The Michigan Department of State / Secretary of State will never ask people to send money or personal information via text message, email or QR code. Please contact the Michigan Department of Attorney General for more information on how to identify scams and to file a complaint.
ሳፋሪ በዓረብኛ፣ በቻይንኛ (ቀለል ባለው)፣ በፈረንሳይኛ፣ በጀርመንኛ፣ በጣሊያኒኛ፣ በጃፓንኛ፣ በኮሪያንኛ፣ በፖርቹጋልኛ፣ በሩሽኛ፣ እና በስፓንኛ የኢንተርነት ትርጉም ይሰጣል።
የቅርንጫፍ ጉብኝት ትርጓሜ
የቅርንጫፍ ቢሮዎች ሙከራ ላልሆኑ አገልግሎቶች በስልክ እና በመሳሪያ የታገዘ ትርጉም ይሰጣሉ። ይህንን አገልግሎት በቀጠሮዎ ጊዜ መጠየቅ ይችላሉ። አስተርጓሚ ለማግኘት ቀደም
ብሎ ማሳወቅ ወይም መጠየቅ አያስፈልግም። ለእገዛ ወይም ለድጋፍ፣ እባክዎን ወደMDOS-Access@Michigan.gov ኢሜይል ያድርጉ።
ከዚህ በላይ ላልተዘረዘሩት ቋንቋዎች፣ ስለተፈቀደላቸው አስተርጓሚዎች መረጃ ለማግኘት በ888-SOS-MICH (888-767-6424) በመደወል፣ ወደ MDOS-
Access@Michigan.gov
በኢሜል በመላክ ወይም የግዛቱ ዋና ጸሐፊን በመጎብኘት ማግኘት ይችላሉ።
የአንድ ጊዜ የሙከራ አስተርጓሚ በጎ ፈቃደኞች
ለፈተና፣ ለፍርድ ቤት ችሎት ወይም ለድጋሚ ፈተና እርስዎን ወክሎ የሆነ ግለሰብ እንዲያስተርጉም ከፈለጉ፣ እንደ የአንድ ጊዜ አስተርጓሚ ሆነው ለማገልገል ማመልከቻ ማስገባት ይኖርባቸዋል። የአንድ ጊዜ አስተርጓሚዎ ዕቅድ ከተያዘለት ጉብኝትዎ አስቀድሞ በመምሪያ ክፍሉ ፈቃድ ሊሰጠው ይገባል እንዲሁም ለሙከራዎ፣ ለፍርድ ቤት ችሎትዎ ወይም ለድጋሚ ፈተናዎ ብቻ መተርጎም ይችላል።
የአንድ ጊዜ አስተርጓሚ ለመሆን ማመልከቻ ለማስገባት፣ አንድ ግለሰብ የሚከተሉትን ማድረግ አለበት፡-
ሁሉንም አስፈላጊ ሰነዶች በፖስታ፣ በፋክስ ወይም በኢሜይል ወደሚከተለው መላክ አለባቸው፦
Michigan Department of State
Enforcement Division
P.O. Box 30708
Lansing, MI 48909
ፋክስ፦ 517-335-3241
ኢሜይል፦ SOS-OIS@Michigan.gov
አንድ ጊዜ መምሪያ ክፍሉ ማመልከቻውን ካየው፣ የድርጅቱ ሠራተኛ የአንድ ጊዜ የትርጉም አገልግሎቶችን ለማግኘት እንደተፈቀደላቸው ለማሳወቅ አመልካቹን ሰው ሊያገኙ ይችላሉ።
የተሽከርካሪ ታርጋ እድሳት፣ የመንጃ ፍቃድ ወይም የመታወቂያ (ID) እድሳት እና የባለቤትነት ጥያቄ ማቅረብን ጨምሮ ብዙ ግብይቶች በመስመር ላይ ሊጠናቀቁ ይችላሉ። በእርስዎ የኢንተርኔት መክፈቻ ላይ ራሱን እንዲተረጉም በሚያደርገው በመጠቀም፣ ዌብሳይታችን ላይ ማግኘት የሚችሉ ሲሆን እርስዎ በሚመርጡት ቋንቋ በኢንተርኔት ቀጥታ መስመር ላይ ዝውውሩዎቹን ይፈጽሙ። የሚቺጋን ግዛት የመምሪያ ክፍል ድረ–ገጽ እንዴት ራሱን በራሱ እንደሚተረጉም መመሪያዎቹን ለማየት ከዚህ በፊት የነበረው ገጽ ይጎብኙ።
የተሽከርካሪ ምዝገባን፣ ቦሎ እና ታርጋን ለማደስ ወይም ፈቃድዎን ወይም መታወቂያዎን ለማደስ፣ አዲስ ፎቶ የማያስፈልግ ከሆነ የራስ አገልግሎት ጣቢያን ይጎብኙ። ሁሉም 160+ የግዛቱ ዋና ጸሐፊ የራስ-አገልግል ጣቢያዎች በሚከተሉት ቋንቋዎች እያስተረጎ አገልግሎቶችን ያቀርባሉ፦
በራስ-አገልግል ጣቢያ ላይ ለሚደረግ ለእያንዳንዱ ዕቃ ግብይት የ$4.25 የአገልግሎት ክፍያ ይከፈላል።
አብዛኛዎቹ የውጭ ጉዳይ ሚኒስትር ግብይቶች በኦንላይን ወይም በፖስታ ሊጠናቀቁ ይችላሉ። ብዙ የመንጃ ፍቃድ እና የመታወቂያ ግብይቶች እና አብዛኛዎቹ የተሽከርካሪዎች ታርጋ እድሳት ግብይቶች በራስ-አገልግል ጣቢያ ሊደረጉ ይችላሉ። የውጭ ጉዳይ ሚኒስቴርን ቢሮ መሄድ የሚያስፈልግዎት ከሆነ፣ የቢሮ ጉብኝት ቀጠሮ እንዲያስይዙ በጥብቅ ይበረታታል። ጉብኝቶች ከስድስት ወራት በፊት አስቀድመው ሊታቀዱ ይችላሉ፡፡
በመረጡት ቋንቋ በመስመር ላይ የጉብኝት ቀጠሮ ለማስያዝ ፣ በራስ-ሰር የመተርጎም ባህሪ ያለው አሳሽ እየተጠቀሙ መሆንዎን ያረጋግጡ። ወይም ወደ 888-SOS-MICH 6424-767-(888) ለቢሮ በመደወል ጉብኝት ቀጠሮ ያስይዙ።
በራስ-ሰር የመተርጎም ባህሪ ያለውን አሳሽ በመጠቀም፣ የእርስዎን የድምጽ መስጫ ምዝገባ ሁኔታን በ Michigan.gov/Vote ላይ ማረጋገጥ ይችላሉ።
ድምጽ ለመስጠት ከምርጫው ቀን እስከ 2 ሳምንታት በፊት ቀደም ብለው በመስመር ላይ (በሚቺጋን የአሽከርካሪ ፍቃድ እና በመታወቂያ ቁጥር) ወይም በፖስታ መመዝገብ ይችላሉ። እንዲሁም በምርጫ ቀን ከ 8 p.m. በፊት ወይም እስከዚያ ድረስ በማንኛውም ሰዓት በአካባቢዎ ፀሐፊ ቢሮ በአካል በመቅረብ መመዝገብ ይችላሉ።
ድምጽ ለመስጠት በፖስታ ወይም በአከባቢዎ ፀሐፊ ቢሮ ሲመዘገቡ፣ የሚቺጋን የአሽከርካሪ ፍቃድ ወይም መታወቂያ የማያስፈልግዎት ሲሆን በምትኩ የማህበረሰብ ዋስትና ቁጥርዎን የመጨረሻዎቹን አራት አሃዞች መስጠት ይችላሉ።
እባክዎን ያስታውሱ ምርጫ በተደረገ በ14-ቀናት ውስጥ የነዋሪነት ማረጋገጫዎን ይዘው በአካል በፀሐፊዎ ቢሮ መመዝገብ አለብዎት።
በኦንላይን ይመዝገቡ፦ በመረጡት ቋንቋ የኦንላይን የመራጮች ምዝገባ በMichigan.gov/Vote ላይ ለማግኘት በራስ-የመተርጎም ባህሪ ያለውን አሳሽ ይጠቀሙ።
የሚከተለው ከሆነ በኦንላይን መመዝገብ ይችላሉ፦
ምርጫው ከመድረሱ ባሉት በ14 ቀናት ውስጥ ወይም በምርጫው ቀን ላይ በመስመር ላይ ከተመዘገቡ በዚያ ምርጫ ላይ ድምጽ ለመስጠት ብቁ አይሆኑም። መታወቂያዎን ወይም የመንጃ
ፈቃድዎን ባለፉት 10 ቀናት ውስጥ አሳድሰው ከሆነ በኢንተርኔት ቀጥታ መስመር ላይ መመዝገብ የተከለከለ ነው።
መታተም በሚችሉ የመመዝገቢያ ቅጽን በመጠቀም ይመዝገቡ፦ የተተረጎመውን፣ ሊታተም የሚችለውን የድምጽ መስጫ መመዝገብያ ቅጽን በመጠቀም ድምጽ ለመስጠት መመዝገብ ይችላሉ። እንደሚከተለዉ ከሆነ የታተመ የምዝገባ ቅጽ በመጠቀም መመዝገብ ይችላሉ፡-
ሊታተም የሚችል የመራጮች መመዝገቢያ ቅጽ / ሊታተም የሚችል የመራጮች ቅድመ-ምዝገባ ቅጽ
በራስ-አገልግል ጣቢያ ላይ መመዝገብ፦ በራስ-አገልግል ጣቢያዎች እንግሊዝኛ ለማይናገሩ ቋንቋዎች የድምጽ መስጫ መመዝገቢያ ማዘዋወሪያዎችን ይሰጣል። ለበለጠ መረጃ የዚህን ድረ-ገጽ የራስ–አገልግሎት ጣቢያ ክፍልን ይመልከቱ።
በአካል በመቅረብ በጽሐፍት ቤት ቢሮ ቀርበው ይመዝገቡ፦ ድምጽ ለመስጠት ለመመዝገብ በአካል ወደ አከባቢዎ ወደሚገኘው የጽሕፈት ቤት ቢሮ በመሄድ መመዝገብ ይችላሉ። ምርጫ ከመደረጉ በፊት ባሉት 14 ቀናት ውስጥ በአከባቢዎ ፀሐፊ ቢሮ በአካል ቀርበዉ መመዝገብ እና የነዋሪነት ማረጋገጫ ማቅረብ አለብዎት። የነዋሪነት ማረጋገጫ ሙሉ ስምዎን እና የአሁን አድራሻዎን የሚገልጽ ህጋዊ ሰነድ ሲሆን የባንክ መግለጫ፣ ጊዜዉ ያላለፈበት የ MI የመንጃ ፍቃድ ወይም መታወቂያ፣ የኪራይ ውል ወይም የፍጆታ ሂሳብን ሊያካትት ይችላል።
በምርጫ ላይ ድምጽ ለመስጠት የሚከተሉትን መሆን አለብዎት፡-
በሚስጥር ድምጽ የመስጠት መብት አለዎት። እንደ የሚቺጋን ከተማ ድምጽ ሰጪ፣ ምክንያት ሳያቀርቡ በማንኛውም ምርጫ ለማይገኝ ሰዉ የሚቀርብ ድምጽ መስጫ መጠየቅ እና በዛ ድምጽ መስጠት ይችላሉ።
በሚቺንጋን (Michigan) እያንዳንዱ ድምጽ ለመስጠት የተዘገቡ ሰዎች በአካል ለማይገኙ ሰዎች የደምጽ መስጫ ወረቀት በመጠቀም ድምጻቸውን መስጠት ይችላሉ። በአካል የማይገኝን መራጭ ድምጽ መስጫን ለመጠየቅ፣ በአካል የማይገኝን መራጭ ድምጽ መስጫ ማመልከቻን መሙላት እና ማቅረብ አለብዎት።
በአካል የማይገኝን መራጭ ድምጽ መስጫ ማመልከቻን ለመሙላት ያሉ አማራጮች፦
የተጠናቀቁት ማመልከቻዎች ከምርጫው ቀን በፊት አርብ እስከ 5 p.m. በተመረጠው ጸሀፊ በፖስታ፣ በኢሜል ወይም በአካል መላክ አለባቸው።
የተሞላ ማመልከቻ ካስገቡ በኋላ የድምጽ መስጫ ወረቀት ወደ አድራሻዎ ይላካል። በአከባቢዎ የተመደበልዎትን ጸሃፊ ቢሮ በሚጎበኙበት ጊዜ በአካል በመቅረብ የእርስዎን በአካል የማይገኝን መራጭ ድምጽ ወረቀት ከምርጫው ቀን በ40 ቀናት ውስጥ ሊሰጥዎት ይችላል።
