پښتو - د ژبې اړوند خدمات (Pashto)

څانګې ته د مراجعې پرمهال شفاهي ژباړ ه

اړوندي څانګي د غير ازموينې خدماتو لپاره د تليفون له لارې او د وسيلې په مرسته د
شفاهي ژباړې خدمات وړاندې کوي. تاسو کولای شئ د خپلې ليدژمنې پرمهال د يادو خدماتو
غوښتنه وکړئ. د يو شفاهي ژباړونکي لپاره مخکې له مخکې خبرتيا يا غوښتنه اړينه نه ده.
د ملاتړ يا مرس تې لپاره، مهرباني وکړئ دې پتې ته برېښناليک ولېږئ -MDOS-Access@Michigan.gov.

 د بهرنيو چارو د ايالتي وزارت ټول دفترونه دا وړانديز کوي چې لاندې ژبو ته ژباړل شوي د موټر

زدکړي اړوند ازموينې اخېستل کېدلای شي:

- البانيايي 
- عربي 
- چينايي 
- در ي 
- انګليسي 
- فارس ي  
- فرانسو ي 
- يوناني 
- هندي 
- ايټاليوي 
- جاپاني 
- کوريايي 
- پښتو 
- پولنډ ي 
- پورتګالي 
- روس ي 
- هسپانو ي 
- اوکرايني 
- ويتنامي 
- بنګالي 
- برمايي 
- کلداني 
- کارن 
- کيبيمبي 
- کينيارواندا 
- کيروند ي 
- لا و 
- مالي 
- پنجابي 
- ارد و 
- رومانيايي 
- سواحل ي 

همداراز د بهرنيو چارو ايالتي وزارت اړوند دفترونو له لوري د شخصي موټر چلولو، کوچني

موټرسايکل، موټرسايکل، او تفريحي دوه ګوني R د تاييد ازموينې هم په لاندې ژبو وړاندې کيږي:

- انګليسي 
- هسپانوي 
- عربي 

 د هغو ژبو لپاره چې پورته نه د ي ذکر شوي، د تاييد شويو شفاهي ژباړونکو په اړه معلومات
د
888-SOS-MICH
888-767-6424
MDOSAccess@Michigan.gov
ته زنګ وهلو،
ته د برېښناليک په ليږل و يا د بهرنيو چارو وزير له دفتر څخه د 
.ليدو له لارې شته

 تاييد شوي شفاهي ژباړونکي کولای شي د بهرنيو چارو وزارت په ځانګړو دفترونو کې
.خدمات وړاندې کړي او د فيس له اخېستلو څخه منع دي

 د يو ځل ازموينې د شفاهي ژباړې رضاکاران

 که غواړئ چې يو څوک ستاسو په استازيتوب د ازموينې، اوريدنې يا د بيا ځلي ازموينې د
ورکولو په لړ کې ژباړه وکړي، دوی به د ي و-ځل ژباړونکي په توګه د اړوندو خدماتو د
ترسره کولو لپاره غوښتنليک سپاري. ستاسو يو -ځلي شفاهي ژباړونکی بايد ستاسو د ټاکل
شوي ليدنې څخه مخکې د اړوند وزارت لخوا اجازه ولري او يواځې ستاسو د ازموينې،
.اورېدنې يا بيا ځل ازموينې د ورکولو لپاره د شفاهي ژباړې خدمات وړاندې کولای شي

د يو -ځل ژباړونکي په توګه د غوښتنليک د سپارلو لپاره، يو شخص بايد:

- د رضاکار شفاهي ژباړونکي د خدماتو د چمتو کولو لپاره غوښتنليک بشپړ او 
لاسليک کړي. د يو ځلې شفاهي ژباړونکي خدمات انتخاب کړ ي
- دوی بايد خپل يو اعتباري، تاريخ لرونکی د موټر چلولو جواز يا د انځور لرونکي 
.پېژندپاڼه يا فوټوکاپي هم بايد وړاندي کړي
ټول اړين اسناد دې د پوستي صندوق، فکس يا بريښناليک له لارې لاندې ادارې ته ولېږي: 
Michigan Department of State
Enforcement Division
P.O. Box 30708
Lansing, MI 48909

فکس:
1423-533-715 
برېښناليک:
SOS-OIS@Michigan.gov

کله چې اړوند وزارت په غوښتنليک باندې بياکتنه وکړي، کارکوونکي به يې له غوښتونکي

سره اړيکه ونيسي چې کله دوی د يو-ځلي شفاهي ژباړونکي د خدماتو د چمتو کولو لپاره
ومنل شي، نو دوی ته به خبر ورکړي.

