The Michigan Department of State / Secretary of State will never ask people to send money or personal information via text message, email or QR code. Please contact the Michigan Department of Attorney General for more information on how to identify scams and to file a complaint.
Канцелярія штату Мічиган не несе жодної відповідальності та відмовляється від будь-яких зобов’язань, які можуть виникнути через використання будь-яких перекладів, зроблених сторонньою програмою або браузером. Користування сторонніми послугами здійснюється на власний ризик користувача. Інформація про сторонні послуги надається лише для зручності.
Safari пропонує переклад у браузері арабською, спрощеною китайською, французькою, німецькою, італійською, японською, корейською, португальською, російською та іспанською мовами.
Відділення/філії пропонують телефонний переклад і переклад із використанням пристроїв для послуг, не пов’язаних із тестуванням. Цю послугу можна замовити під час запису на прийом. Завчасне попередження чи окремий запит на перекладача не потрібні. Для отримання підтримки або допомоги надішліть лист на адресу MDOS-Access@Michigan.gov.
Щодо мов, не зазначених вище, інформацію про затверджених перекладачів можна отримати за телефоном 888-SOS-MICH (888-767-6424), електронною поштою MDOS-Access@Michigan.gov або безпосередньо у відділенні Державного секретаря.
Затверджені перекладачі можуть надавати послуги у визначених відділеннях Державного секретаря та не мають права стягувати плату за свої послуги.
Якщо ви бажаєте, щоб хтось перекладав від вашого імені під час іспиту, слухання чи повторного іспиту, цій особі потрібно подати заявку на одноразовий переклад. Ваш одноразовий перекладач повинен бути затверджений департаментом до запланованого візиту і може надавати послуги перекладу лише під час вашого іспиту, слухання або повторного іспиту.
Щоб подати заявку як одноразовий перекладач, особа повинна:
Надішліть усі необхідні документи поштою, факсом або електронною поштою за адресою:
Michigan Department of State
Enforcement Division
P.O. Box 30708
Lansing, MI 48909
Факс: 517-335-3241
Електронна пошта: SOS-OIS@Michigan.gov
Після розгляду заявки департаментом співробітники зв’яжуться із заявником, щоб повідомити про дозвіл на надання послуг одноразового перекладача.
Зараз багато операцій можна здійснити онлайн, зокрема поновлення номерного знака автомобіля, поновлення водійського посвідчення або посвідчення особи, а також подати запит на видачу дубліката свідоцтва про право власності на транспортний засіб. Використовуючи функцію автоматичного перекладу у своєму браузері, ви можете відкрити наш вебсайт та виконувати онлайн-операції бажаною мовою. Перейдіть на попередню сторінку, щоб переглянути інструкції з автоматичного перекладу вебсайту Державного департаменту штату Мічиган.
Відвідайте станцію самообслуговування, щоб поновити реєстрацію транспортного засобу, стікер (tab) та номерний знак або поновити водійське посвідчення чи посвідчення особи, якщо не потрібна нова фотографія. Усі понад 160 станцій самообслуговування Державного секретаря пропонують послуги з перекладом такими мовами:
За кожну операцію, проведену на станції самообслуговування, стягуватиметься сервісний збір у розмірі 4,25 доларів США.
Більшість операцій Державного секретаря штату можна здійснити онлайн або поштою. Багато операцій, пов’язаних із водійським посвідченням та посвідченням особи, а також більшість операцій із поновлення реєстраційних наліпок на номерних знаках автомобіля можна здійснити на станції самообслуговування. Якщо вам потрібно відвідати офіс Державного секретаря штату, настійно рекомендуємо запланувати візит заздалегідь. Запис на візит можна зробити за шість місяців до дати відвідування.
Щоб запланувати візит онлайн обраною мовою, переконайтеся, що ви використовуєте браузер із функцією автоматичного перекладу. Або запишіться за телефоном: 888-SOS-MICH (888-767-6424).
Використовуючи браузер із функцією автоматичного перекладу, ви можете перевірити свій статус реєстрації виборця на сайті Michigan.gov/Vote.
