Skip to main content

Language services - Español (Spanish)

Translated resources

TRANSACCIONES Y SERVICIOS DE LA SECRETARÍA DE ESTADO

  • Si necesita realizar una evaluación, asistir a una audiencia de restablecimiento de licencia o completar una re-evaluación de licencia, usted debe utilizar un intérprete que posea autorización del Departamento de Estado de Michigan antes de programar su cita.

    Puede solicitar que cualquier persona realice la interpretación en su nombre para cualquier otro servicio de la Secretaría de Estado y visita a la oficina.

    Intérpretes voluntarios permanentes

    El Departamento de Estado de Michigan mantiene una lista de intérpretes de lenguas extranjeras voluntarios permanentes. Usted puede contactar a un intérprete voluntario para concertar su visita a una sede de la oficina de la Secretaría de Estado.

    Los intérpretes en esta lista están aprobados para prestar servicios en oficinas específicas de la Secretaría de Estado y tienen prohibido cobrar tarifas.

    Para solicitar una copia de la lista de intérpretes pre-aprobados, visite una oficina de la Secretaría de Estado o envíe un correo electrónico a MDOS-Access@Michigan.gov.

    Voluntarios ocasionales

    Si quiere que alguien interprete en su nombre para una evaluación, audiencia o re-evaluación, esta persona deberá presentar una solicitud para servir como intérprete ocasional. Su intérprete ocasional debe tener autorización del Departamento antes de su visita programada, y solo puede proporcionar interpretación para su evaluación, audiencia o re-evaluación.

    Para solicitar ser intérprete ocasional, la persona deberá:

    • Completar y firmar una Solicitud para brindar servicios de interpretación voluntaria, seleccionando que servirán como intérprete ocasional
    • Proporcionar una foto o fotocopia de su licencia de conducir o identificación válida, en vigencia.

    Envíe por correo, fax o correo electrónico los documentos necesarios a: 
    Michigan Department of State
    Enforcement Division
    P.O. Box 30708
    Lansing, MI 48909
    Fax: 517-335-3241
    Correo electrónico: SOS-OIS@Michigan.gov

    Una vez que el Departamento haya revisado la solicitud, el personal contactará al solicitante para informarle cuándo serán aprobados para prestar servicios de interpretación ocasional.

     

    Solicitud para prestar servicios de interpretación voluntaria

  • Todas las oficinas de la Secretaría de Estado ofrecen evaluaciones de conocimiento de conducción traducidas en los siguientes idiomas:
    Inglés

    • Albanés 
    • Árabe 
    • Chino 
    • Francés 
    • Griego 
    • Hindi 
    • Italiano 
    • Japonés 
    • Coreano 
    • Polaco
    • Portugués
    • Ruso
    • Español
    • Ucraniano
    • Vietnamita

    Las evaluaciones de aprobación para choferes, ciclomotores, motocicletas y vehículos recreativos (doble R) también se ofrecen en los siguientes idiomas en las oficinas de la Secretaría de Estado:

    • Inglés
    • Español
    • Árabe

     

    Schedule an office visit

    New drivers

    License and ID information

  • Ahora muchas transacciones pueden completarse en línea, incluida la renovación de una patente de vehículo, la renovación de la licencia de conducir o la ID estatal, y las solicitudes de duplicados. Al utilizar una herramienta de traducción automática en su navegador, puede acceder a nuestro sitio web y completar las transacciones en línea en su idioma de preferencia. Visite la página anterior para ver las instrucciones de traducción automática del sitio web del Departamento de Estado.

    Go to Online Services

  • Visite una estación de autoservicio para renovar el registro vehicular, la etiqueta y la patente, o renovar su licencia o identificación, si no se requiere una foto nueva. Todas las 160 estaciones de autoservicio de la Secretaría de Estado ofrecen servicios traducidos en los siguientes idiomas:

    • Árabe
    • Bengalí
    • Inglés
    • Francés
    • Chino mandarín
    • Pastún
    • Español
    • Vietnamita

    Se cobrará una tarifa de servicio de $3,95 por cada transacción en la estación de autoservicio.

    Find a self-service station

  • La mayoría de las transacciones de la Secretaría de Estado pueden completarse en línea o por correo. Muchas transacciones de licencias de conducir e ID, y la mayoría de las transacciones de renovación de etiquetas para vehículos pueden realizarse en una estación de autoservicio. Si debe visitar una oficina de la Secretaría de Estado, se recomienda que programe una visita a la oficina. Las visitas pueden programarse con hasta seis meses de anticipación o para el día siguiente. Se ponen a disposición miles de visitas a la oficina cada día hábil (de lunes a viernes) a las 8 a.m. y al mediodía para el día siguiente. 

