ዴስክቶፕ
ትርጉሞችን በአረብኛ፣ ቻይንኛ (የተቃለለ)፣ ፈረንሳይኛ፣ ጀርመንኛ፣ ጣልያንኛ፣ ጃፓንኛ፣
ኮርያኛ፣ ፖርቹጋልኛ፣ ሩስያኛ፣ እና እስፔንኛ ማግኘት ይችላሉ።
አይፎን (iPhone) ወይም አይፓድ (iPad)
ሳፋሪ (Safari) በስልክ ላይ
ትርጉሞችን በአረብኛ፣ ቻይንኛ (የተቃለለ)፣ ፈረንሳይኛ፣ ጀርመንኛ፣ ጣልያንኛ፣ ጃፓንኛ፣
ኮርያኛ፣ ፖርቹጋልኛ፣ ሩስያኛ፣ እና እስፔንኛ ማግኘት ይችላሉ።
ከ IOS 14.0 የቀደመ የክወና ስርዓቶች ያላቸው የአፕል (Apple) መሳሪያዎች ይህንን መለያ ባህሪ
አያካትቱም። ትርጉሞችን ለማግኘት የጉግል ትርጉም (Google Translate) መተግበሪያን ወይም ማይክሮሶፍት ተርጓሚ (Microsoft Translator) መተግበሪያን ወደ የእርስዎ መሳሪያ ያውርዱ።Safari offers browser translation in Arabic, Chinese (Simplified), French, German, Italian, Japanese, Korean, Portuguese, Russian, and Spanish.
ዴስክቶፕ
አንድሮይድ (Android) ስልክ ወይም ታብሌት
ፈተና መውሰድ ከፈለጉ፣ ፍቃድን ድጋሚ የሚያገኙበት የፍርድ ቤት ሂደት ካለብዎት፣ ወይም የፍቃድ ፈተና በድጋሚ መውሰድ ከፈለጉ፣ ከተያዘው ቀጠሮዎ በፊት አስቀደመው በሚቺጋን የውጭ ጉዳይ አማካሪ (Michigan Department of State) ፍቃድ የተሰጠውን አስተርጓሚ መጠቀም አለብዎት።
ለሁሉም ሌሎች የውጭ ጉዳይ ሚንስቴር አገልግሎቶች እና ለቢሮ ቀጠሮዎች፣ እርስዎን ወክሎ እንዲያስተረጉም ማንኛውንም ሰው መጠየቅ ይችላሉ።
ቋሚ በጎ ፍቃደኛ አስተርጓሚዎች
የሚቺጋኑ የውጭ ጉዳይ አማካሪ (Michigan Department of State) ቋሚ የውጪ ቋንቋ አስተርጓሚዎችን ዝርዝር ይይዛል። ወደ የውጭ ጉዳይ ሚንስቴር ቢሮ ቦታ የሚያደርጉትን ጉብኝት ለማመቻቸት፣ በጎ ፍቃደኛ አስተርጓሚን ማነጋገር ይችላሉ።
በዚህ ዝርዝር ውስጥ ያሉ አስተርጓሚዎች በማንኛውም የውጭ ጉዳይ ሚንስቴር ቢሮዎች የትርጉም አገልግሎት እንዲሰጡ ፍቃድ ያላቸው ሲሆን የአገልግሎቱን ክፍያ እንዳይጠይቁ ይከለከላሉ።
ቀድሞ የጸደቀውን የአስተርጓሚዎች ዝርዝር ቅጂ ለመጠየቅ፣ የውጭ ጉዳይ ፀሐፊ ቢሮን ይጎብኙ ወይም ወደ MDOS-Access@Michigan.gov ኢሜል ያድርጉ።
የአንድ ጊዜ በጎ ፍቃደኞች
