Skip to main content

Serviços linguísticos - Português (Portuguese)

Recursos traduzidos

Tradução do navegador (Selecionar guia)

O Departamento de Estado de Michigan não se responsabiliza e se isenta de toda e qualquer responsabilidade que possa decorrer do emprego de quaisquer traduções realizadas por um aplicativo ou navegador de terceiros. O uso de qualquer serviço de terceiros será de risco exclusivo do usuário. As informações relacionadas a serviços de terceiros são fornecidas apenas para fins de conveniência.

 

 

Escritorio

Traducciones disponibles en árabe, chino (simplificado), francés, alemán, italiano, japonés, coreano, portugués, ruso y español.

  1. Abrir el  navegador de Safari y seleccionar Ver y luego Traducción en el menú desplegable. Configure su navegador en el idioma de preferencia.
  2. Diríjase a la página web que quiere traducir.
  3. Aparecerá un botón de traducción   a la derecha de la barra de direcciones. Es posible que no haya traducciones disponibles para todas las páginas.
  4. Seleccione el botón de traducción   y su idioma de preferencia.

Phone o iPad

Safari para móviles

Traducciones disponibles en árabe, chino (simplificado), francés, alemán, italiano, japonés, coreano, portugués, ruso y español. 

  1. Abra el   navegador de Safari en su dispositivo móvil y diríjase a la página que quiere traducir.
    2. Seleccione el ícono aA junto a la barra de direcciones para ver las opciones del sitio. Desde el menú desplegable, seleccione "Traducir a" y su idioma de preferencia . 
    3. Seleccione "Habilitar traducción" si se muestra un menú emergente. Note que solo se le recordará que habilite la traducción una vez.

Los dispositivos Apple con sistemas operativos anteriores al IOS 14.0 no incluirán esta característica. Descargue la Aplicación de Google Translate o la Aplicación Microsoft Translator en su dispositivo para acceder a las traducciones.

Escritorio

  1. Abra el  navegador de Chrome y abra la página web que quiere traducir.
  2. Puede aparecer un menú emergente de Google Translation debajo de la barra de direcciones. Seleccione su idioma de preferencia en el menú para traducir la página.
  3. Si no aparece un menú de traducción, seleccione el botón de Google Translate  a la derecha de la barra de direcciones. Seleccione su idioma de preferencia en el menú para traducir la página.
  4. Para acceder a más idiomas de traducción, seleccione el botón de Google Translate   a la derecha de la barra de direcciones, y seleccione el   ícono del menú de acciones. En el menú desplegable, seleccione "Elegir otro idioma" y seleccione su idioma de preferencia en el menú desplegable.

Teléfono o tableta Android

  1. Abra el   navegador de Chrome en su dispositivo móvil y diríjase a la página que quiere traducir.
  2. Puede aparecer un menú de Google Translation al pie de la pantalla. Seleccione su idioma de preferencia en el menú para traducir la página.
  3. Para acceder a más idiomas de traducción, seleccione el   ícono del menú de acciones y seleccione "Más idiomas", y después seleccione su idioma preferido en el menú desplegable.

Escritorio

  1. Cuando abre el   navegador de Microsoft Edge, haga clic en los    tres puntos en la esquina superior derecha de su navegador, y después seleccione "Configuración" en la lista desplegable. 
  2. Del lado izquierdo de la ventana de su navegador, seleccione "Idiomas" y configure su idioma de preferencia seleccionando "Añadir idiomas" y siguiendo las instrucciones. 
  3. Si visita una página que no está traducida en su idioma de preferencia, puede aparecer un menú de traducción emergente a un lado de la barra de direcciones. Siga las instrucciones para elegir su idioma de preferencia y seleccione "Traducir" para traducir la página. 
 

Transações e serviços da Secretaria de Estado

  • Interpretação de nomeações de filiais

    As seguintes filiais oferecem serviços de interpretação por telefone. Poderá solicitar esse serviço no momento de sua consulta. Não é necessário aviso prévio ou solicitação de um intérprete. Para apoio ou assistência, envie um e-mail para MDOS-Access@Michigan.gov.

    Serviços de interpretação de exames

    Se precisar de fazer um teste, participar numa audiência de reintegração de licença ou concluir um reexame de licença, deve recorrer a um intérprete autorizado pelo Departamento de Estado do Michigan antes da sua marcação.

    Pode pedir a qualquer pessoa que interprete em seu nome para todos os outros serviços da Secretaria de Estado e visitas ao escritório.

