك. يمكنك وصف الموقع باستخدام تقاطع شارعين

من المستحسن أن يكون لديك عنوانٌ بريدي، ولكن ذلك ليس شرطاً

فقد يكون عنوانك ملجأً محليًا، أو منظمةً مناصرة، أو مركزًا

للتواصل، أو أي شخص يمكن أن يستقبل بريدًا لك

 

What if I moved?

ماذا لو انتقلت إلى مكان آخر؟

ينبغي عليك تحديث التسجيل الخاص بك كلما انتقلت

إذا لم تقم بتحديث التسجيل الخاص بك إلى عنوانك الحالي بحلول يوم

الانتخابات، فيمكنك التصويت في مركز الاقتراع القديم للمرة الأخيرة إذا

كنت قد انتقلت داخل المدينة أو البلدة نفسها؛ أو <

كنت قد انتقلت إلى مدينة أو بلدة أخرى بعد العاشر من كانون الثاني 2020 <

 

VOTER REGISTRATION (تسجيل الناخبين)

 

You can register to vote at any time!  

يمكنك التسجيل للتصويت في أي وقت

يجب أن تكون مسجَّلً للتصويت لكي تدلي بصوتك في ميشيغان. يمكنك التسجيل في أي

وقت حتى الساعة الثامنة من مساء يوم الانتخابات، ولكن من المفضل أن تسجل في

أسرع وقت ممكن. كلما بكرت في التسجيل حصلت على خيارات أكثر لكيفية التسجيل

 

Am I registered to vote?

هل أنا مسجَّل للتصويت؟

لترى ما إذا قم بزيارة مركز ميشيغان لمعلومات الناخبين

كنت مسجَّلاً للتصويت. تحقق فيما إذا كنت مسجلاً للتصويت في مكان إقامتك الحالي

(www.mi.gov/vote)

أو قم بالاتصال بمكتب سكرتير مدينتك، أو بلدتك أو مقاطعتك، أو أحد الخطوط

الساخنة لحماية الانتخابات المدونة على الغلاف الخلفي لهذا الدليل

 

What is “proof of residency”?

ما هو إثبات الإقامة؟

إثبات الإقامة” هو مستند يحمل اسمك وعنوانك الحالي في المدينة أو

البلدة التي ترغب في التسجيل فيها للتصويت. النسخ الورقية أو

الإلكترونية من أي من المستندات التالية سوف تفي بالغرض

رخصة سياقة من ميشيغان أو بطاقة هوية الولاية؛ <

فاتورة الخدمات )ماء/ كهرباء(؛ <

كشف بنكي؛ <

شيك الراتب؛ <

شيك حكومي؛ أو <

أي مستند حكومي آخر <

 

 

Where is my city or township clerk’s office, and when is it open?

أين مكتب تسجيل مدينتي أو بلدتي، ومتى يفتح؟

قم بزيارة مركز ميشيغان لمعلومات الناخبين

(www.mi.gov/vote)

وأدخل عنوانك للعثور على عنوان مكتب سكرتير مدينتك أو بلدتك وأوقات دوامه

تفتح مكاتب التسجيل أبوابها خلال ساعات العمل المعتادة وبما لا يقل8 عن

ساعات خلال عطلة نهاية الأسبوع في السابع والثامن من آذار 2020

 

Do I need a photo ID or proof of citizenship to register to vote?

هل أحتاج إلى بطاقة هوية بصورة شخصية أو إثبات المواطنة كي أسجل للتصويت؟

لا. قد يُطلب منك إبراز بطاقة هوية بصورة شخصية عند التسجيل

للتصويت شخصيًا. إذا لم يكن لديك هوية أو لم تكن تحملها معك،

فيمكنك توقيع استمارة بسيطة ثم تسُجل للتصويت

إذا كان لديك رخصة سياقة من ميشيغان أو بطاقة هوية الولاية، أو رقم ضمان اجتماعي،

فقم بإدخال أرقامها في طلب تسجيل الناخبين الخاص بك في المكان المشار إليه

 


Voting From Home (التصويت قبل يوم الانتخابات عن طريق الاقتراع الغيابي)

 

You can vote before Election Day!

