Mandarin

 

> Jump to Eligibility Requirements
Jump to Voting from Home 
在家投票
> Jump to Voting on Election Day 选举日投票
> Jump to FAQ 常见问题

 

 

Can I register to vote?  我可以登记投票吗?

在以下情况下,您可以在密歇根州进行登记和投票:

  • 您是美国公民;
  • 您是密歇根州某市或镇区的居民,居住至少30天(或将于选举日之前居住30天);
  • 您至少年满17岁半,并将在选举日之前年满18岁;
  • 以及您目前没有在监牢或监狱中服刑。

 

What address do I use to register to vote? 我用什么地址来登记投票?

请使用您认为是您的主要居住地的地址。您的主要居住地是指您最常睡眠和存放个人物品的地方。

 

What if I’m a student? 如果我是学生,该怎么办?

来自密歇根州并在密歇根州学校就读的学生可以使用其学校地址或家庭地址进行登记投票。

来自密歇根州的学生,如果在密歇根州以外的学校就读,仍然可以使用其密歇根州的家庭住址进行登记投票。

非来自密歇根州,但在密歇根州学校就读的学生,可以使用其密歇根州的学校地址进行登记投票。

有关如何在其他州进行登记投票的问题,请查找如何在该州投票的信息。

如果您持有密歇根州驾驶执照或州身份证,且您已在密歇根州登记投票,您的选民登记地址与您的身份证上的地址将是相同的。如果您更改其中一个地址,另一个地址也会自动更改。州务卿会给您邮寄一张带有您的新地址的贴纸,以贴在您的驾照或身份证上。在登記后,您可以通过密歇根州的在线选民登记系统www.mi.gov/VoterRegistration 更改您的地址。

What if I’m in jail or was convicted of a crime?  如果我已入狱或被定罪,该怎么办?

您唯一不能登记和投票的时候是您在监牢或监狱中服刑的时候。

您可以在以下情况下登记和投票:

  • 如果您已入狱,但未被判刑;
  • 如果您正在服刑,但不是在监牢或监狱中;
  • 如果您处于缓刑或假释状态,但不是在监牢或监狱中;
  • 或者如果您已服完刑,且不再被关入监牢或监狱。

What if I am homeless?  如果我无家可归,该怎么办?

如果您无家可归,您可以使用街角、公园、庇护所或任何其他您常住的地方作为您的地址来登记投票。

您可以使用两条交叉街道来描述该地点。

有一个邮寄地址会有帮助,但不是必须有的。地址可以是当地的庇护所、维权组织、外展中心,或者是将为您接收邮件的某个人。

 

 

VOTER REGISTRATION选民登记

You can register to vote at any time! 您可以在任何时候登记投票

您必须登记才能在密歇根州投票。您可以在选举日晚上8点之前的任何时间进行登记,但最好尽快登记。越早登记,您就有更多选民登记的选择。               

Am I registered to vote? 我是否已登記投票?

请访问歇根选民信息中心(Michigan Voter Information Center)网页www.mi.gov/vote,查看您是否已登記投票。查看您是否已在您目前居住地登记投票。     

How do I register to vote for the NOVEMBER GENERAL ELECTION on November 3, 2020?                        我如何登记在2020113日的十一月普选中投票?

20201020日之前,您可以采取多种方式登记投票:

  • 在线登记,请访问www.mi.gov/VoterRegistration
  • 在州务卿分支办事处;
  • 在您所在市或镇区的书记员办公室或您所在郡的书记员办公室;
  • 在任何向残障人士提供公共援助或服务的州政府机构;
  • 通过邮寄填写完整的选民登记申请表,以2020年10月19日当天或之前的邮戳为准;
  • 或通过选民登记活动。

20201021日至2020113日晚上8点,您有一种登记投票的方法:

  • 前往您居住所在市或镇区的书记员办公室并提供“居住证明”。                            

 

What is “proof of residency”? 什么是居住证明

“居住证明”是带有您的姓名和当前地址的文件,地址位于您所住的市或镇区。可使用以下任何一份文件的纸质或电子副本:

  • 密歇根州的驾照或州身份证;
  • 一张水电账单;
  • 一张银行对账单;
  • 一张工资单;
  • 一张政府支票;
  • 或任何其他政府文件。                           

Where is my city or township clerk’s office, and when is it open? 我所在的市或镇区的书记员办公室在哪里,何时开放?

请访问歇根选民信息中心(Michigan Voter Information Center)网页www.mi.gov/vote,点击“我的书记员”标签,输入您的地址以查找您所在市或镇区的书记员的信息。或致电您所在市或镇区的书记员办公室。市或镇区的书记员办公室在正常办公时间对外开放,在每次选举前的周末至少开放办公8小时。                       

Do I need a photo ID or proof of citizenship to register to vote?  我是否需要一张带照片的身份证或公民身份证明来登记投票?

不需要。如果您亲自去登记投票,我们将要求您提供一张带照片的身份证。如果您没有身份证或没有随身携带身份证,您可以

签署一份简单的表格,然后进行登记投票。如果您通过邮寄方式登记投票,且您有密歇根州驾照或州身份证或社会安全号码,请在选民登记表上注明的地方填写相应号码。


Voting From Home 在家投票

You can vote before Election Day! 您可以在选举日之前投票!

密歇根州的所有已登记选民现在都可以在选举日之前,使用缺席选票进行投票。您不需要一个借口或理由。选举日之前,您可以在家中投票,也可以前往您所在市或镇区的书记员办公室投票。

How do I vote FROM HOME before Election Day? 在选举日之前,我如何在家中投票?