    Intérpretes voluntários permanentes

    As informações sobre os intérpretes permanentes aprovados estão disponíveis através do número 888-SOS-MICH (888-767-6424) ou numa visita a um gabinete da Secretaria de Estado.

    Os intérpretes que constam desta lista estão aprovados para prestar serviços em gabinetes específicos dda Secretaria de Estado e estão proibidos de cobrar uma taxa.

    Para solicitar uma cópia da lista de intérpretes pré-aprovados, dirija-se a um gabinete da Secretaria de Estado ou envie um e-mail para MDOS-Access@Michigan.gov.

    Voluntários ocasionais

    Se pretender que alguém interprete em seu nome para um teste, audiência ou reexame, será necessário enviar uma solicitação para servir como intérprete único. Seu intérprete ocasional deve ser autorizado pelo Departamento antes da visita agendada e só pode fornecer interpretação para seu teste, audição ou reexame.

    Para se candidatar a intérprete ocasional, o indivíduo deve:

    • Preencher e assinar um Requerimento para Prestação de Serviços Voluntários de Intérprete, indicando que atuará como intérprete uma única vez
    • Fornecer uma foto ou fotocópia de sua carteira de motorista ou documento de identidade válido e não expirado

    Enviar por correio, fax ou correio eletrónico todos os documentos necessários para: 

    Departamento de Estado do Michigan
    Divisão de Execução
    P.O. Box 30708 
    Lansing, MI 48909

    Fax: 517-335-3241
    E-mail: SOS-OIS@Michigan.gov

    Depois de o departamento ter revisto o pedido, o pessoal entrará em contato com o requerente para o informar quando for aprovado para prestar serviços de intérprete únicos.

     

    Pedido de prestação de serviços voluntários de intérprete

  • Todos os gabinetes da Secretaria de Estado disponibilizam testes traduzidos para os exames de motorista nos seguintes idiomas:

    • Albanês
    • Árabe
    • Chinês
    • Dari
    • Inglês
    • Francês
    • Grego
    • Hindi
    • Italiano
    • Japonês
    • Coreano
    • Pashto
    • Polaco
    • Português
    • Russo
    • Espanhol
    • Ucraniano
    • Vietnamita

    Os exames de motorista, de ciclomotor, de motociclo e de recreio (Double R) são também oferecidos nos seguintes idiomas nos serviços da Secretaria de Estado:

    • Inglês
    • Espanhol
    • Árabe

     

    Marcar uma visita ao escritório

    Novos motoristas

    Informações sobre a carta de motorista e cartão de identificação

  • Muitas transações podem agora ser concluídas online, incluindo a renovação da matrícula de um veículo, a renovação da carta de motorista ou do BI estatal e o pedido de duplicado do título. Ao usar uma funcionalidade de tradução automática no seu browser, pode aceder ao nosso site e concluir transações online no seu idioma preferido. Visite a página anterior para consultar as instruções de tradução automática do site do Departamento de Estado.

    Aceder aos serviços online

  • Visite uma estação de auto-atendimento para renovar o registro do veículo, o separador e a matrícula ou renovar a carta de motorista ou o documento de identificação, se não for necessária uma nova fotografia. Todos os 160 postos de auto-atendimento da Secretaria de Estado disponibilizam serviços traduzidos nos seguintes idiomas

    • Árabe
    • Bengali
    • Inglês
    • Francês
    • Mandarim
    • Pashto
    • Espanhol
    • Vietnamita

    Será cobrada uma taxa de serviço de 4,25 dólares por cada artigo transacionado numa estação de autosserviço.

     

    Encontre uma estação de auto-atendimento

  • A maioria das transações da Secretaria de Estado pode ser concluída online ou por correio. Muitas transações de cartas de condução e de documentos de identificação e a maioria das transações de renovação de guias de veículos podem ser efetuadas numa estação de auto-atendimento. Se tiver de se deslocar a um gabinete da Secretaria de Estado, recomenda-se que marque uma visita ao gabinete. As visitas podem ser marcadas com um máximo de seis meses de antecedência ou para o dia seguinte. Milhares de consultas são disponibilizadas todos os dias úteis (de segunda a sexta-feira) às 8h e ao meio-dia para o dia útil a seguir. 

    Para marcar uma consulta online em seu idioma preferido, certifique-se de que está a utilizar um navegador que dispõe de uma funcionalidade de tradução automática. Ou marque uma visita ao consultório ligando para 888-SOS-MICH (888-767-6424).