ለፈተና፣ ለፍርድ ቤት ችሎት ወይም ለድጋሚ ፈተና እርስዎን ወክሎ የሆነ ግለሰብ እንዲያስተርጉም ከፈለጉ፣ እንደ የአንድ ጊዜ አስተርጓሚ ሆነው ለማገልገል ማመልከቻ ማስገባት ይኖርባቸዋል። የአንድ ጊዜ አስተርጓሚዎ ዕቅድ ከተያዘለት ጉብኝትዎ በፊት በውጭ ጉዳይ አማካሪው ፈቃድ ሊሰጠው ይገባል እንዲሁም ለፈተናዎ፣ ለፍርድ ቤት ችሎትዎ ወይም ለድጋሚ ፈተናዎ ብቻ መተርጎም ይችላል።
የአንድ ጊዜ አስተርጓሚ ለመሆን ማመልከቻ ለማስገባት፣ አንድ ግለሰብ የሚከተሉትን ማድረግ አለበት፡-
የሚያስፈልጉትን ሰነዶች በፖስታ፣ በፋክስ ወይም በኢሜል ወደ፦
Michigan Department of State
Enforcement Division
P.O.Box 30708
Lansing, MI 48909 ይላኩ
ፋክስ፦ 517-335-3241
ኢመል፦ SOS-OIS@Michigan.gov
መምሪያው አንድ ጊዜ ማመልከቻውን ከተመለከተ በኋላ፣ አመልካቹ የአንድ ጊዜ የአስተርጓሚ አገልግሎት እንዲሰጥ ፍቃድ ሲያገኝ ሠራተኞች አመልካችን ያሳውቃሉ።
የበጎ ፍቃደኛ የአስተርጓሚ አገልግሎቶችን ለማቅረብ የሚቀርብ ማመልከቻ.
ሁሉም የውጭ ጉዳይ ሚኒስቴር ቢሮዎች ለአሽከርካሪ እውቀት መመዘኛ ፈተናዎች የተተረጎሙ ፈተናዎችን በሚከተሉት ቋንቋዎች ያቀርባሉ፦
የአሽከርካሪው፣ ትንሹ ሞተር ሳይክል፣ ሞተር ሳይክል፣ እና የመዝናኛ (ደብል R) የእውቅና ፈተናዎች በውጭ ጉዳይ ሚኒስቴር ቢሮዎች ውስጥ በሚከተለው ቋንቋዎች ይሰጣሉ፦
የተሽከርካሪ ታርጋ እድሳት፣ የመንጃ ፍቃድ ወይም የስቴት መታወቂያ (ID) እድሳት እና የባለቤትነት ጥያቄ ማቅረብን ጨምሮ ብዙ ግብይቶች በኦንላይን ሊጠናቀቁ ይችላሉ። በአሳሽዎ (browser) ላይ በራስ-የሚተረጉም ባህሪን በመጠቀም ድህረ-ገጻችንን ማግኘት እና በመረጡት ቋንቋ ኦንላይን ክንውኖችን ማጠናቀቅ ይችላሉ። የዉጭ ጉዳይ አማካሪን ድህረ-ገጽ በራስ-የመተርጎም መመሪያዎችን ለማየት የቀደመውን ገጽ ይጎብኙ።
Go to Online Services
የአሽከርካሪ ምዝገባዎን፣ ሰነድ፣ እና ታርጋ ለማሳደስ ወይም የመንጃ ፍቃድዎን ወይም መታወቂያዎን ለማሳደስ አዲስ ፎቶ የማያስፈልግ ከሆነ ራስ-አገልግል ጣቢያዎችን ይጎብኙ። ሁሉም 160 የውጭ ጉዳይ ሚኒስቴር ራስ-አገልግል ጣቢያዎች በሚከተሉት ቋንቋዎች የተተረጎሙ አገልግሎቶችን ያቀርባሉ።
በራስ-አገልግል ጣቢያ ላይ ለሚደረግ ለእያንዳንዱ ዕቃ ግብይት የ$3.95 የአገልግሎት ክፍያ ይከፈላል።