1:申请您的选票。填写缺席选票申请表,签署时使用您的正式签名,然后提交给您所在市或镇区的书记员。您可以通过电子邮件、邮寄、传真或亲自去提交填妥的申请表。

2:填写选票。留意您的缺席选票是否已经寄到。寄到后,请填好选票,将其放入提供的信封内,并在信封外侧签署您的正式签名。

3:尽快交回您的选票。您所在市或镇区的书记员必须在选举日晚上8点之前收到填写完整的缺席选票。由于邮递可能需要一些时间,您应尽快将选票投进邮箱。在选举日之前的一周——2020年10月27日投递十一月普选选票——最好能递交给您所在市或镇区的书记员办公室。                            

Where can I get an application for an absentee ballot? 我在哪里可以索取缺席选票的申请表?

我们已将缺席选票的申请表邮寄给密歇根州的每位已登记选民。该申请表可用来获取十一月普选的缺席选票。如果您没有收到或找不到申请表,则可以从歇根选民信息中心(Michigan Voter Information Center)网页www.mi.gov/vote下载申请表,或致电您所在市或镇区的书记员,请求将申请表邮寄给您。

 

What is the deadline to vote FROM HOME before Election Day?

Your completed absentee ballot must be received by your city or township clerk by 8 p.m. on Election Day.

Begin the process early by mailing in your application for an absentee ballot as soon as possible. Your application for the November General Election can be submitted now.

 How do I vote IN PERSON before Election Day? 选举日之前在家投票的截止日期是什么时候?

您所在市或镇区的书记员必须在选举日晚上8点之前收到填妥的缺席选票。

请尽快邮寄您的缺席选票申请表,以尽早开始此过程。您可以现在就提交十一月普选的申请表。

 

How do I vote IN PERSON before Election Day? 我如何在选举日之前亲自投票?

1:前往您所在市或镇区的书记员办公室。

2:填写缺席选票申请表并将其提交给工作人员。

3:填好选票,将其放入提供的信封内,并在信封外侧签署您的正式签名,再交给工作人员。

When can I vote IN PERSON before Election Day? 我什么时候可以在选举日之前亲自投票?

从2020年9月24日开始,您可以前往您所在市或镇区的书记员办公室为11月普选投票。如果您已在您的居住地登记投票,则在您所在市或镇区的书记员办公室,为11月普选投票的截止日期是2020年11月2日星期一下午4点。如果您未在您的居住地登记投票,则在您所在市或镇区的书记员办公室登记并投票的截止日期是2020年11月3日晚上8点。

Where is my city or township clerk’s office and when is it open? 我所在市或镇区的书记员办公室在哪里,何时开放?

请访问歇根选民信息中心(Michigan Voter Information Center)网页www.mi.gov/vote,点击“我的书记员”标签,输入您的地址以查找您所在的市或镇区的书记员的信息。或致电您所在的市或镇区的书记员办公室。市或镇区的书记员办公室在正常办公时间对外开放,在每次选举前的周末至少开放办公8小时。

 

 

选举日投票

 

Voting and ID 投票和身份证

Do I need a photo ID to vote? 我需要一张带照片的身份证才能投票吗?

不需要。但如果您有,请随身携带,并提供给投票站工作人员。当您去投票时,投票站工作人员会要求您出示带照片的身份证。如果您没有带照片的身份证或没有随身携带,则您可以在一份简单的表格上签名并投票。

 

Do I need a photo ID to vote if this is my first time voting in Michigan? 如果这是我第一次在密歇根州的投票,我需要一张带照片的身份证才能投票吗?

不需要。少数通过邮寄或选民登记活动进行选民登记的首次投票者可能需要提供一些文件才能投票。可使用以下任何一种电子或纸质副本:

一张带照片的身份证,上面有您的姓名和照片(不管地址在哪或是否有地址):

  • 来自任何州的驾驶执照或个人身份证
  • 高中或大学的身份证明
  • 护照
  • 军队或政府颁发的带照片的身份证
  • 部落身份证

无照片的身份证明,上面有您的姓名和地址:

  • 当前的水电费账单
  • 银行对帐单
  • 工资单存根
  • 政府支票
  • 任何其他政府文件

FAQ 常见问题

Where is my absentee ballot? 我的缺席选票在哪里?

您可以在密歇根州选民信息中心Michigan Voter Information Center)的网页www.mi.gov/vote上追踪您的缺席选票和申请表进度。请访问该网站,以查看以下情况:

  • 您所在市或镇区的书记员是否已处理您的申请表;
  • 您的缺席选票是否已邮寄给您;

和您所在市或镇区的书记员是否已收到您的缺席选票。

What should I do if I requested an absentee ballot but never received it? 如果我申请了缺席选票但一直未收到,该怎么办?

请尽快致电或亲临您所在市或镇区的书记员办公室,以取消您的第一张缺席选票,并请求获取一张新的选票。或在选举日,前往您的投票站,填写一份简单的表格并投票。

 

What if I received my absentee ballot but then made an error on it or it was lost or destroyed? 如果我收到缺席选票,但错填或遗失或破坏了选票,该怎么办?

请尽快致电或亲临您所在市或镇区书记员的办公室,以取消您的第一张缺席选票,并请求获取一张新的选票。如果您有缺席选票,因为您的错填或者仅部分选票被破坏,请随身携带。或在选举日,前往您的投票站,填写一份表格并投票。如果您有缺席选票,因为您的错填或者仅部分选票被破坏,请随身携带。


Language Line选举保护热线

For assistance in Bengali, Cantonese, Hindi, Korean, Mandarin,
Tagalog, Urdu or Vietnamese,  call 888-API-VOTE (888-274-8683)


To join the language access task force or for more information on our initiatives
please contact Bilal Hammoud Email: HammoudB@Michigan.gov Cell: 517-331-3729

Michigan.gov/SOSLanguageAccess