    También puede acercarse a cualquier oficina y se le atenderá de inmediato, si hay disponibilidad, o se le ayudará a programar una visita de seguimiento para el mismo día o para el siguiente. 

    Para programar una visita en línea en su idioma de preferencia, asegúrese de utilizar un navegador que ofrezca una herramienta de traducción automática. O programe una visita a la oficina llamando al 888-SOS-MICH (888-767-6424).

    Schedule an office visit

    Browser translation – Language services

     

INFORMACIÓN SOBRE LAS ELECCIONES Y EL VOTO

  • Puede registrarse para votar en Michigan si:

    • Es ciudadano/a de Estados Unidos 
    • Tiene al menos 17,5 años de edad
    • No está cumpliendo una condena en la cárcel o prisión.
    • Es residente de Michigan

    Verifique su estado de registro 

    Al utilizar un navegador con una herramienta de traducción automática, puede verificar su estado de registro de votante en Michigan.gov/Vote. 

    Cómo registrarse

    Puede registrarse para votar en línea (con un número de licencia o ID de Michigan) o por correo hasta 2 semanas antes del día de las elecciones. También puede registrarse en persona en su oficina local del secretario en cualquier momento antes de las 8 p.m. del día de las elecciones. 

    No necesita una licencia o ID de Michigan para registrarse para votar por correo o en su oficina local del secretario, y puede proporcionar, en reemplazo, los últimos cuatro dígitos de su número de seguridad social. 

    Tenga en cuenta en los 14 días previos a la elección, debe registrarse en persona en su oficina local del secretario, con prueba de residencia.

    Regístrese en línea: Utilice un navegador con una herramienta de traducción automática para acceder al registro de votantes en línea en su idioma de preferencia en Michigan.gov/Vote

    Puede registrarse en línea si: 

    • Tiene una ID o licencia de conducir válida del Estado de Michigan 
    • Conoce los últimos 4 dígitos de su número de seguridad social 
    • Tiene al menos 17,5 años de edad 
    • No se encuentra en los 14 días previos a la elección 

    Si se registra en línea en los 14 días previos a una elección o el día de la elección, no será elegible para votar en esa elección. El registro en línea está prohibido dentro de los 10 días posteriores a actualizar su ID o licencia de conducir.

    Registrarse en linea

    Browser translation – Language services

    Regístrese utilizando un formulario de registro para imprimir: Puede registrarse para votar utilizando un formulario de registro de votantes traducido para imprimir. Puede registrarse utilizando un formulario de registro impreso si:

    • Tiene un ID o licencia de conducir válida del Estado de Michigan, o los últimos 4 dígitos de su número de seguridad social (solo se requiere una de las dos opciones).
    • Tiene al menos 17,5 años de edad
    • No se encuentra en los 14 días previos a la elección 

    Formulario de registro de votantes para imprimir


    Regístrese en un quiosco de estación de autoservicio:
    Las estaciones de autoservicio ofrecen transacciones de registro de votantes en idiomas diferentes del inglés. Vea la sección de estación de autoservicio de esta página web para obtener más información.

    Regístrese en persona o en su oficina del secretario: Puede visitar su oficina local del secretario para registrarse en persona para votar. En los 14 días previos a una elección, usted debe registrarse en persona en su oficina local del secretario y debe presentar una prueba de residencia. La prueba de residencia es un documento oficial que indica su nombre completo y dirección actual, y puede incluir un extracto bancario, una licencia de conducir o ID válida del Estado de Michigan, un contrato, o una factura de servicios.

    Encuentre su secretario local

    Votar en una elección

    • Para emitir un voto en una elección, usted debe: 
    • Ser un votante registrado en Michigan
    • Tener al menos 18 años de edad
    • No está cumpliendo una condena en la cárcel o prisión. 
    • Haber sido residente de la misma ciudad, municipalidad o pueblo de Michigan durante al menos 30 días antes de una elección

      Usted tiene derecho a emitir un voto secreto. Como votante de Michigan, usted puede solicitar y votar con una boleta de votante ausente en cualquier elección sin proporcionar una razón. 
  • Solicitar una boleta de votante ausente

    Todos los votantes registrados en Michigan pueden votar utilizando una boleta de votante ausente (AV, por sus siglas en inglés). Para solicitar una boleta AV, usted debe completar y presentar una solicitud de boleta de votante ausente. 

    Opciones para completar una solicitud de boleta de votante ausente: 

    • Complete y envíe una solicitud en línea utilizando un navegador con una herramienta de traducción automática.
    • Llame al secretario de su ciudad o municipalidad y solicite que se le envíe una solicitud impresa por correo.
    • Descargue una solicitud traducida para imprimir para enviar por correo o en persona a su secretario local o municipal.
    • En persona en la oficina designada de su secretario local.