አብዛኛዎቹ የውጭ ጉዳይ ሚኒስትር ግብይቶች በኦንላይን ወይም በፖስታ ሊጠናቀቁ ይችላሉ። ብዙ የመንጃ ፍቃድ እና የመታወቂያ ግብይቶች እና አብዛኛዎቹ የተሽከርካሪዎች ታርጋ እድሳት ግብይቶች በራስ-አገልግል ጣቢያ ሊደረጉ ይችላሉ። የውጭ ጉዳይ ሚኒስቴርን ቢሮ መሄድ የሚያስፈልግዎት ከሆነ፣ የቢሮ ጉብኝት ቀጠሮ እንዲያስይዙ በጥብቅ ይበረታታል። ጉብኝቶች እስከ ስድስት ወራት ለሚደርስ ጊዜ ቀድመው ሊያዙ ወይም ለቀጣዩ ቀን ቀጠሮ ሊያዝላቸዉ ይችላል። በሺዎች የሚቆጠሩ የቢሮ ጉብኝቶች በእያንዳንዱ የሥራ ቀን (ሰኞ-አርብ) በ 8 a.m. (ከጠዋቱ) ላይ እና በሚቀጥለው የሥራ ቀን ከሰዓት በኋላ ይገኛሉ።
እንዲሁም ወደ ማንኛውም ቢሮ መሄድ የሚችሉ ሲሆን፣ የሚገኝ ከሆነ ወዲያውኑ አገልግሎት ያገኛሉ ወይም ለተመሳሳይ ወይም ለሚቀጥለው ቀን የክትትል ጉብኝት እንዲያስይዙ ይረዱዎታል።
በመረጡት ቋንቋ በኦንላይን የጉብኝት ቀጠሮ ለማስያዝ፣ በራስ-የመተርጎም ባህሪ ያለው አሳሽ እየተጠቀሙ መሆንዎን ያረጋግጡ። ወይም ወደ 888-SOS-MICH (888-767-6424) በመደወል ለቢሮ ጉብኝት ቀጠሮ ያስይዙ።
Schedule an office visit
የሚከተሉት ከሆኑ በሚቺጋን ውስጥ ድምጽ ለመስጠት መመዝገብ ይችላሉ፡-
- የአሜሪካ ዜጋ
- ዕድሜዎ ቢያንስ 17.5 ከሆነ
- በአሁኑ ጊዜ በእስር ቤት ወይም በወህኒ ቤት ውስጥ ቅጣት ላይ ካልሆኑ
- የሚቺጋን ነዋሪ
የምዝገባ ሁኔታዎን ይመልከቱ
በራስ የመተርጎም ባህሪ ያለውን አሳሽ በመጠቀም የመራጮች የምዝገባ ሁኔታዎን በ Michigan.gov/Vote ላይ ማየት ይችላሉ።
እንዴት መመዝገብ እንደሚቻል
ድምጽ ለመስጠት ከምርጫ ቀን እስከ 2 ሳምንታት በፊት ድረስ በኦንላይን (በሚቺጋን የአሽከርካሪ ፍቃድ እና በመታወቂያ ቁጥር) ወይም በፖስታ መመዝገብ ይችላሉ። እንዲሁም በምርጫ ቀን ከ 8 p.m. በፊት ወይም እስከዚያ ድረስ በማንኛውም ሰዓት በአካባቢዎ ፀሐፊ ቢሮ በአካል በመቅረብ መመዝገብ ይችላሉ።
ድምጽ ለመስጠት በፖስታ ወይም በአከባቢዎ ፀሐፊ ቢሮ ሲመዘገቡ፣ የሚቺጋን የአሽከርካሪ ፍቃድ ወይም መታወቂያ የማያስፈልግዎት ሲሆን በምትኩ የማህበረሰብ ዋስትና ቁጥርዎን የመጨረሻዎቹን አራት አሃዞች መስጠት ይችላሉ።
እባክዎን ያስታውሱ ምርጫ በተደረገ በ 14-ቀናት ውስጥ የነዋሪነት ማረጋገጫዎን ይዘው በአካል በፀሐፊዎ ቢሮ መመዝገብ አለብዎት።