يمكنك التصويت قبل يوم الانتخابات

يمكن لجميع الناخبين المسجلين في ميشيغان الآن التصويت قبل يوم الانتخابات

باستخدام ما يسمى الاقتراع الغيابي. لست بحاجة إلى عذر أو سبب. يمكنك التصويت

قبل يوم الانتخابات من المنزل، أو عن طريق الذهاب إلى مكتب سكرتير المدينة أو البلدة

 

How do I vote FROM HOME before Election Day?

كيف يمكنني التصويت من المنزل قبل يوم الانتخابات؟

الخطوة 1: اطلب الاقتراع الغيابي. وهناك بضعة طرق للقيام بهذا

قم بتنزيل طلب الاقتراع الغيابي من مركز ميشيغان

لمعلومات الناخبين (www.mi.gov/vote)

اتصل بسكرتير مدينتك أو بلدتك واطلب منه أن يرسل إليك الطلب بالبريد؛

اكتب رسالةً تطلب فيها الاقتراع الغيابي مع اسمك وعنوانك

الخطوة 2: أكمل الطلب، وقم بالتوقيع عليه باستخدام توقيعك الرسمي وأرسله

إلى سكرتير مدينتك أو بلدتك. يمكنك تقديم طلبك عن طريق البريد،

أو الفاكس، أو البريد الإلكتروني أو شخصياً. تأكد من أن توقيعك مرئي.

الخطوة 3: ترقب وصول الاقتراع الغيابي إليك عبر البريد. يمكنك تتبع طلبك

.(www.mi.gov/vote) والاقتراع في مركز معلومات الناخبين في ميشيغان

الخطوة 4: قم بتعبئة بطاقة الاقتراع الخاصة بك، ضعها في الظرف المرفق،

وقم بالتوقيع على الظرف من الخارج باستخدام توقيعك الرسمي

الخطوة 5: قم بتسليم بطاقة الاقتراع الخاصة بك. يجب أن يتم استلام بطاقة الاقتراع

الغيابي الخاصة بك معبئة من قبل سكرتير مدينتك أو بلدتك قبل الساعة الثامنة من

مساء 10 آذار 2020

لضمان وصول بطاقة الاقتراع الخاصة بك قبل الموعد النهائي:

ضعها في صندوق البريد قبل 3 آذار 2020

بعد 3 آذار 2020 ، من الأفضل وضعها في مكتب سكرتير مدينتك أو بلدتك

 

What is the deadline to vote FROM HOME before Election Day?

ما هو الموعد النهائي للتصويت من المنزل قبل يوم الانتخابات؟

يجب أن يتم استلام طلبك للاقتراع الغيابي معبئًا من قبل سكرتير

. مدينتك أو بلدتك قبل الساعة 8 مساء يوم 10 آذار 2020

ابدأ العملية مبكرًا عن طريق إرسال طلبك للحصول على الاقتراع الغيابي

بالبريد في أسرع وقت ممكن. يمكن تقديم طلبك للانتخابات

الرئاسية التمهيدية في أي وقت بعد 26 كانون الأول019 2

 

How do I vote IN PERSON before Election Day?

كيف يمكنني التصويت شخصيًا قبل يوم الانتخابات؟

الخطوة 1: اذهب إلى مكتب سكرتير مدينتك أو بلدتك بعد 25 كانون الثاني 2020

الخطوة 2: عبئ طلب الاقتراع الغيابي وقدمه إلى الموظفين

الخطوة 3: عبئ بطاقة الاقتراع الخاصة بك، ضعها في الظرف المقدم لك، قم

بوضع توقيعك الرسمي على الجزء الخارجي من الظرف، واتركه مع الموظفين

 

Where is my city or township clerk’s office and when is it open?

أين مكتب سكرتير مدينتي أو بلدتي، ومتى يفتح؟

يجب أن يكون مكتب سكرتير مدينتك أو بلدتك مفتوحًا خلال ساعات العمل

المعتادة وعلى مدى 8 ساعات على الأقل خلال عطلة نهاية الأسبوع في السابع

والثامن من آذار 2020 ، للتصويت قبل يوم الانتخابات. سوف تختلف التواريخ

والأوقات حسب الموظف. تفضل بزيارة مركز معلومات الناخبين في ميشيغان

(www.mi.gov/vote)

وأدخل عنوانك لمعرفة عنوان مكتب

سكرتير مدينتك أو بلدتك وأوقات دوامه.


Voting On Election Day (التصويت يوم الانتخابات)

 

When are the polls open?

متى يتم فتح صناديق الاقتراع؟

ستكون صناديق الاقتراع مفتوحةً من الساعة 7 صباحًا

إلى الساعة 8 مساءً حسب التوقيت المحلي.

لك الحق في التصويت إذا كنت في الطابور الساعة 8 مساءً

 

What will be on the ballot?

ماذا سيكون على بطاقة الاقتراع؟

استعرض نموذج الاقتراع الخاص بك في مركز ميشيغان لمعلومات الناخبين

(www.mi.giv/vote)

 

Where do I vote on Election Day?

أين سأدلي بصوتي يوم الانتخابات؟

إذا كنت قد سجلت فعلً للتصويت في مكان سكناك، فيجب

عليك التصويت في مكان الاقتراع المحدد لك

يمكنك العثور على مكان الاقتراع الخاص بك:

عبر الإنترنت في مركز ميشيغان لمعلومات الناخبين <

(www.mi.gov/vote)

على بطاقة تعريف الناخبين الخاصة بك؛ <

عن طريق الاتصال بسكرتير مدينتك أو بلدتك؛ أو <

الانتخابات على الغلاف الخلفي لهذا الدليل

إذا لم تكن مسجلً للتصويت في مكان سكناك، فيجب عليك زيارة مكتب سكرتير

مدينتك أو بلدتك مع إثبات الإقامة قبل الساعة 8 مساء في 10 مارس 2020 للتسجيل

بمجرد التسجيل، يمكنك التصويت بالاقتراع الغيابي في مكتب سكرتير المدينة أو البلدة

أو الذهاب إلى مكان الاقتراع الخاص بك، إذا كان هناك متسع من الوقت للقيام بذلك

 

 

When is Election Day?

متى يوم الانتخابات؟

.2020 سيتم إجراء الانتخابات الرئاسية التمهيدية في ميشيغان يوم 10 آذار

 

Can I get time off from work to vote?

هل يمكنني الحصول على إجازة من العمل من أجل التصويت؟

ليس مطلوبًا من مشغلك أن يعطيك إجازة مدفوعة أو غير مدفوعة

الأجر. اسأله فيما إذا كان لديه سياسة تسمح لك بأخذ إجازة.

إذا لم يكن لديه، قم بالتصويت قبل يوم الانتخابات.

 

Voting and ID (إثبات الشخصية من أجل التصويت)

 

Do I need a photo ID to vote?

هل أحتاج إلى بطاقة هوية تحمل صورتي للتصويت؟

لا. ولكن إذا كانت لديك، فأحضرها معك وقدمها إلى موظف الاقتراع.

سيُطلب منك بطاقة هوية تحمل صورتك عند الذهاب للتصويت.

إذا لم يكن لديك بطاقة هوية تحمل صورتك أو أنها لم تكن

معك، يمكنك توقيع استمارة بسيطة والتصويت.

 

Do I need a photo ID to vote if this is my first time voting in Michigan?

هل أحتاج إلى بطاقة هوية تحمل صورتي إذا كانت هذه أول مرة أقوم بالتصويت في ميشيغان؟

لا. هناك عدد قليل من الناخبين للمرة الأولى الذين قاموا بالتسجيل عن طريق

البريد أو حملة تسجيل الناخبين وقد يحتاجون إلى إبراز نوع من إثبات الهوية من

أجل التصويت. أي نسخة إلكترونية أو ورقية من الوثائق التالية ستفي بالغرض

بطاقة شخصية تحمل اسمك وصورتك

(بصرف النظر عن العنوان أو إذا كانت تحمل عنواناً)

رخصة سياقة أو بطاقة هوية شخصية من أي ولاية < 

بطاقة المدرسة الثانوية أو الجامعة < 

جواز سفر <

بطاقة عسكرية أو صادرة عن الحكومة تحمل صورة < 

بطاقة هوية القبيلة < 

بطاقة شخصية دون صورة تحمل اسمك وعنوانك

فاتورة خدمات حالية )ماء/ كهرباء) < 

كشف بنكي < 

كعب شيك الراتب < 

شيك حكومي < 

أي مستند حكومي آخر < 

إذا كنت من الناخبين ذوي الإعاقة أو العسكريين أو خارج البلاد، فهذا لا ينطبق عليك


FAQ (الأسئلة الأكثر شيوعًا)

 

Where is my absentee ballot?

أين بطاقة الاقتراع الغيابي الخاصة بي؟

يمكنك تتبع بطاقة الاقتراع الغيابي والطلب الخاص بك

في مركز ميشيغان لمعلومات الناخبين

(www.mi.gov/vote)

تفضل بزيارة الموقع لمعرفة ما إذا

قد تمت معالجة طلبك من قبل سكرتير مدينتك أو بلدتك؛  <

قد تم إرسال بطاقة الاقتراع الغيابي إليك عبر البريد؛ و  <

قد تم استلام بطاقة الاقتراع الغيابي الخاصة بك من قِبل سكرتير مدينتك أو بلدتك  <

 

What should I do if I requested an absentee ballot but never received it?

ماذا علي أن أفعل إذا قمتُ بطلب اقتراع غيابي ولكنني لم أستلمه قط؟

اتصل بسكرتير مدينتك أو بلدتك في أقرب وقت ممكن لإلغاء

طلب الاقتراع الغيابي الأول وتقديم طلب آخر من جديد.

أو اذهب إلى مكتب سكرتير مدينتك أو بلدتك قبل الساعة 4 من مساء يوم 9

آذار 2020 لإلغاء طلب الاقتراع الغيابي وتقديم طلب آخر من جديد

أو اذهب إلى مكان الاقتراع الخاص بك يوم الانتخابات،

وعبئ استمارة بسيطة، وقم بالتصويت

 

What if I received my absentee ballot but then made an error on it or it was lost or destroyed?

ماذا لو استلمتُ بطاقة الاقتراع الغيابي ولكنني ارتكبت خطأ أو فقُدت أو أتُلفت فيما بعد؟

اتصل بسكرتير مدينتك أو بلدتك في أقرب وقت ممكن لإلغاء

طلب الاقتراع الغيابي الأول وتقديم طلب آخر من جديد

أو اذهب إلى مكتب سكرتير مدينتك أو بلدتك قبل الساعة 4 من مساء يوم 9 آذار020 2

لإلغاء طلب الاقتراع الغيابي وتقديم طلب آخر من جديد. إذا كانت بطاقة الاقتراع

الغيابي موجودة عندك، لأنك عندما ارتكبت خطأ،ً أتلفتها جزئيًا فقط، خذها معك

أو اذهب إلى مكان الاقتراع الخاص بك في يوم الانتخابات، وعبئ استمارةً

وقم بالتصويت. إذا كانت بطاقة الاقتراع الغيابي موجودة عندك،

لأنك عندما ارتكبت خطأ،ً أتلفتها جزئيًا فقط، خذها معك

 

Election Protection Line

For assistance in Bengali, Cantonese, Hindi, Korean, Mandarin,
Tagalog, Urdu or Vietnamese, call 888-API-VOTE (888-274-8683)

844-YALLA-US (844-925-5287) :للمساعدة باللغة العربية، اتصل على

 

 

To join the language access task force or for more information on our initiatives
please contact Bilal Hammoud Email: HammoudB@Michigan.gov Cell: 517-331-3729

Michigan.gov/SOSLanguageAccess