የተሞላው በአካል የማይገኝ መራጭ ድምጽ መስጫ ወረቀትን ለመመለስ ያሉ አማራጮች፡-
በምርጫ ቀን በተመደበው የድምጽ መስጫ ቦታዎ በአካል ድምጽ መስጠት ይችላሉ። ምርጫ ቦታዎች ለእያንዳንዱ ምርጫ ከ 7 a.m. እስከ 8 p.m. ድረስ ክፍት ናቸው። የምርጫ ቦታው በሚዘጋበት ጊዜ በ 8 p.m. ላይ ድምጽ ለመስጠት ሰልፍ ውስጥ ከሆኑ፣ አሁንም ድምጽ መስጠት የሚችሉ ሲሆን የድምጽ መስጫ ወረቀትዎን ለመውሰድ ሰልፉ ላይ እንዲቆዩ ይበረታታሉ።
እንደ የተመዘገበ የሚቺጋን ከተማ ድምጽ ሰጪ፣ አስተርጓሚን ከእርስዎ ጋር ወደ ምርጫ ቦታው የማምጣት መብት አለዎት። በምርጫዎ ላይ ተጽዕኖ ሊያሳድር የሚችል ሰው ካልሆነ በስተቀር፣ ማንኛውንም ሰው እንደ አስተርጓሚ እንዲያገለግልዎት መጠየቅ ይችላሉ። አስተርጓሚዎ የሚከተሉትን መሆን አይችልም፦
የድምጽ መስጫ ሳጥን ለማግኘት፣ Michigan.gov/Vote ይጎብኙ።
በራስ-ሰር የመተርጎም ባህሪ ያለው አሳሽ በመጠቀም፣ የመራጮች ምዝገባ ሁኔታዎን ማረጋገጥ እና የድምጽ መስጫ ናሙና በ Michigan.gov/Vote ላይ ማየት ይችላሉ።
ድምጽ ሰጪዎች ያለምንም ማስፈራራት ድምጻቸውን ለመስጠት መብት አላቸው። የድምጽ ሰጪዎችን ድምጽ የመስጠት መብት ውስጥ ጣልቃ መግባት ሕገወጥ ነው። የድምጽ ሰጪን ማስፈራሪያ በተመለከተ ሪፖርት ለማድረግ የምርጫ መከላከያ ነጻ መስመርን ይጠቀሙ።
የድምጽ ሰጪን ማስፈራራት የሚያጠቃልላቸው፣ ነገር ግን በዚህ ብቻ የማይወሰን፡
የድምጽ መስጫ ወረቀትዎን ሲያስገቡ ወይም ከምርጫው በፊት እነዚህ ነገሮች ቢያጋጥምዎት፣ ወይም የድምጽ መስጫ ሂደቱን በተመለከተ ጥያቄዎችን ካልዎት፣ የምርጫ መከላከያ ነጻ መስመርን በመጠቀም እገዛ ለማግኘት ያግኙን፦
የሚቺንጋን (Michigan) ነዋሪዎች እንግሊዝኛ የአፍ መፍቻው ያልሆነን ተርጓሚ ወደ ጽሕፈት ቤት ቢሮ፣ ቀደም ተብሎ ድምጽ ለሚሰጥበት ቦታ ላይ ወይም ወደ ድምጽ መስጫ ሳጥን ድምጽ ለመስጠት ድጋፍ ለማግኘት ይዘው መምጣት መብት አላቸው። አስተርጓሚዎ በምርጫዎ ላይ ተጽዕኖ ሊያሳድር አይችልም፤ አሠሪዎ፣ የአሠሪዎ ወኪል ወይም የሠራተኛ ማህበርዎ ባለስልጣን ወይም ወኪል አስተርጓሚዎ ሊሆን አይችልም።
የፎቶ መለያዎ ከእርስዎ ጋር ከሌለ፣ አሁንም ድምጽ መስጠት ይችላሉ። በድምጽ መስጫ ቦታዎች የፎቶ መታወቂያ የሌለበት የመራጭነት ማረጋገጫ ማጠናቀቅ ይጠበቅብዎታል።
በሚቺንጋን (Michigan) ውስጥ ድምጽ ለመስጠት እያንዳንዱ ተመዝጋቢ የ የቀሪ ድምጽ መስጫን በመጠቀም ከቤት ድምጽ ለመስጠት፣ ቀደም ብሎ ድምጽ መስጠት፣ ወይም በፖስታ ድምጽ ለመስጠት መብት አላቸው። የበለጠ ለመማር፡፡
ብቁ የሆኑ የሚቺጋን ከተማ ነዋሪዎች በምርጫ ቀን ድምጽ ለመስጠት የተመደበውን የአካባቢ ፀሐፊ ቢሮን በመጎብኘት እና የነዋሪነት ማረጋገጫን በማቅረብ መመዝገብ ይችላሉ። የነዋሪነት ማረጋገጫ የእርስዎን የአሁኑን ስም እና አድራሻ የያዘ ሕጋዊ ሰነዶች ማለት ሲሆን፣ የሚያጠቃልለውም (ነገር ግን በዚህ ብቻ የማይወሰን) የመንጃ ፈቃድ ወይም የግዛቱ መታወቂያ፣ የፍጆታ ደረሰኞች፣ የባንክ ወይም የክሬዲት ካርድ መግለጫ፣ ወይም የክፍያ ቼክን ያካትታል፡፡ የበለጠ በዚህ ላይ ይወቁ Michigan.gov/VoterRegistration፡፡
በሚቺንጋን (Michigan) ውስጥ፣ ተመላሽ ዜጎች፣ ወይም ያለፈው ጊዜ ጥፋት የነበራቸው ግለሰቦች፣ ምንም እንኳን በይቅርታ ወይም በክልከላ ላይ ያሉት እንኳን ቢሆኑ ለመመዝገብ ብቁ ናቸው። ከምርመራ በፊት ወይም ፍርዳቸውን እየጠበቁ ያሉ በእስር ላይ የሚገኝ ሰው ድምጽ ለመስጠት ለመመዝገብ እና ድምጽ ለመስጠት ቀሩ ለሆኑ ድምጽ መስጫ ወረቀትን በተመለከተ ለመመዝገብ ብቁ ናቸው። በእስር ቤት ወይም በወህኒ ቤት ውስጥ ለአንድ ሰው መመዝገብ እና ድምጽ መስጠት የተከለከለው በእድሜ ልክ ጽኑ እስራት ለታሰሩ ሰዎች ብቻ ነው። የበለጠ በዚህ ላይ ይወቁ Michigan.gov/VoterRegistration፡፡
የሚቺጋን (Michigan) ድምጽ ሰጪዎች ተደራሽ የሆኑ የምርጫ ቦታዎችን የማግኘት እና የድምጽ አሰጣጥ እርዳታ ለማግኘት የመራጮች እርዳታ ተርሚናሎችን (Voter Assist Terminals፣ VATs) የመጠቀም መብት አላቸው። VAT ቶች የመስማት፣ የዕይታ፣ አካላዊ እክሎች እና ለሌሎች የአካል ጉዳቶች ላለባቸው ሰዎች፣ የምርጫ ካርዳቸው ላይ ምልክት ለማድረግ የሚረዱ የልዩ ሁኔታዎች መሳሪያዎች ናቸው። መራጮች VAT ን በመጠቀም በነፃነት እና በግል የመምረጥ መብት አላቸው እና በቦታው ላይ የምርጫ ተቆጣጣሪዎች (የድምጽ መስጫ ቦታ ሰራተኞች) ሲጠየቁ ለመርዳት ወይም መመሪያ ለመስጠት ዝግጁ ናቸው።
የኮቨርት ከተማ፦ ስፓኒሽ
iii) እንደ የተመዘገበ የሚቺጋን ከተማ ድምጽ ሰጪ፣ አስተርጓሚን ከእርስዎ ጋር ወደ ምርጫ ቦታው የማምጣት መብት አለዎት። "የድምጽ መስጫ መብቶችን" ቀደም ብለው በዚህ ገጽ ላይ ለበለጠ መረጃ ይመልከቱ።
በምርጫ ቀን ወይም ከዚያ በፊት ድምጽዎን ለመስጠት ምንም አይነት ችግር ካጋጠመዎት፣ እርዳታ ለማግኘት የምርጫ ጥበቃ የስልክ መስመርን (Election Protection Hotline) ያነጋግሩ፦
የቅጾች እና የህትመቶች ምናሌን በመጠቀም የተተረጎሙ የምርጫ መርጃዎችን እና ቁሳቁሶችን ይፈልጉ። በመረጡት ቋንቋ የተተረጎሙ ሰነዶችን ለማየት የቋንቋ ማጣሪያውን ይጠቀሙ።
የተተረጎመውን ሰነድ ለመጠየቅ፣ እባክዎን በዚህ ላይ ኢሜይል ያድርጉ MDOS-Access@Michigan.gov። እባክዎን የሚከተለውን መረጃ በኢሜይል መጠይቅዎ ውስጥ ያካትቱ፦