በኦንላይን ይመዝገቡ፦ በመረጡት ቋንቋ የኦንላይን የመራጮች ምዝገባ በMichigan.gov/Vote ላይ ለማግኘት በራስ-የመተርጎም ባህሪ ያለውን አሳሽ ይጠቀሙ።
የሚከተለው ከሆነ በኦንላይን መመዝገብ ይችላሉ፦
ከምርጫው በ 14 ቀናት ውስጥ ወይም በምርጫ ቀን ላይ በኦንላይን ከተመዘገቡ በዚያ ምርጫ ላይ ድምጽ ለመስጠት ብቁ አይሆኑም። መታወቂያዎን ወይም የአሽከርካሪ ፍቃድዎን ወቅታዊ ካደረጉ በኋላ በ 10 ቀናት ውስጥ የኦንላይን ምዝገባ የተከለከለ ነው።
በኦንላይን ይመዝገቡ
Browser translation – Language services
ሊታተም በሚችል የምዝገባ ቅጽን በመጠቀም ይመዝገቡ፦ የተተረጎመ እና ሊታተም በሚችል የመራጮች ምዝገባ ቅጽን በመጠቀም ድምጽ ለመስጠት መመዝገብ ይችላሉ። እንደሚከተለዉ ከሆነ የታተመ የምዝገባ ቅጽ በመጠቀም መመዝገብ ይችላሉ፡-
በራስ-አገልግል ጣቢያ ኪዮስክ ይመዝገቡ፦ የራስ አገልግል ጣቢያዎች እንግሊዝኛ ባልሆኑ ቋንቋዎች የድምጽ ሰጪዎች ምዝገባ ግብይቶችን ያቀርባሉ። ለበለጠ መረጃ የዚህን ድህረ-ገጽ ክፍል የራስ-አገልግል ጣቢያን ይመልከቱ።
በፀሐፊዎ ቢሮ በአካል ይመዝገቡ፦ በአካል ቀርበው ድምጽ ለመስጠት ለመመዝገብ የአከባቢዎን ፀሐፊ ቢሮ መጎብኘት ይችላሉ። ምርጫ ከመደረጉ በፊት ባሉት 14 ቀናት ውስጥ በአከባቢዎ ፀሐፊ ቢሮ በአካል ቀርበዉ መመዝገብ እና የነዋሪነት ማረጋገጫ ማቅረብ አለብዎት። የነዋሪነት ማረጋገጫ ሙሉ ስምዎን እና የአሁን አድራሻዎን የሚገልጽ ህጋዊ ሰነድ ሲሆን የባንክ መግለጫ፣ ጊዜዉ ያላለፈበት የ MI የመንጃ ፍቃድ ወይም መታወቂያ፣ የኪራይ ውል ወይም የፍጆታ ሂሳብን ሊያካትት ይችላል።
የአካባቢዎን ፀሐፊ ያግኙ
በምርጫ ላይ ድምጽ መስጠት
በምርጫ ላይ ድምጽ ለመስጠት የሚከተሉትን መሆን አለብዎት፡-
በሚስጥር ድምጽ የመስጠት መብት አለዎት። እንደ የሚቺጋን ከተማ ድምጽ ሰጪ፣ ምክንያት ሳያቀርቡ በማንኛውም ምርጫ ለማይገኝ ሰዉ የሚቀርብ ድምጽ መስጫ መጠየቅ እና በዛ ድምጽ መስጠት ይችላሉ።
በአካል ለማይገኝ መራጭ ማመልከት
በሚቺጋን ውስጥ ያለ እያንዳንዱ የተመዘገበ ድምጽ ሰጪ በአካል የማይገኝን መራጭ (AV) ድምጽ መስጫ በመጠቀም ድምጽ መስጠት ይችላል። በአካል የማይገኝን መራጭ (AV) ድምጽ መስጫን ለመጠየቅ፣ በአካል የማይገኝን መራጭ ድምጽ መስጫ ማመልከቻን መሙላት እና ማቅረብ አለብዎት።