Ви можете зареєструватися для голосування онлайн (за допомогою водійського посвідчення або ID штату Мічиган) чи поштою не пізніше ніж за 2 тижні до дня виборів. Ви також можете зареєструватися особисто в офісі місцевого клерка в будь-який час до 20:00 включно в день виборів.
Для реєстрації для голосування поштою або в офісі місцевого клерка не потрібні водійське посвідчення чи ID штату Мічиган. Натомість можна вказати останні чотири цифри номера соціального страхування.
Зверніть увагу, що протягом 14 днів до виборів ви повинні особисто зареєструватися в офісі місцевого клерка, надавши підтвердження місця проживання.
Зареєструйтеся онлайн: скористайтеся браузером із функцією автоматичного перекладу, щоб пройти онлайн-реєстрацію виборців обраною мовою на сайті Michigan.gov/Vote.
Ви можете зареєструватися онлайн, якщо:
Якщо ви зареєструєтеся онлайн упродовж 14 днів до виборів або безпосередньо в день виборів, ви не матимете права голосу на цих виборах. Онлайн-реєстрація заборонена протягом 10 днів після оновлення посвідчення особи чи водійського посвідчення.
Переклад у браузері — мовні послуги
Зареєструйтеся за допомогою друкованої форми: Ви можете подати заявку на реєстрацію виборця, використовуючи перекладену друковану форму. Ви можете зареєструватися за допомогою друкованої реєстраційної форми, якщо:
Друкована форма для реєстрації виборців / Друкована форма для попередньої реєстрації виборців
Зареєструйтеся на станції самообслуговування: на станціях самообслуговування доступні послуги з реєстрації виборців іншими мовами, окрім англійської. Докладнішу інформацію можна знайти в розділі «Станції самообслуговування» на цій вебсторінці.
Зареєструйтеся особисто в офісі місцевого клерка: Ви можете відвідати офіс місцевого клерка, щоб особисто зареєструватися для голосування. Протягом 14 днів до виборів ви повинні особисто зареєструватися в офісі місцевого клерка та пред’явити підтвердження місця проживання. Підтвердженням місця проживання є офіційний документ, у якому зазначено ваше повне ім’я та поточну адресу. Це може бути банківська виписка, чинне водійське посвідчення чи ID штату Мічиган, договір оренди або рахунок за комунальні послуги.
Знайдіть офіс місцевого клерка
За законом штату, коли особа, яка відповідає вимогам, подає заяву на отримання ліцензії або посвідчення штату Мічиган, її буде автоматично зареєстровано для голосування, а поштою буде надіслано інструкції щодо того, як відмовитися від реєстрації за бажанням.
Щоб мати право проголосувати на виборах, ви повинні бути:
Ви маєте право голосувати таємно. Як виборець у штаті Мічиган, ви можете запросити бюлетень для заочного голосування і скористатися ним на будь-яких виборах без пояснення причини.
Кожен зареєстрований виборець у штаті Мічиган може проголосувати за допомогою бюлетеня для заочного голосування. Щоб отримати бюлетень для заочного голосування, потрібно заповнити та подати заяву на його видачу.
Варіанти подання заяви на отримання бюлетеня для заочного голосування:
Заповнені заяви мають бути отримані призначеним для вас офісом місцевого клерка поштою, електронною поштою або особисто не пізніше 17:00 у п’ятницю перед днем виборів.
Після подання заповненої заяви бюлетень для заочного голосування буде надіслано на вашу адресу. Ваш бюлетень для заочного голосування також може бути виданий особисто під час відвідування призначеного вам офісу місцевого клерка протягом 40 днів до дня виборів.
Варіанти подання заповненого бюлетеня для заочного голосування:
Онлайн-заява для отримання бюлетеня для заочного голосування (AV)
Друкована заява для отримання бюлетеня для заочного голосування (AV)
Знайти свого місцевого клерка та розташування скриньки для подання бюлетенів
Ви можете проголосувати особисто в день виборів на визначеній для вас виборчій дільниці. Під час кожних виборів виборчі дільниці працюють з 7:00 до 20:00. Якщо ви перебуваєте в черзі для голосування о 20:00, коли виборчі дільниці зачиняються, ви все одно маєте право проголосувати. Залишайтеся в черзі, щоб отримати свій бюлетень.