     

    Marcar uma visita ao escritório

    Tradução de navegadores - Serviços linguísticos

     

Eleições e informação dos eleitores

  • Pode se registrar para votar em Michigan se for:

    • Um cidadão dos Estados Unidos 
    • Idade mínima de 17,5 anos (pré-inscrição aos 16 anos)
    • Não estar atualmente a cumprir uma pena de prisão ou detenção
    • Um residente de Michigan

    Verifique o estado do seu registro 

    Se utilizar um browser com uma função de tradução automática, pode verificar o estado do seu registro de eleitor em Michigan.gov/Vote

    Como se registrar

    Pode se inscrever para votar online (com uma carta de motorista e um número de identificação de Michigan) ou por correio até duas semanas antes do dia das eleições. Também se pode registrar pessoalmente no cartório local em qualquer altura antes e até às 20 horas do dia das eleições. 

    Não precisa de uma carta de motorista ou de um documento de identificação do Michigan para se registrar para votar por correio ou no cartório local e pode fornecer os últimos 4 dígitos do seu número de Segurança Social. 

    Tenha em atenção que, no prazo de 14 dias após uma eleição, deve se inscrever pessoalmente no gabinete do seu cartório local com um comprovativo de residência.

    Registro online: Utilize um browser com uma funcionalidade de tradução automática para aceder ao registro eleitoral online no seu idioma preferido em Michigan.gov/Vote

    Pode se registrar online se:

    • Tem um documento de identificação ou uma carta de motorista válida do Estado do Michigan 
    • Sabe os últimos 4 dígitos do seu número de Segurança Social 
    • Tem, pelo menos, 17,5 anos de idade 
    • Não se encontra a menos de 14 dias de um dia de eleições 

    Se se registrar online nos 14 dias anteriores a uma eleição ou no dia da eleição, não poderá votar nessa eleição. O registro online é proibido nos 10 dias seguintes à atualização do documento de identificação ou da carta de motorista.

     

    Registro online

    Tradução de navegadores - Serviços linguísticos

     
    Inscreva-se utilizando um formulário de registro que pode ser impresso: Pode se registrar para votar utilizando um formulário de registro eleitoral traduzido e imprimível. Pode se registrar utilizando um formulário de inscrição impresso se:

    • Tem um documento de identificação ou uma carta de motorista válida do Estado do Michigan ou os últimos 4 dígitos do seu número de segurança social (apenas um é necessário).
    • Tem, pelo menos, 17,5 anos de idade 
    • Não se encontra a menos de 14 dias de um dia de eleições 

     

    Formulário de registro eleitoral imprimível

    Registro numa estação de auto-atendimento: As estações de auto-atendimento oferecem transações de registro de eleitores em idiomas que não o inglês. Consulte a seção Estação de Autosserviço deste site para obter mais informações.

    Registre-se pessoalmente no gabinete do seu cartório local: Pode visitar o seu gabinete local para se registrar pessoalmente para votar. No prazo de 14 dias após uma eleição, deve se registrar pessoalmente no cartório local e apresentar um comprovativo de residência. O comprovativo de residência é um documento oficial que indica o seu nome completo e morada atual, e pode incluir um extrato bancário, uma carta de motorista ou identificação válida do MI, um contrato de arrendamento ou uma conta de serviços públicos. 

    Localize o seu cartório local

    Votação numa eleição

    Para votar numa eleição, é necessário ser

    • Um eleitor registado em Michigan
    • Ter pelo menos 18 anos de idade
    • Não estar atualmente a cumprir uma pena de prisão ou detenção
    • Um residente da mesma cidade, município ou aldeia do Michigan durante, pelo menos, 30 dias antes de uma eleição

    Tem direito a um voto secreto. Como eleitor do Michigan, pode solicitar e votar por correspondência em qualquer eleição sem ter de apresentar um motivo. 

     
  • Solicitar um boletim de voto por correspondência

    Todos os eleitores registrados em Michigan podem votar utilizando um boletim de voto por correspondência. Para solicitar um boletim de voto por correspondência, é necessário preencher e entregar um Requerimento de voto por correspondência. 

    Opções de preenchimento do pedido de voto por correspondência:

    • Preencher e apresentar uma candidatura online utilizando um navegador com uma função de tradução automática. Registro online em Michigan.gov/Vote.
    • Ligue para a secretaria da sua cidade ou município e peça que lhe enviem um formulário impresso. Encontre o gabinete do seu cartório local em  Michigan.gov/Vote.
    • Descarregue uma candidatura traduzida e imprimível para devolver por correio ou pessoalmente ao seu cartório local ou município.  Os formulários traduzidos estão disponíveis nesta hiperligação
    • Pessoalmente, no cartório local local designado.