    El secretario designado debe recibir las solicitudes completas por correo o correo electrónico, o entregarse en persona antes de las 5:00 p.m. del viernes antes de las elecciones.

    Completar y enviar su boleta de votante ausente

    Tras enviar una solicitud completa, se le enviará una boleta por correo a su dirección. Si boleta de votante ausente también puede emitirse en persona al visitar la oficina designada de su secretario local dentro de los 45 días anteriores al día de las elecciones. Entregue su boleta de votante ausente completa en su buzón designado o en mano a su secretario de la ciudad, municipalidad o pueblo antes de las 8 p.m. del día de las elecciones.

    Opciones para enviar una boleta de votante ausente completa:

    • Entregar su boleta completa en mano a su secretario local designado en persona.
    • Enviar por correo su boleta completa a su secretario local designado (no se recomienda dentro de las 2 semanas anteriores al día de las elecciones).
    • Utilizar su ubicación de buzón del secretario designado.

    Online AV ballot application

    Printable AV ballot application 

    Find your Local clerk and dropbox location 

  • Vote en su lugar de votación 

    Puede votar en persona el día de las elecciones en su lugar de votación designado Las urnas están abiertas entre las 7 a.m. y las 8 p.m. para cada día de elecciones. Si está en la fila para votar a las 8 p.m. cuando cierran las urnas, usted todavía puede votar y se le recomienda que permanezca en la fila para recibir su boleta. 

    Como votante registrado en Michigan, usted tiene derecho a traer un intérprete con usted a votar. Puede solicitar que cualquier persona sirva como intérprete, a menos que sea alguien que influye en su voto. Su intérprete no puede ser:

    1. Su empleador
    2. Un agente de su empleador
    3. Un funcionario o agente de su gremio

    Para encontrar su lugar de votación, visite  Michigan.gov/Vote.

    Go to Michigan.gov/Vote

  • Al utilizar un navegador con una herramienta de traducción automática, puede verificar su estado de registro de votante en Michigan.gov/Vote. 

    Browser translation – Language services

     
  • Acceso lingüístico

    Los residentes de Michigan tienen derecho a traer un intérprete de idioma diferente del inglés a la votación, para recibir asistencia para emitir un voto. Su intérprete no puede influir en su voto, no puede ser su empleador, un agente de su empleador, ni un funcionario o agente de su gremio.

    No hay requisitos de identificación con foto

    Si no tiene una identificación con foto con usted, todavía puede emitir un voto.

    Voto ausente sin razón

    Todos los votantes registrados en Michigan tienen derecho a utilizar una boleta de votante ausente desde su hogar, votar anticipadamente o por correo.

    Registro de votante en el mismo día

    Los residentes elegibles de Michigan pueden registrarse para votar el día de las elecciones visitando la oficina local del secretario designado y proporcionando una prueba de residencia.

    Ciudadanos reinsertados

    Los residentes de Michigan que no se encuentren cumpliendo una condena en prisión, tienen derecho a registrarse para votar y emitir un voto.

    Accesibilidad para votantes

    Los votantes de Michigan tienen derecho a tener lugares de votación accesibles y a utilizar terminales de asistencia para votantes (VAT, por sus siglas en inglés) para recibir ayuda para emitir un voto. Las VAT son dispositivos para marcar boletas que tienen adaptaciones especiales para discapacidades auditivas, visuales, físicas o de otro tipo. Los votantes tienen derecho a votar de forma independiente y privada sin asistencia utilizando una VAT, y los inspectores electorales en el lugar (trabajadores electorales) están disponibles para ayudar o proporcionar instrucciones según se les solicite.

  • Las siguientes comunidades deben, por ley u ordenanza, proporcionar materiales electorales en idiomas específicos:

    • City of Dearborn: árabe
    • City of Hamtramck: bengalí
    • City of Fennville: español 
    • Colfax Township: español

    Como votante registrado en Michigan, usted tiene derecho a traer un intérprete con usted a votar. Vea "Sus derechos de votante" para obtener más información. 

  • Si tiene problemas para emitir su voto el día de las elecciones o antes, contáctese con la línea de protección de elecciones.  Para recibir ayuda en español, llama a 888-VE-Y-VOTA (888-839-8682) 

    Para obtener ayuda en otros idiomas, llame al:

    • Inglés: 866-OUR-VOTE (866-687-8683) 
    • Árabe: 844-YALLA-US (844-925-5287) 
    • Bengalí, cantonés, hindi, coreano, chino mandarín, tagalo, urdu y vietnamita: 888-API-VOTE (888-274-8683) 

Formularios y publicaciones

Busque entre los recursos y materiales de elecciones traducidos utilizando el menú de formularios y publicaciones. Seleccione su idioma de preferencia utilizando el filtro de idioma para ver todos los documentos traducidos.

Formularios y publicaciones