يوه دفتري ليدنه مهالوېش کړ ئ

نوي موټر چلوونکي

د جواز او پېژندپاڼې معلوما ت

ډېری دولتي چارې اوسمهال په آنلاين ډول بشپړېدلای شي، چې په دغو کې د موټر د جواز د پليټ
نوي کول، د موټر چلولو جواز يا د دولتي پېژندپانې نوي کول او د موټر د ملکيت بدلول شامليږي. په
خپل لټونګر کې د اتومات ژباړې د ځانګړتيا په کارولو سره، تاسو کولای شئ زموږ وېب پاڼې ته
لاسرسی پيداکړئ او د خپلې خوښې په وړ ژبه دولتي چارې په آنلاين ډول بشپړې کړئ. د ميشيګن د
بهرنيو چارو وزارت وېبپاڼې د اتومات ژباړې د لارښوونو د ليدلو لپاره مخکينۍ پاڼې ته ورشئ.

آنلاين خدماتو ته ورش ئ

 د خپل موټر د ثبت، کارت، او نمبر پليټ د نوي کولو لپاره د ځاني -خدماتو مرکزونو ته مراجعه وکړئ
يا که د يادو اسنادو نوي انځور ته اړتيا نه وي، خپل جواز يا پېژندپاڼه نوي کړئ. د بهرنيو چارو ايالتي
وزارت ټول 160 د ځاني -خدماتو مرکزونه په لاندې ژبو ژباړل شوي خدمات وړاندې کوي:

- عربي 
- بنګالي 
- انګليسي 
- فرانسو ي 
- ماندارين 
- پښتو 
- هسپانوي 
- سواحل ي 
- ويتنامي 

د ځاني -خدماتو په مرکز کې د هري دولتي چاري د مخ ته بېولو لپاره 4.25 امريکايي ډالره خدماتي
فيس اخېستل کيږي.

د ځاني -خدماتو يو مرکز پيداکړ ئ

د بهرنيو چارو د ايالتي وزارت ډېری دولتي چارې په آنلاين يا د پوستي صندوق له لارې بشپړېدلای شي. د موټر
چلوونکي جواز او د پېژندپاڼې ګڼ شمېر دولتي چارې او د وسايطو د نمرې د نوي کولو ډېری دولتي چارې د
ځاني خدماتو په مرکز کې ترسره کېدلای شي. که تاسو غواړئ چې د بهرنيو چارو د ايالتي وزير دفتر ته ورشئ،
په کلکه ددې سپارښتنه کيږي چې تاسو لومړی دفتري ليدنه مهالوېش کړئ. ليدژمنې يا ملاقاتونه تر شپږو مياشتو
پورې مخکې له مخکې تنظيمېدلای شي.

ستاسو د خوښې وړ ژبه کې د آنلاين ليدنې د مهالوېش ټاکول و لپاره، ډاډ ترلاسه کړئ چې تاسو داسې لټونګر
کاروئ چې د اتومات ژباړې ځانګړتيا ولري. يا،
 888-767-6424
ته په زنګ وهلو سره 
يوه دفتري ليدنه مهالوېش کړئ.