    As candidaturas preenchidas devem ser recebidas pelo cartório local designado por correio, correio eletrónico ou entregues pessoalmente até às 17:00 horas da sexta-feira anterior ao dia das eleições.

    Preenchimento e devolução do boletim de voto por correspondência

    Após a apresentação de uma candidatura preenchida, será enviado um boletim de voto para o seu endereço. O seu boletim de voto por correspondência também pode ser emitido pessoalmente, indo ao cartório local designado no prazo de 40 dias antes do dia das eleições. 

    Devolva o boletim de voto por correspondência preenchido na caixa de recolha de boletins de voto por correspondência designada ou em mão ao cartório local da sua cidade, município ou aldeia até às 20h do dia das eleições. São fornecidos portes de devolução pré-pagos para facilitar o processo de devolução dos boletins de voto.

    Opções para devolver um boletim de voto de correspondência preenchido: 

     

    Pedido de voto AV online

    Pedido de voto AV imprimível

    Encontre o seu cartório local e a localização da caixa de depósito

     

  • Votação antecipada em Michigan

    Os eleitores do Michigan têm o direito de votar antecipadamente e em pessoa num local de votação antecipada antes do dia das eleições.

    A votação antecipada estará disponível a partir das primárias presidenciais de 2024 e, depois disso, em todas as eleições estaduais e federais.

    Como eleitor registrado no Michigan, tem o direito de levar um intérprete consigo para o seu local de votação antecipada. Pode pedir a qualquer pessoa que sirva de intérprete, com exceção das seguintes pessoas:

    1. O seu empregador
    2. Um agente do seu empregador
    3. Um funcionário ou agente do seu sindicato

    Quando votar antecipadamente

    O período de votação antecipada decorre durante um mínimo de nove dias consecutivos, terminando no domingo anterior às eleições. As comunidades têm a possibilidade de conceder dias adicionais de votação antecipada, até um total de 29 dias.

    Os locais de votação antecipada têm de estar abertos pelo menos 8 horas por dia durante o período de votação antecipada.

    A votação antecipada é oferecida para todas as eleições estaduais e federais. As comunidades podem também optar por facultar a votação antecipada para as eleições locais.

    Os locais, datas e horários dos locais de votação antecipada estão disponíveis 60 dias antes do dia das eleições em Michigan.gov/Vote.

    Onde votar antecipadamente

    Os eleitores podem visitar um local de votação antecipada na sua área para votar pessoalmente durante o período de voto antecipado. Um local de votação antecipada é como uma assembleia de voto em que os eleitores podem votar antes do dia das eleições, durante o período de votação antecipada. Os eleitores de mais de uma circunscrição, cidade ou município podem ser afetados a um único local de votação antecipada partilhado.

    Os eleitores podem consultar o(s) seu(s) local(is) de votação antecipada designado(s) até 60 dias antes do dia das eleições em Michigan.gov/Vote.

     

  • Votar na sua seção de voto 

    Pode votar pessoalmente no dia das eleições na sua seção de voto designada. As urnas estão abertas entre as 7h e as 20h para cada eleição. Se estiver na fila para votar às 20 horas, quando as urnas fecharem, ainda pode votar e é encorajado a se manter na fila para receber o seu boletim de voto. 

    Como eleitor registrado no Michigan, tem o direito de levar um intérprete consigo para as urnas. Pode solicitar a qualquer pessoa para servir de intérprete, exceto se for alguém que possa influenciar o seu voto. O seu intérprete não pode ser:

    1. O seu empregador
    2. Um agente do seu empregador
    3. Um funcionário ou agente do seu sindicato

    Para encontrar a sua seção de voto, visite Michigan.gov/Vote

    Aceda a Michigan.gov/Vote

  • Se o navegador dispuser de uma função de tradução automática, pode verificar o estado do seu registro de eleitor em Michigan.gov/Vote

     

    Tradução do browser - Serviços linguísticos

     
  • Intimidação de eleitores e Linha Direta de Proteção Eleitoral

    Os eleitores têm o direito de votar sem intimidação. É ilegal interferir com o direito de um eleitor a votar. Utilize a Linha Direta de Proteção Eleitoral para denunciar a intimidação dos eleitores.