Як зареєстрований виборець штату Мічиган, ви маєте право взяти з собою перекладача на виборчу дільницю. Ви можете попросити будь-кого виступити в ролі перекладача, за винятком осіб, які можуть вплинути на ваш вибір. Ваш перекладач не може бути:
Щоб знайти свою виборчу дільницю, відвідайте сайт Michigan.gov/Vote.
Використовуючи браузер із функцією автоматичного перекладу, ви можете перевірити свій виборчий статус та переглянути зразок виборчого бюлетеня на сайті Michigan.gov/Vote.
Виборці мають право голосувати без будь-якого залякування. Втручатися у право виборця голосувати заборонено законом. Скористайтеся гарячою лінією захисту виборчих прав, щоб повідомити про випадки залякування виборців.
Залякування виборців може включати такі випадки:
Якщо під час голосування у день виборів або до нього ви зіткнетеся з труднощами чи матимете питання щодо процедури, зверніться по допомогу на гарячу лінію захисту виборів:
Жителі штату Мічиган мають право запросити перекладача будь-якої іншої мови та прийти з ним до канцелярії, на дільницю для дострокового голосування чи на виборчу дільницю, щоб отримати допомогу у голосуванні. Ваш перекладач не має права впливати на ваш вибір і не може бути вашим роботодавцем, його представником чи посадовою особою або представником вашої профспілки.
Ви маєте право проголосувати навіть без посвідчення особи з фотографією. На виборчій дільниці вам потрібно буде заповнити письмову заяву під присягою виборця, який не має при собі посвідчення особи з фотографією.
Усі зареєстровані виборці штату Мічиган мають право проголосувати за допомогою бюлетеня для заочного голосування: вдома, достроково або поштою. Дізнайтеся більше.
Мешканці штату Мічиган, які мають право голосу, можуть зареєструватися для участі у виборах у день голосування, відвідавши відповідний офіс клерка та пред’явивши доказ місця проживання. Доказом місця проживання є офіційний документ з вашими актуальними ім’ям та адресою. Це може бути (але не обмежується): водійське посвідчення або ID штату, рахунок за комунальні послуги, виписка з банківського рахунку чи кредитної картки або розрахунковий листок. Дізнайтеся більше на сайті Michigan.gov/VoterRegistration.
У штаті Мічиган громадяни, які відбули покарання або мають попередню судимість, зберігають право зареєструватися та проголосувати, навіть якщо перебувають на умовно-достроковому звільненні чи випробувальному терміні. Особи, що перебувають у місцях тримання під вартою до суду чи очікують вироку, мають право як зареєструватися для голосування, так і проголосувати за допомогою бюлетеня для заочного голосування. Єдина заборона на реєстрацію та голосування для осіб, які перебувають у місцях позбавлення волі, стосується осіб, які відбувають покарання після винесення вироку. Дізнайтеся більше на сайті Michigan.gov/VoterRegistration.
Жителі Мічигану мають право голосувати на виборчих дільницях з безбар’єрним доступом та користуватися терміналами допомоги виборцям (Voter Assist Terminals, VAT) для отримання допомоги під час голосування. VAT — це пристрої для заповнення бюлетенів зі спеціальними засобами для осіб із порушеннями слуху, зору, фізичними та іншими обмеженнями. Кожен виборець має право голосувати незалежно та приватно за допомогою VAT. За потреби виборчі інспектори (працівники виборчих дільниць) можуть допомогти або надати інструкції за запитом.
Як зареєстрований виборець штату Мічиган, ви маєте право взяти з собою перекладача на виборчу дільницю. Більше інформації можна знайти у розділі «Ваші права на виборах» вище на цій сторінці.
Скористайтеся меню «Форми та інформаційні матеріали», щоб знайти перекладені виборчі ресурси й матеріали. Скористайтеся фільтром «Мова», щоб переглянути перекладені документи обраною вами мовою.
Для замовлення перекладу документа, будь ласка, надішліть листа електронною поштою на адресу MDOS-Access@Michigan.gov. Просимо зазначити у вашому запиті:
