Skip to main content

Language Services - French

Translated resources

SECRÉTARIAT D'ÉTAT AUX OPÉRATIONS ET SERVICES

  • Si vous devez passer un test, assister à une audience pour récupérer un permis de conduire ou repasser un examen pour obtenir votre permis, vous devez utiliser les services d'un interprète autorisé par le Département d'État du Michigan avant votre rendez-vous.

    Vous pouvez demander à la personne de votre choix de vous servir d'interprète dans tous les autres services du Secrétariat d'État ainsi que lors des visites au bureau.

    Interprètes bénévoles permanents

    Le Département d'État du Michigan tient à jour une liste d'interprètes de langue étrangère bénévoles permanents. Vous pouvez contacter un interprète bénévole pour organiser votre visite dans un des bureaux du secrétariat d'État.

    Les interprètes figurant sur cette liste sont autorisés à fournir des services dans des bureaux précis du secrétairiat d'État, et il leur est interdit de facturer leurs services.

    Pour demander une copie de la liste des interprètes pré-approuvés, visitez un bureau du secrétariat d'État, ou envoyez un courriel à MDOS-Access@Michigan.gov.

    Voluntarios ocasionales

    Bénévoles ponctuels

    Si vous souhaitez que la personne de votre choix vous serve d'interprète pour un test, une audience ou un nouvel examen, celle-ci devra soumettre une demande pour faire office d'interprète ponctuel. Votre interprète ponctuel doit détenir une autorisation du Département avant la date prévue de votre visite et ne peut fournir ses services d'interprètes que pour votre test, votre audition ou votre nouvel examen.

    Pour postuler à titre d'interprète ponctuel, une personne doit :

    • Remplir et signer une demande pour fournir des services d'interprètes bénévoles, en indiquant qu'elle agira à titre d'interprète ponctuel
    • Fournir une photo ou une photocopie de son permis de conduire ou d'une pièce d'identité valide

    Postez, faxez ou envoyez par courriel tous les documents exogés à : 
    Michigan Department of State
    Enforcement Division
    Boîte postale 30708
    Lansing, MI 48909
    Télécopieur : 517-335-3241
    Courriel : SOS-OIS@Michigan.gov

    Une fois que le Département aura examiné la demande, le personnel communiquera avec la personne demanderesse pour l'informer de la date à laquelle elle sera autorisée à fournir des services d'interprétation ponctuels.

    Demande pour fournir des services d'interprètes bénévoles

  • Tous les bureaux du secrétariat d'État proposent des tests traduits pour les examens de connaissances des règles de conduite automobile dans les langues suivantes :

    • Anglais
    • Albanais
    • Arabe
    • Chinois
    • Français
    • Grec
    • Hindi
    • Italien
    • Japonais
    • Coréen
    • Polonais
    • Portugais
    • Russe
    • Espagnol
    • Ukrainien
    • Vietnamien

    Les examens pour l'obtention du permis de chauffeur, de cyclomotoriste, de motocycliste et de conducteur de véhicules de loisirs (Double R) sont également proposés dans les langues suivantes dans les bureaux du secrétariat d'État :

    • Anglais
    • Espagnol
    • Arabe

    Schedule an office visit

    New drivers

    License and ID information

  • De nombreuses démarches peuvent désormais être effectuées en ligne, dont le renouvellement des plaques d'immatriculation des véhicules, le renouvellement du permis de conduire ou de la carte d'identité d'État, ainsi que les demandes de duplicatas. En utilisant une fonction de traduction automatique sur votre navigateur, vous pouvez accéder à notre site Internet et effectuer des démarches en ligne dans la langue de votre choix. Visitez la page précédente pour consulter les instructions de traduction automatique du site Internet du Département d'État.

    Go to Online Services

  • Utilisez une borne en libre-service pour renouveler l'immatriculation, la vignette et la plaque d'immatriculation de votre véhicule ou pour renouveler votre permis ou votre carte d'identité, si une nouvelle photo n'est pas nécessaire. Les 160 bornes en libre-service du Secrétariat d'État offrent un service traduit dans les langues suivantes :

    • Arabe
    • Bengali
    • Anglais
    • Français
    • Mandarin
    • Pachto
    • Espagnol
    • Vietnamien

    Des frais de service d'un montant de 3, 95 $ seront facturés pour chaque démarche effectuée à une borne en libre-service.

    Find a self-service station

  • La plupart des démarches effectuées auprès du Secrétariat d'État peuvent être réalisées en ligne ou par courrier. De nombreuses démarches concernant le permis de conduire et les pièces d'identité, de même que la plupart des démarches pour renouveller la vignette d'un véhicule peuvent être effectuées à une borne en libre-service. Si vous devez vous rendre dans un bureau du Secrétariat d'État, il est fortement recommandé de planifier votre visite. Les visites peuvent être planifiées jusqu'à six mois avant, ou pour le lendemain. Des milliers de créneaux horaires pour des visites au bureau sont disponibles tous les jours ouvrables (du lundi au vendredi) à compter de 8 h et de midi pour le jour ouvrable suivant. 

    Vous pouvez également vous rendre à n'importe quel bureau et si la chose est possible, vous serez servi immédiatement, ou encore l'on vous aidera à planifier une visite de suivi pour le jour même ou le lendemain. 

    Pour planifier une visite en ligne dans la langue de votre choix, assurez-vous d'utiliser un navigateur qui offre une fonction de traduction automatique. Ou encore, planifiez une visite en appelant le 888-SOS-MICH (888-767-6424). 

    Schedule an office visit

    Browser translation – Language services

INFORMATIONS SUR LES ÉLECTIONS ET LE VOTE

  • Vous pouvez vous inscrire pour voter dans le Michigan si : 

    - Vous avez la citoyenneté américaine 
    - Vous avez au moins 17 ans et demi
    - Vous ne purgez pas actuellement une peine de prison
    - Vous résidez dans le Michigan


    Vérifiez le statut de votre inscription 

    En utilisant un navigateur doté d'une fonction de traduction automatique, vous pouvez vérifier le statut de votre inscription sur Michigan.gov/Vote.

    Comment s'inscrire

    Vous pouvez vous inscrire pour voter en ligne (avec un numéro de permis de conduire et de pièce d'identité du Michigan) ou par courrier jusqu'à 2 semaines avant le jour du scrutin. Vous pouvez également vous inscrire en personne au bureau de votre agent local d'inscription aux élections en tout temps et avant et jusqu'à 20 h le jour du scrutin. 

    Vous n'avez pas besoin d'un permis de conduite ou d'une pièce d'identité du Michigan pour vous inscrire au bureau de votre agent local d'inscription aux élections, et vous pouvez fournir les quatre derniers chiffres de votre numéro de sécurité sociale à la place. 
    Veuillez noter que dans les 14 jours précédant une élection, vous devez vous inscrire en personne au bureau de votre agent d'inscription aux élections muni d'un justificatif de domicile.

    S'inscrire en ligne : utilisez un navigateur doté d'une fonction de traduction automatique pour accéder à l'inscription des électeurs en ligne dans la langue de votre choix sur Michigan.gov/Vote.

    Vous pouvez vous inscrire en ligne si :

    • Vous avez une pièce d'identité ou un permis de conduire valide dans l'État du Michigan 
    • Vous connaissez les 4 derniers chiffres de votre numéro de sécurité sociale 
    • Vous avez au moins 17 ans et demi 
    • Il reste au moins 14 jours avant une élection 

    Si vous vous inscrivez en ligne dans les 14 jours avant un scrutin, ou encore le jour du scrutin, vous ne pourrez pas voter lors de cette élection. L'inscription en ligne n'est pas permise dans les 10 jours suivant le renouvellement de votre pièce d'identité ou de votre permis de conduire..

    S'inscrire en ligne

    Browser translation – Language services

    S'inscrire à l'aide d'un formulaire d'inscription imprimable : vous pouvez vous inscrire pour voter à l'aide d'un formulaire d'inscription des électeurs traduit et imprimable. Vous pouvez vous inscrire à l'aide d'un formulaire d'inscription imprimé si :

    • Vous avez soit une pièce d'identité ou un permis de conduire valide dans l'État du Michigan, soit les 4 derniers chiffres de votre numéro de sécurité sociale (un seul de ces deux éléments est exigé).
    • Vous avez au moins 17 ans et demi 
    • Il reste au moins 14 jours avant une élection

    Formulaire d'inscription des électeurs imprimable

    Inscrivez-vous à une borne en libre-service : les bornes en libre-service proposent d'effectuer les démarches d'inscription des électeurs dans d'autres langues que l'anglais. Consultez la section Borne en libre-service de cette page Internet pour plus d'informations.

    S'inscrire en personne au bureau de votre agent d'inscription aux élections : vous pouvez vous rendre au bureau de votre agent local d'inscription aux élections pour vous inscrire et voter en personne. Dans les 14 jours précédant une élection, vous devez vous inscrire en personne auprès du bureau de votre agent local d'inscription aux élections et présenter un justificatif de domicile. Un justificatif de domicile est un document officiel indiquant votre nom complet et votre adresse actuelle, et peut être un relevé bancaire, un permis de conduire ou une pièce d'identité valide dans le Michigan, un contrat de location ou une facture d'eau, d'électricité, de téléphone.

    Localisez votre agent local d'inscription aux élections

    Voter à une élection

    Pour voter à une élection, vous devez :

    • Être un électeur inscrit dans le Michigan
    • Avoir au moins 18 ans
    • Ne pas purger actuellement une peine de prison 
    • Être un résident de la même ville, du même canton ou village du Michigan au moins 30 jours avant l'élection

    Vous avez le droit au secret de votre vote. En tant qu'électeur du Michigan, vous pouvez demander et voter par correspondance à n'importe quelle élection sans avoir à vous justifier. 

  • Demander un bulletin de vote pour électeur par correspondance

    Chaque électeur inscrit dans le Michigan peut voter en utilisant un bulletin de vote par correspondance (VC). Pour demander un bulletin VC, vous devez remplir et soumettre une demande de bulletin de vote par correspondance 

    Options pour remplir une demande de vote par correspondance :

    • Remplissez et soumettez une demande en ligne à l'aide d'un navigateur doté d'une fonction de traduction automatique.
    • Appelez l'agent d'inscription aux élections de votre ville ou de votre canton et demandez qu'une demande imprimée vous soit envoyée par la poste.
    • Téléchargez une demande imprimable et traduite à retourner par la poste ou en personne à votre agent local d'inscription aux élection ou à votre canton.
    • Présentez-vous au bureau de votre de votre agent local d'inscription aux élections désigné.

    Les demandes dûment remplies doivent être reçues par votre agent local d'inscription aux élections désigné par la poste, par courriel ou déposées en personne avant 17 h le vendredi précédant le jour du scrutin.

    Remplir et retourner votre bulletin de vote par correspondance

    Après avoir soumis une demande dûment remplie, un bulletin de vote vous sera adressé par la poste à votre adresse. Votre bulletin de vote par correspondance peut également vous être délivré en personne lors d'une visite au bureau de votre agent local d'inscription aux élections désigné dans les 45 jours précédant le jour du scrutin. Renvoyez votre bulletin de vote par correspondance dûment rempli dans votre boîte de dépôt de bulletin de vote par correspondance désignée ou remettez-le en main propre à l'agent local d'inscription aux élections de votre ville, canton ou village avant 20 h le jour du scrutin.

    Options pour retourner un bulletin de vote par correspondance rempli :

    • Remettez en main propre votre bulletin de vote dûment rempli à votre agent local d'inscription aux élections désigné en personne.
    • Envoyez par courrier votre bulletin de vote rempli à votre agent local d'inscription aux élections désigné (non recommandé dans les 2 semaines précédant le jour du scrutin).
    • Utilisez l'emplacement de la boîte de dépôt de votre agent d'inscription aux élections désigné.