888-767-6424

يوه دفتري ليدنه مهالوېش کړ ئ

د لټونګر تحريري ژباړه – د ژبې خدما ت

 تاسو کولای شئ په ميشيګن ايالت کې د رايې ورکولو لپاره نومليکنه وکړئ، دا په هغه صورت کې که

تاسو پر دغه شرايطو برابر ياست:

- د متحده ايالاتو تبعه ياست 
- لږترلږه 17.5 کلن په 16 کلنۍ کې مخکې له مخکې نومليکنه 
- اوسمهال په محبس يا زندان کې نه ياس ت 
- د ميشيګن ايالت يو اوسېدونکی ياس ت 

 د خپلې نومليکنې حالت دلته وګورئ

د يو لټونګر په کارولو سره چې په اتومات ډول د تحريري ژباړې ځانګړتيا لري، تاسو
کولای شئ په Michigan.gov/Vote کې خپل د رايه ورکوونکي د ثبتنام حالت وګورئ 

څرنګه کولای شئ نومليکنه وکړ ئ

 تاسو کولای شئ )د ميشيګن ايالت د جواز او پېژندپاڼې له شمېرې سره( يا د ټاکنو له ورځې
څخه تر 2 اوونيو پورې د برېښناليک له لارې د رايې ورکولو لپاره آنلاين نومليکنه کړئ.
تاسو کولای شئ د ټاکنو په ورځ د ماخستن تر 8 بجو پورې هر وخت د خپل ځايي کاتب په
دفتر کې په حضوري توګه نومليکنه وکړئ.

 تاسو د پوستي صندوق يا ستاسو د ځايي کاتب په دفتر کې د رايې ورکولو لپاره نومليکنې په
موخه د ميشيګن ايالت جواز يا پېژندپاڼې ته اړتيا نه لرئ او د دې پرځای د خپلې ټولنيزي
امنيتي شمېرې وروستي څلور عددونه ورکولای شئ.

 مهرباني وکړئ په ياد ولرئ چې د ټاکنو په 14 ورځو کې، تاسو بايد د خپل کاتب په دفتر
کې د استوګنې له ثبوت سره په حضوري توګه نومليکنه وکړئ.

 آنلاين نومليکنه وکړئ: په Michigan.gov/Vote کې ستاسو د خوښې په ژبه د آنلاين
رايه ورکوونکي نومليکنې ته د لاسرسي لپاره د اتومات ژباړې له ځانګړتيا سره يو لټونګر
وکاروئ

تاسو کولای شئ آنلاين نومليکنه وکړئ که چېرې:

- تاسو د ميشيګن ايالت پېژندپاڼه يا د موټر چلولو يو معتبر جواز ولرئ 
- ستاسو د خپلې ټولنيزي امنيتي شمېرې وروستي 4 عددونه په ياد وي 
- تاسو لږ تر لږه 17.5 کاله عمر لرئ په 16 کلنۍ کې مخکې له مخکې نومليکنه 
وکړئ
- تاسو د ټاکنو د ورځې په 14 ورځو کې نه ياس ت 

 که تاسو د ټاکنو په 14 ورځو کې يا د ټاکنو په ورځ آنلاين نومليکنه وکړئ، تاسو به په دې
ټاکنو کې د رايې ورکولو وړ نه ياست. آنلاين نومليکنه ستاسو د پېژندپاڼې يا د موټر چلولو د
جواز د تازه کولو د 10 په ترڅ کې منع ده.

 آنلاين نومليکنه وکړ ئ

د لټونګر تحريري ژباړه – د ژبې خدما ت

 د نومليکنې د چاپ وړ فورمې په کارولو سره نومليکنه وکړئ: تاسو کولای شئ د ژباړل
شوي، د چاپ وړ رايه ورکوونکي د نومليکنې د فورمې په کارولو سره د رايې ورکولو
لپاره نومليکنه وکړئ. تاسو کولای شئ د نومليکنې د چاپ شوي فورمې په کارولو سره
نومليکنه وکړئ که چېرې:

- تاسو يا د ميشيګن ايالت پېژندپاڼه يا د موټر چلولو جواز يا ستاسو د ټولنيز امنيت 
شمېرې وروستي 4 عددونه لرئ )يواځې يوه ته يې اړتيا ده
- تاسو لږ تر لږه 17.5 کاله عمر لرئ )په 16 کلنۍ کې مخکې له مخکې نومليکنه 
وکړئ
- تاسو د ټاکنو د ورځې په 14 ورځو کې نه ياس ت 

د چاپ وړ د رای ورکوونکو د نومليکنې فورمه / د چاپ وړ د رای ورکوونکو د مخکې له مخکې ثبت فورم ه

 د ځاني خدماتو په مرکز کې ثبت شئ: د ځاني خدماتو مرکزونه له انګليسي پرته

په نورو ژبو کې د رايې ورکوونکو د نومليکنې اړوند دولتي چارو وړانديز کوي. د نورو
معلوماتو لپاره د دې وېبپاڼې د ځاني خدماتو د مرکز برخه وګورئ.

 د خپل کاتب په دفتر کې په حضوري ډول نومليکنه وکړئ: تاسو کولای شئ د
خپل ځايي کاتب دفتر ته ورشئ ترڅو په حضوري ډول د رايې ورکولو لپاره نومليکنه
وکړئ. د ټاکنو په 14 ورځو کې، تاسو بايد په شخصي توګه د خپل ځايي کاتب په دفتر کې
ثبت کړئ او بايد د استوګنې ثبوت وړاندې کړئ. د استوګنې ثبوت يو رسمي سند دی چې
ستاسو بشپړ نوم او اوسني پته ښيي، او ښايي بانکي بيانيه، د ميشيګن ايالت د اعتبار وړ
موټر چلولو جواز يا پېژندپاڼه، اجاره، يا د کارونې بيل شامل وي.

خپل ځايي کاتب پيداکړ ئ

د رایې ورکوونکي د نوم لیکنې خپلکاره سیستم

د ایالتي قانون له مخې، کله چې یو پر شرايطو برابر شخص د میشیګن ایالت د جواز یا پېژندپاڼې لپاره غوښتنه کوي، د دوی نوم لیکنه به په خپلکاره ډول د رایې ورکولو .لپاره ترسره شي او که چېرې وغواړي نو، د پوستي صندوق له لارې به ورته لارښوونې ورکړل شي چې څرنګه کولی شي له خپلې نوم لیکنې څخه ووځي

په ټاکنو کې رايه ورکو ل

په ټاکنو کې د رايې ورکولو لپاره، بايد تاسو پر لاندي شرايطو برابر ياست:

- د ميشيګن ثبت شوی رايه ورکوونکی 
 لږترلږه 18 کل ن -
- اوسمهال په محبس يا زندان کې نه ياست 
- د ورته ميشيګن ښار، ښارګوټي يا کلي اوسېدونکی د ټاکنو څخه مخکې لږترلږه د 
30 ورځو لپاره

 تاسو په پټ ډول د رايې ورکولو حق لرئ. د ميشيګن رايه ورکوونکي په توګه، تاسو کولای
شئ د دليل په وړاندې کولو پرته په هرو ټاکنو کې د غير حضوري رايې له لارې غوښتنه
وکړئ او رايه ورکړئ.

د غيرحاضر رايې لپاره غوښتنه کو ل

 په ميشيګن ايالت کې هر ثبت شوی رايه ورکوونکی کولای شي د غير حاضر رايې په
کارولو سره رايه ورکړي. د غيرحاضر رای پاڼې د غوښتنې لپاره، تاسو بايد د غير حاضر
د رايې غوښتنليک ډک او وسپارئ.

د بشپړولو لپاره اختيارونه د غير حاضر رايه ورکوونکي د رايې ورکولو غوښتنليک:

- د يو داسي لټونګر په کارولو سره آنلاين غوښتنليک بشپړ او وسپارئ چې د 
اتومات ژباړې ځانګړتيا لري. آنلاين غوښتنه دلته وسپارئ
Michigan.gov/Vote.

- خپل ښار يا د ښارګوټي کاتب ته زنګ ووهئ او ترې وغواړئ چې يو چاپ شوی 
غوښتنليک تاسو ته ولېږي. د خپل ځايي کاتب دفتر په کې
Michigan.gov/Vote کې پيداکړئ.

- د چاپ وړ، ژباړل شوی غوښتنليک راښکته کړئ ترڅو د پوستي صندوق له 
.لارې يا په حضوري ډول خپل سيمه ايز کاتب يا ښارګوټي ته بېرته وسپارئ
ژباړل شوې فورمې دلته د لاسرسي وړ د ي.
- د خپل ټاکل شوي ځايي کاتب دفتر ته په حضوري توګه مراجعه وکړئ.

- بشپړ شوي غوښتنليکونه بايد ستاسو د ټاکل شوي کاتب له لوري د پوستي صندوق، 

برېښناليک له لارې ترلاسه شي يا د جمعې په ورځ د ټاکنو له ورځې مخکې د مازديګر تر
5 بجو پورې ولېږل شي.

 ستاسو د غيرحاضر رای پاڼې بشپړول او بېرته سپار ل

 د بشپړ شوي غوښتنليک له سپارلو وروسته به يوه رای پاڼه ستاسو پتې ته ولېږل شي. ستاسو
د غيرحاضر رای پاڼه هم کېدای شي د ټاکنو د ورځې په 40 ورځو کې ستاسو د ټاکل شوي
ځايي کاتب دفتر ته د ليدلو پرمهال په حضوري ډول صادره شي.

د بشپړ شوي غير حضوري رايې ورکوونکي د رايې ورکولو لپاره انتخابونه:

- خپله بشپړه شوې رايه په حضوري توګه خپل ټاکل شوي ځايي کاتب ته په لاس  
 کې  Michigan.gov/Vote کې ورکړئ. د خپل ځايي کاتب دفتر په کې 
پيداکړئ.

- خپله بشپړه شوې رايه د خپل ټاکل شوي ځايي کاتب ته ولېږئ )د ټاکنو د ورځې په 
2 اوونيو کې يې سپارښتنه نه کيږي(. مخکې له مخکې تاديه شوي بېرته ستنېدنه د
رای پاڼې د اسانه او بې لګښته بېرته راستنېدو لپاره چمتو کيږي.

- د خپل ټاکل شوي کاتب د رايې اچولو د بکس ځای وکاروئ. د خپل ځايي کاتب د 
دفتر او خپلې سيمې ته د رايې اچولو د نږدې بکس موقعيت په لاندې لېنک کې پيدا
کړئ:
Michigan.gov/Vote 

- خپل د غير حاضر رای پاڼې د رای ورکولو لومړني مرکز ته راوړئ ترڅو په 
جدول کې داخل شئ. په
کړئ:

جدول کې داخل شئ. په Michigan.gov/Vote کې خپل د رايې ورکولو لومړنی مرکز وګورئ.

د آنلاين AV رای ورکولو غوښتنلي ک

 د چاپ وړ AV رای پاڼې غوښتنليک

 خپل ځايي کاتب او په بکس کې د اچولو موقعيت پيدا کړ ئ 

په ميشيګن ايالت کې مخکې رايه اچو ل

- د ميشيګن ايالت رايه ورکوونکي حق لري چې د ټاکنو له ورځې مخکې د رايې ورکولو په 
وخت کې د رايې ورکولو مخکې او په حضوري بڼه رايي واچوي. 

- د هر ايالت او فدرالي ټاکنو په اوږدو کې وختي رايه ورکول شته. 

- د ميشيګن ايالت د ثبت شوي رايه ورکوونکي په توګه، تاسو حق لرئ چې رايې ورکولو 
مرکز ته له ځان سره يو شفاهي ژباړونکی راولئ. تاسو کولای شئ له هر چا څخه وغواړئ
چې د يوه شفاهي ژباړونکي په توګه خدمات وکړي، پرته له لاندې اشخاصو څخه:

- ستاسو کارګمارونکی 
- ستاسو د کارګمارونکي استاز ی 
- ستاسو د کارګري اتحاديې يو افسر يا استاز ی 

کله چې وختی رايه ورکو ئ

- د رايې ورکولو د پيل موده لږترلږه نهه پرله پسې ورځې وخت په بر کې نيسي، چې د 
يکشنبې په ورځ له ټاکنو څخه مخکې پای ته رسيږي. ټولنې کولای شي پرېکړه وکړي چې د
رايې ورکولو لپاره نورې ورځې برابري کړي، چې تر 28 ورځو پورې وي.

- د رايې ورکولو د پيل ځايونه بايد هره ورځ لږ تر لږه د اتو ساعتونو لپاره د رايې ورکولو د 
پيل په اوږدو کې پرانيستي وي.

- که څه هم د ټولو ايالتي او فدرالي ټاکنو لپاره وختي رايه اچونه وړانديز کيږي، ټولنې کولای 
شي د ځايي ټاکنو لپاره له وخت څخه مخکې رايه ورکول هم غوره کړي. د کاري ساعتونو
او ورځو لپاره اصول او مقررات نه پلي کيږي.

 چېري کولای شئ وختي رايه ورکړ ئ

- رايه ورکوونکي کولای شي په خپله سيمه کې د رايې ورکولو د پيل ځای ته لاړ شي ترڅو د 
رايې ورکولو په لومړيو وختونو کې په حضوري توګه رايه ورکړي. د رايې ورکولو د پيل
ځای د رايې ورکولو د ځای په څېر دی چې هلته رايه ورکوونکي کولای شي د ټاکنو له
ورځې څخه مخکې، د رايې ورکولو په لومړيو وختونو کې رايه ورکړي. رايه ورکوونکي
له يوې څخه د زياتو سيمو، ښار يا ښارګوټو څخه کيدای شي د رايې ورکولو يو واحد،
شريک ابتدايي مرکز ته وټاکل شي.

- رايه ورکوونکي کولای شي د ټاکنو له ورځې څخه تر 60 ورځو پورې د رايې ورکولو 
مخکې ټاکل شوي مرکزونه په
Michigan.gov/Vote 
کې وګوري. 

 خپل د رايې ورکولو په ځای کې رايه ورکړ ئ

 تاسو کولای شئ د ټاکنو په ورځ په خپل ټاکل شوي ځای کې په حضوري توګه رايه
ورکړئ. د هر ډول ټاکنو لپاره رايه اچول د سهار له 7 څخه د ماسختن تر 8 بجو پورې
پرانېستې وي. که تاسو د ماسختن پر 8 بجو د رايې ورکولو لپاره په ليکه کې ياست کله چې
رايې پای ته رسيږي، تاسو ب يا هم رايه ورکولای شئ او درته سپارښتنه کيږي چې د خپلې
رايې د ترلاسه کولو لپاره په ليکه کې پاتې شئ.

 د ميشيګن د ثبت رايه ورکوونکي په توګه، تاسو حق لرئ چې رايې ورکولو مرکز ته له ځان
سره يو شفاهي ژباړونکی راولئ. تاسو کولای شئ له هر چا څخه وغواړئ چې د يو شفاهي
ژباړونکي په توګه خدمات وکړي، پرته له دې چې دوی هغه څوک وي چې ستاسو په رايه
اغېزه کولای شي. لاندی ا شخاص ستاسو شفاهي ژباړونکی نه شي کېدای:

1.
 ستاسو کارګمارونکی

2.
 ستاسو د کارګمارونکي استاز ی

3.
 ستاسو د کارګري اتحاديې يو افسر يا استاز ی

ته ورشئ Michigan.gov/Vote  د خپلې رايې ورکولو د ځای د موندلو لپاره،.

ته ورشئ Michigan.gov/Vote

د يو لټونګر په کارولو سره چې په اتومات ډول د تحريري ژباړې ځانګړتيا لري، تاسو کولای شئ په
Michigan.gov/Vote
د لټونګر تحريري ژباړه – د ژبې خدما ت

 د رايې ورکوونکو د ډارولو او د ټاکنو د خونديتوب اړوند تليفوني کرښ ه

 رايه ورکوونکي حق لري چې پرته له کوم ګواښ څخه رايه ورکړي. دا غيرقانوني ده چې د
رايي ورکوونکي په حق کې مداخله وشي. د رايې ورکوونکو د ډارولو اړوند راپور ورکولو
لپاره د ټاکنو د خونديتوب له بېړنۍ تليفوني کرښې څخه کار واخلئ.

د رايې ورکوونکو په ډارولو کې دغه موارد شامل دي، خو يواځې تر دې نه محدوديږي:

- هغه کسان چې د ټاکنو کارکوونکي يا د ټاکنو چارواکي نه دي چې له رايې 
اچوونکو څخه د شخصي اسنادو غوښتنه کو ي

- د رايې اچوونکو له رضايت پرته انځور اخېستل يا يې وېډيو ثبتو ل 

- د رايې اچولو د ځای، د کاتب دفتر، يا د غير حاضر په توګه د رايې اچونې د 
بکس ځای ته د ننوتو مخنيوی کو ل

- له رايې اچوونکو څخه پوښتنه کول يا يې ځورو ل 

- د ټاکنو اړوند د ناسمو او غلطو معلوماتو خپرو ل 

که تاسو د ټاکنو په ورځ يا له دې مخکې د خپلې رايې ورکولو په اړه د کومې ستونزي سره
مخ کېږئ، يا که تاسو د رايې ورکولو د پروسې په اړه پوښتنې لرئ، د مرستې لپاره د ټاکنو
د خونديتوب د تليفوني کرښې سره اړيکه ونيسئ:

- انګليسي:
866-OUR-VOTE
( 866-687-8683 )
- هسپانوي:
888-VE-Y-VOTA
( 888-839-8682 )
- عربي:
844-YALLA-US
( 844-925-5287 )
- بنګالي، کانټونيز، هندي، کوريايي، ماندارين، تاګالوګ، اردو، او ويتنامي 
888-API-VOTE
( 888-274-8683 )

د ژبې لاسرس ی

 د ميشيګن اوسېدونکي حق لري چې د انګليسي ژبې پرته د بلې ژبې له يوه شفاهي ژباړونکي
سره د کاتب دفتر ته، د رايې ورکولو مخکې ځای ته، يا د رايې ورکولو په برخه کې د
مرستې لپاره د رايې ورکولو ته راولي. ستاسو شفاهي ژباړونکی نه شي کولای ستاسو پر
رايه اغېزه وکړي، نه شي کېدای چې ستاسو کارګمارونکی، ستاسو د کارګمارونکي استازی،
يا ستاسو د کارکوونکي د اتحاديې افسر يا استازی وي.

انځور لرونکې پېژندپاڼي ته اړتيا نشت ه

 که تاسو له ځان سره انځور لرونکې پېژندپاڼه نه لرئ، بيا هم تاسو کولای شئ رايه ورکړئ.
تاسو به مکلف یاست ې چ د را ي ې ی ورکولو په مرکزونو ې ک د رایه ورکوون ي ک د انځور لرون ې ک
ې د نه لرلو په اړه یوه بیانیه بش ړ ېه کړئ.

بې دليله غيرحضوري رايه ورکو ل

 په ميشيګن ايالت کې هر ثبت شوی رايه ورکوونکی حق لري چې له کور څخه د رايې
ورکولو لپاره د غيرحاضر رايې کارولو حق ولري، مخکې له مخکې رايه ورکړي، يا د
برېښناليک له لارې رايه ورکړي. په اړه يې نور معلومات ترلاسه کړئ. 

د ټاکنو په ورځ د رايې ورکوونکي نومليکنه

 د ميشيګن پر شرايطو برابر اوسېدونکي کولای شي د ټاکنو په ورځ د ټاکل شوي ځايي کاتب
دفتر ته ورشي او د استوګنې ثبوت په وړاندې کولو سره د رايې ورکولو لپاره نومليکنه
وکړي. د استوګنې ثبوت ستاسو د اوسني نوم او پتې سره رسمي اسناد دي، او د موټر چلولو
جواز يا دولتي پ ېژندپاڼه، د اوبو او برېښنا د بيل، د بانک يا کريډيټ کارت بيانيه، يا د پيسو
چېک شامل دي )چې يواځې تردې نه محدوديږي(. نور معلومات په
Michigan.gov/VoterRegistration 
کې ترلاسه کړئ.

 راستنېدونکي اتباع

 په ميشيګن ايالت کې، بېرته راستنېدونکي اتباع، يا هغه اشخاص چې مخکې محکوميت لري،
لاهم د نومليکنې او رايې ورکولو وړ دي، حتی که دوی په مشروطه آزادۍ يا محاکمه کې هم
وي. يو څوک چې د محاکمې مخکې په زندان کې وي يا د خپلې سزا د اورېدو په تمه وي
دواړه د رايې ورکولو لپاره د نومليکنې او د غير حضوري رايه ورکوونکي په توګه د رايې
ورکولو وړ دي. په محبس يا زندان کې د يو چا لپاره د نومليکنې او رايې ورکولو يواځينۍ
ممانعت د هغو کسانو لپاره دی چې سزا ورته اورول شوي وي. نور معلومات په
Michigan.gov/VoterRegistration 
کې ترلاسه کړئ.

 د رايه ورکوونکي لاسرس ی

 د ميشيګن رايه ورکوونکي حق لري چې د رايې ورکولو وړ ځايونو ته لاسرسی پيداکړي او
د رايې ورکولو لپاره د مرستې په موخه د رايې ورکوونکو د مرستې ترمينلونه  VATs 
وکاروي. VATs د رای پاڼې د په نښه کولو وسايل دي چې د اورېدلو، ليدلو، فزيکي او
نورو معلولينو لپاره ځانګړي ځايونه لري. رايه ورکوونکي حق لري چې د VAT په کارولو
سره د مرستې پرته په خپلواکه او شخصي توګه رايه ورکړي، او په ساحه کې د ټاکنو
څارونکي -د رايې ورکوونکي- شته چې د غوښتنې سره سم ورسره مرسته وکړي يا ورته
لارښوونې چمتو کړي.

لاندې ټولنې په ځانګړو ژبو ژباړل شوي انتخاباتي مواد چمتو کوي:

- Dearborn 

ښار: عرب ي

- Hamtramck 
ښار: عربي او بنګالي

- Fennville 
ښار: هسپانوي

- Clyde 
ښارګوټی: هسپانوي

- Covert 
ښارګوټی: هسپانو ي

که تاسو په انګليسي ژبه لوستل يا ليکل نه شئ کولای او ستاسو په ژبه کې رای پاڼه نه وي، نو تاسې
حق لرئ چې د خپلې خوښې له هر چا څخه د مرستې غوښتنه وکړئ. خو، ياد شخص نه شي کېدای
چې له لاندې کسانو څخه يو وي:

- ستاسو کارګمارونکی 

- ستاسو د کارګمارونکي استاز ی 

- ستاسو د کارګري اتحاديې يو افسر يا استاز ی 

د ميشيګن د ثبت رايه ورکوونکي په توګه، تاسو حق لرئ چې رايې ورکولو مرکز ته له ځان سره يو
شفاهي ژباړونکی راولئ. د نورو معلوماتو لپاره په دې پاڼه کې "ستاسو د رايې ورکولو پر حقوقو"
بياکتنه وکړئ.

که تاسو د ټاکنو په ورځ يا مخکې د رايي ورکولو په برخه کې د کومي ستونزي سره مخ کېږئ، د

:مرستې لپاره د ټاکنو د خونديتوب له کرښې سره اړيکه ونيسئ
- انګليسي:
866-OUR-VOTE
( 866-687-8683 )

- هسپانوي:
888-VE-Y-VOTA
( 888-839-8682 )

- عربي: 
844-YALLA-US
( 844-925-5287 )

 بنګالي، کانټونيز، هندي، کوريايي، ماندارين، تاګالوګ، اردو، او ويتنامي:
888-API-VOTE
( 888-274-8683 )