    A intimidação dos eleitores pode incluir, mas não se limita a: 

    • Indivíduos que não são trabalhadores eleitorais ou funcionários eleitorais que pedem documentação pessoal aos eleitores
    • Fotografar ou filmar eleitores sem o seu consentimento
    • Bloquear a entrada de uma seção de voto, de um cartório local ou de uma caixa de entrega de boletins de voto por correspondência
    • Questionar ou assediar os eleitores
    • Divulgar informações eleitorais falsas ou enganosas

    Se houver algum problema ao votar no dia das eleições ou antes, ou se tiver dúvidas sobre o processo de votação, contate a Linha Direta de Proteção Eleitoral para obter assistência:

    • Inglês: 866-OUR-VOTE (866-687-8683) 
    • Espanhol: 888-VE-Y-VOTA (888-839-8682) 
    • Árabe: 844-YALLA-US (844-925-5287) 
    • Bengali, cantonês, hindi, coreano, mandarim, tagalo, urdu e vietnamita: 888-API-VOTE (888-274-8683)

    Acesso ao idioma

    Os residentes do Michigan estão autorizados a levar um intérprete que não fale inglês consigo para o cartório local, para um local de votação antecipada ou para as urnas, para obterem assistência na votação. O seu intérprete não pode exercer influência sobre o seu voto, não pode ser a sua entidade patronal, um agente da sua entidade patronal ou um funcionário ou agente do seu sindicato.

    Não é necessário um documento de identificação com fotografia

    Se não tiver consigo um documento de identificação com fotografia, pode continuar a votar.

    Voto por ausência não justificada

    Todos os eleitores registrados em Michigan têm o direito de utilizar um boletim de voto por correspondência para votar a partir de casa, votar antecipadamente ou por correio. Saiba mais nesta ligação

    Recenseamento eleitoral no próprio dia

    Os residentes do Michigan elegíveis podem se inscrever para votar no dia das eleições, dirigindo-se a um cartório local designado e apresentando um comprovativo de residência. O comprovativo de residência é a documentação oficial com o seu nome e endereço atuais e inclui (mas não se limita a) uma carta de motorista ou um documento de identificação estatal, uma fatura de serviços públicos, um extrato bancário ou de cartão de crédito ou um cheque de pagamento. Saiba mais em Michigan.gov/VoterRegistration.

    Cidadãos que regressam ao país

    No Michigan, os cidadãos que regressam ao país, ou os indivíduos com uma condenação anterior, continuam a ser elegíveis para se registarem e votarem, mesmo que estejam em liberdade condicional ou em liberdade condicional. Uma pessoa que esteja na prisão antes do julgamento ou a aguardar a sentença pode se registrar para votar, e votar por correspondência. A única proibição de registro e de voto para alguém que se encontra na cadeia ou prisão é para aqueles que estão confinados após a sentença. Saiba mais em Michigan.gov/VoterRegistration.

    Acessibilidade dos eleitores

    Os eleitores do Michigan têm direito a locais de voto acessíveis e a utilizar os terminais de assistência ao eleitor (VATs) para obter ajuda para votar. Os VATs são dispositivos de marcação de votos com adaptações especiais para deficiências auditivas, visuais, físicas e outras. Os eleitores têm o direito de votar de forma autônoma e privada, sem assistência, utilizando um IVA, e os inspetores eleitorais no local (membros das mesas de voto) estão disponíveis para ajudar ou dar instruções, mediante solicitação.

     
  • As seguintes comunidades fornecem materiais eleitorais traduzidos em línguas específicas:

    • Cidade de Dearborn: Árabe
    • Cidade de Hamtramck: Bengali
    • Cidade de Fennville: Espanhol 
    • Cidade de Colfax: Espanhol 

    Como eleitor registrado no Michigan, tem o direito de levar um intérprete consigo para as urnas. Para mais informações, consulte a seção "Os seus direitos de voto", no início desta página. 

     
     
  • Se tiver algum problema ao votar no dia das eleições ou antes, contate a Linha Direta de Proteção Eleitoral para receber assistência:

    • Inglês: 866-OUR-VOTE (866-687-8683) 
    • Espanhol: 888-VE-Y-VOTA (888-839-8682) 
    • Arabe: 844-YALLA-US (844-925-5287) 
    • Bengali, cantonês, hindi, coreano, mandarim, tagalo, urdu e vietnamita: 888-API-VOTE (888-274-8683) 
     

Formulários e publicações

Pesquise recursos e materiais eleitorais traduzidos utilizando o menu Formulários e publicações. Selecione o seu idioma preferido através da opção Idioma para filtrar a visualização de todos os documentos traduzidos.

 

Formulários e publicações

Solicitar um documento traduzido

Para solicitar um documento traduzido, envie um e-mail para MDOS-Access@Michigan.gov. Inclua as seguintes informações na sua solicitação enviada por e-mail:

  • Nome do documento.
  • Idioma solicitado para tradução.