    Online AV ballot application

    Demande de bulletin de VC imprimable

    Trouvez votre agent local d'inscription aux élections et l'emplacement de votre boîte de dépôt  

  • Votez à votre bureau de vote 

    Vous pouvez voter en personne le jour du scrutin dans votre bureau de vote désigné. Les bureaux de vote sont ouverts entre 7 h et 20 h lors de chaque élection. Si vous faites encore la queue pour voter à 20 h lors de la fermeture des bureaux de vote, vous pouvez toujours voter et êtes encouragé à faire la queue pour recevoir votre bulletin de vote. 

    En tant qu'électeur inscrit dans le Michigan, vous avez le droit d'amener un interprète avec vous aux urnes. Vous pouvez demander à n'importe qui de vous servir d'interprète, sauf s'il s'agit d'une personne susceptible d'influencer votre vote. Votre interprète ne peut pas être :

    1. Votre employeur
    2. Un agent de votre employeur
    3. Un dirigeant ou agent de votre syndicat

    Pour trouver votre bureau de vote, rendez-vous sur Michigan.gov/Vote

    Go to Michigan.gov/Vote

  • En utilisant un navigateur doté d'une fonction de traduction automatique, vous pouvez vérifier le statut de votre inscription sur Michigan.gov/Vote.
    Browser translation – Language services

  • Accès linguistique

    Les résidents du Michigan qui ne parlent pas anglais ont le droit d'amener un interprète avec eux aux urnes pour les aider à voter. Votre interprète ne doit pas pouvoir influencer votre vote, il ne peut pas être votre employeur, un agent de votre employeur, ou un dirigeant ou agent de votre syndicat.

    Il n'y a pas d'exigence d'identification avec photo

    Si vous n'avez pas de pièce d'identité avec photo, vous pouvez quand même voter.

    Vote par correspondance sans motif

    Chaque électeur inscrit dans le Michigan a le droit d'utiliser un bulletin de vote d'électeur par correspondance pour voter à domicile, par anticipation ou par courrier.

    Inscription des électeurs le jour même

    Les résidents éligibles du Michigan peuvent s'inscrire pour voter le jour du scrutin en se rendant au bureau d'un agent local d'inscription aux élections désigné et en fournissant un justificatif de domicile.

    Citoyens de retour sur le territoire

    Les résidents du Michigan qui ne purgent pas actuellement une peine de prison ou dans un pénitencier ont le droit de s'inscrire pour voter. 

    Accessibilité des électeurs

    Les électeurs du Michigan ont le droit à des bureaux de vote accessibles et d'utiliser les terminaux d'assistance aux électeurs (TAÉ) pour les aider à voter. Les TAÉ sont des dispositifs de marquage des bulletins de vote dotés de fonctions spéciales pour les gens ayant des handicaps auditifs, visuels, physiques et autres. Les électeurs ont le droit de voter de manière indépendante et privée sans assistance en utilisant une TAÉ, et des inspecteurs électoraux sur place (agents électoraux) sont disponibles pour aider ou fournir des instructions sur demande.

  • Les communautés suivantes sont tenues par la loi ou une ordonnance de fournir des documents électoraux traduits dans des langues spécifiques :

    • Ville de Dearborn : arabe
    • Ville de Hamtramck: bengali
    • Ville de Fennville : espagnol 
    • Canton de Colfax : espagnol

    En tant qu'électeur inscrit dans le Michigan, vous avez le droit d'amener un interprète avec vous aux urnes. Voir « Vos droits de vote » ci-dessus pour plus d'informations. 

  • If you experience any issues casting your ballot on or before Election Day, contact the Election Protection Hotline for assistance:

    • English: 866-OUR-VOTE (866-687-8683) 
    • Spanish: 888-VE-Y-VOTA (888-839-8682) 
    • Arabic: 844-YALLA-US (844-925-5287) 
    • Bengali, Cantonese, Hindi, Korean, Mandarin, Tagalog, Urdu, and Vietnamese: 888-API-VOTE (888-274-8683) 

Formulaires et publications

Effectuez une recherche parmi les ressources et les documents électoraux traduits à l'aide du menu Formulaires et publications. Sélectionnez votre langue préférée à l'aide de Langue pour filtrer l'affichage de tous les documents traduits.

Formulaires et publications