በአካል የማይገኝን መራጭ ድምጽ መስጫ ማመልከቻን ለመሙላት ያሉ አማራጮች፦
የተሞሉ ማመልከቻዎች ከምርጫ ቀን በፊት ዓርብ እስከ 5:00 p.m. ድረስ ለተመደበው ፀሐፊዎ በፖስታ፣ በኢመል መግባት ወይም በአካል መቅረብ አለባቸው።
በአካል የማይገኝን መራጭ ድምጽ መስጫዎን ማጠናቀቅ እና መመለስ
የተሞላ ማመልከቻ ካስገቡ በኋላ የድምጽ መስጫ ወረቀት ወደ አድራሻዎ ይላካል። እንዲሁም ከምርጫ ቀን በፊት በ 45 ቀናት ውስጥ የተመደበው የአካባቢዎ ፀሐፊ ቢሮን ሲጎበኙ በአካል የማይገኝ መራጭ ድምጽ መስጫ በአካል ሊሰጥዎት ይችላል። የተሞላውን በአካል የማይገኝ መራጭ ድምጽ መስጫ ወረቀት ወደ ተመደበው በአካል የማይገኝ መራጭ ድምጽ መስጫ ማስቀመጫ ሳጥን ወይም በእጅ ወደ የከተማ፣ የመንደር ወይም የሰፈር ፀሐፊዎ በምርጫ ቀን እስከ 8 p.m. ድረስ ይመልሱ።
የተመደበውን የፀሐፊዎን የመቀበያ ቦታ መጠቀም።
በድምጽ መስጫ ቦታዎ ላይ ድምጽ ይስጡ
በምርጫ ቀን በተመደበው የድምጽ መስጫ ቦታዎ በአካል ድምጽ መስጠት ይችላሉ። ምርጫ ቦታዎች ለእያንዳንዱ ምርጫ ከ 7 a.m. እስከ 8 p.m. ድረስ ክፍት ናቸው። የምርጫ ቦታው በሚዘጋበት ጊዜ በ 8 p.m. ላይ ድምጽ ለመስጠት ሰልፍ ውስጥ ከሆኑ፣ አሁንም ድምጽ መስጠት የሚችሉ ሲሆን የድምጽ መስጫ ወረቀትዎን ለመውሰድ ሰልፉ ላይ እንዲቆዩ ይበረታታሉ።
እንደ የተመዘገበ የሚቺጋን ከተማ ድምጽ ሰጪ፣ አስተርጓሚን ከእርስዎ ጋር ወደ ምርጫ ቦታው የማምጣት መብት አለዎት። በምርጫዎ ላይ ተጽዕኖ ሊያሳድር የሚችል ሰው ካልሆነ በስተቀር፣ ማንኛውንም ሰው እንደ አስተርጓሚ እንዲያገለግልዎት መጠየቅ ይችላሉ። አስተርጓሚዎ የሚከተሉትን መሆን አይችልም፦
የምርጫ ቦታዎን ለማግኘት Michigan.gov/Vote ን ይጎብኙ።
በራስ የመተርጎም ባህሪ ያለውን አሳሽ በመጠቀም የመራጮች የምዝገባ ሁኔታዎን በ Michigan.gov/Vote ላይ ማየት ይችላሉ።
Browser translation – Language services
የቋንቋ ተደራሽነት
የሚቺጋን ነዋሪዎች ድምጽ ሲሰጡ እርዳታ ለማግኘት እንግሊዘኛ ተናጋሪ ያልሆነ አስተርጓሚ ከእነርሱ ጋር ወደ ምርጫ ቦታው የማምጣት መብት አላቸው። አስተርጓሚዎ በምርጫዎ ላይ ተጽዕኖ ሊያሳድር አይችልም፤ አሠሪዎ፣ የአሠሪዎ ወኪል ወይም የሠራተኛ ማህበርዎ ባለስልጣን ወይም ወኪል ሊሆን አይችልም።
ምንም የፎቶ መለያ መስፈርት የለም
የፎቶ መለያዎ ከእርስዎ ጋር ከሌለ፣ አሁንም ድምጽ መስጠት ይችላሉ።
ያልፈቃድ የሚቀሩ መራጮች ድምጽ አሰጣጥ
በሚቺጋን ውስጥ ያለ እያንዳንዱ የተመዘገበ ድምጽ ሰጪ ቤት ሆኖ፣ ቀደም ብሎ ወይም በፖስታ ድምጽ ለመስጠት በአካል የማይገኝ ድምጽ ሰጪ የምርጫ ወረቀትን የመጠቀም መብት አለው።
የተመሳሳይ ቀን የመራጮች ምዝገባ
ብቁ የሆኑ የሚቺጋን ከተማ ነዋሪዎች በምርጫ ቀን ድምጽ ለመስጠት የተመደበውን የአካባቢ ፀሐፊ ቢሮን በመጎብኘት እና የነዋሪነት ማረጋገጫን በማቅረብ መመዝገብ ይችላሉ።
ተመላሽ ዜጎች
በአሁኑ ጊዜ በእስር ቤት ወይም በማረምያ ቤት ውስጥ የቅጣት ውሳኔ ያልተላለፈባቸው የሚቺጋን ከተማ ነዋሪዎች ድምጽ ለመስጠት የመመዝገብ እና ድምጽ የመስጠት መብት አላቸው።
የመራጮች ተደራሽነት
የሚቺጋን ከተማ ድምጽ ሰጪዎች ተደራሽ የሆኑ የምርጫ ቦታዎችን የማግኘት እና የድምጽ አሰጣጥ እርዳታ ለማግኘት የመራጮች እርዳታ ተርሚናሎችን (Voter Assist Terminals, VATs) የመጠቀም መብት አላቸው። VAT ቶች የመስማት፣ የዕይታ፣ አካላዊ እክሎች እና ለሌሎች የአካል ጉዳቶች ላለባቸው ሰዎች፣ የምርጫ ካርዳቸው ላይ ምልክት ለማድረግ የሚረዱ የልዩ ሁኔታዎች መሳሪያዎች ናቸው። መራጮች VAT ን በመጠቀም በነፃነት እና በግል የመምረጥ መብት አላቸው እና በቦታው ላይ የምርጫ ተቆጣጣሪዎች (የድምጽ መስጫ ቦታ ሰራተኞች) ሲጠየቁ ለመርዳት ወይም መመሪያ ለመስጠት ዝግጁ ናቸው።
የሚከተሉት ማህበረሰቦች በተለዩ ቋንቋዎች የተተረጎሙ የምርጫ ቁሳቁሶችን እንዲያቀርቡ በህግ ወይም በአዋጅ ይጠየቃሉ፦
እንደ የተመዘገበ የሚቺጋን ከተማ ድምጽ ሰጪ፣ አስተርጓሚን ከእርስዎ ጋር ወደ ምርጫ ቦታው የማምጣት መብት አለዎት። ለበለጠ መረጃ ከላይ ያለውን "የድምጽ አሰጣጥ መብትዎ"ን ይመልከቱ።
If you experience any issues casting your ballot on or before Election Day, contact the Election Protection Hotline for assistance:
የቅጾች እና የህትመቶች ምናሌን በመጠቀም የተተረጎሙ የምርጫ መርጃዎችን እና ቁሳቁሶችን ይፈልጉ። ሁሉንም የተተረጎሙ ሰነዶችን እይ የሚለውን ለማጣራት Language ን ይጠቅሙ እና የፈለጉትን ቋንቋ ይምረጡ።
