Skip to main content

Language Services - Русский (Russian)

Translated resources

УСЛУГИ, ПРЕДОСТАВЛЯЕМЫЕ СЕКРЕТАРЕМ ШТАТА

  • Если вам нужно пройти тестирование, присутствовать на слушании по восстановлению действия водительского удостоверения или сдать повторный экзамен для получения водительского удостоверения, вы обязаны воспользоваться услугами переводчика, уполномоченного Департаментом штата Мичиган до запланированной встречи.

    Вы можете попросить кого-либо выступать переводчиком от вашего имени для получения прочих услуг, предоставляемых Секретарем штата и посещений офиса.

    Постоянные переводчики-волонтеры

    Государственный департамент штата Мичиган ведет список постоянных переводчиков-волонтеров с иностранных языков. Вы можете связаться с переводчиком-волонтером, чтобы договориться о совместном посещении офиса Секретаря штата.

    Переводчики из этого списка имеют право предоставлять услуги в определенных офисах Секретаря штата, и им запрещено взимать за это плату.

    Для получения копии предварительно утвержденного списка переводчиков обратитесь в офис Секретаря штата или напишите на электронный адрес MDOS-Access@Michigan.gov.

    Разовые услуги переводчиков-волонтеров

    Если вы хотите, чтобы кто-то выступал в качестве переводчика от Вашего имени для прохождения тестирования, слушания или повторного экзамена, ему нужно будет подать заявку на работу в качестве разового переводчика. Ваш разовый переводчик должен быть уполномочен от имени Департамента до вашего запланированного посещения и имеет право переводить только для вашего тестирования, слушания или повторного экзамена.

    Чтобы подать заявление на роль разового переводчика для физического лица, необходимо:

    • Заполнить и подписать Заявление о предоставлении услуг переводчика-волонтера, указав, что вы будете выступать в качестве разового переводчика.
    • Предоставить фотографию или ксерокопию своих действительных водительских прав или удостоверения личности.

    Отправить по почте, факсу или электронной почте все необходимые документы по адресу: 
    Michigan Department of State
    Enforcement Division
    P.O. Box 30708
    Lansing, MI 48909.
    Факс: 517-335-3241
     Электронный адрес: SOS-OIS@Michigan.gov

    После того, как Департамент рассмотрит заявление, сотрудники свяжутся с заявителем, чтобы сообщить ему о получении разрешения на предоставление разовых услуг устного переводчика.

    Заявление о предоставлении услуг переводчика-волонтера

  • Все офисы Секретаря штата предлагают перевод тестирования для экзаменов на получение водительского удостоверения на следующих языках:

    • Английский
    • Албанский
    • Арабский
    • Китайский
    • Французский
    • Греческий
    • Хинди
    • Итальянский
    • Японский
    • Корейский
    • Польский
    • Португальский
    • Русский
    • Испанский
    • Украинский
    • Вьетнамский

    В офисах Государственного секретаря также предлагается тестирование на получение удостоверения водителя автомобиля, мопеда, мотоцикла, а также тестирование на подтверждение и восстановление удостоверения (Double R) на следующих языках:

    • Английский
    • Испанский
    • Арабский

    Schedule an office visit

    New drivers

    License and ID information

  • Большое количество операций теперь можно совершать онлайн, включая обновление номерного знака транспортного средства, продление водительских прав или удостоверения личности штата, а также запрос на дубликат удостоверения. Используя функцию автоматического перевода в своем браузере, вы можете получить доступ к нашему веб-сайту и совершать операции онлайн на предпочитаемом вами языке. На предыдущей странице можно ознакомиться с инструкциями по автоматическому переводу веб-сайта Государственного департамента.
    Go to Online Services

  • Посетите участок самостоятельного обслуживания для обновления регистрации Вашего транспортного средства, регистрационной наклейки на номерном знаке и самого номерного знака, а также для обновления прав или удостоверения личности, если новое фото не требуется. Все 160 участков самостоятельного обслуживания Секретаря штата предлагают услуги с переводом на следующие языки:

    • Арабский
    • Бенгальский
    • Английский
    • Французский
    • Мандарин
    • Пушту
    • Испанский
    • Вьетнамский

    Плата за стоимость услуг в размере 3,95 доллара США будет взиматься за каждую услугу, оказанную на участке самостоятельного обслуживания.

    Find a self-service station

  • Большинство операций по обслуживанию, оказываемых Секретарем штата, можно осуществить онлайн или по почте. Множество операций, касающихся водительских прав и удостоверения личности, а также большинство услуг по возобновлению регистрации транспортных средств можно выполнить на участке самостоятельного обслуживания. Если Вам необходимо посетить офис Секретаря штата, настоятельно рекомендуем запланировать время посещения. Посещения могут быть запланированы заранее, на срок до шести месяцев, или на следующий день. Запланировать визит в офис можно в тот же рабочий день (с понедельника по пятницу) при регистрации в 8 утра и на следующий рабочий день, при регистрации в 12 часов дня. 

    Можно подойти в любой офис и вас немедленно обслужат при наличии свободных мест. Также вам помогут запланировать следующее посещение в этот же день или на следующий. 

    Чтобы запланировать онлайн-посещение на предпочитаемом языке, убедитесь, что вы используете браузер с функцией автоматического перевода. Или запланируйте посещение офиса, позвонив по телефону 888-SOS-MICH (888-767-6424).
    Schedule an office visit

    Browser translation – Language services

ИНФОРМАЦИЯ О ВЫБОРАХ И ГОЛОСОВАНИИ

  • Вы можете зарегистрироваться для голосования в Мичигане, если:

    • вы гражданин США; 
    • вам не менее 17,5 лет;
    • в настоящее время не отбываете наказание в тюрьме;
    • вы житель Мичигана

    Проверка статуса вашей регистрации 

    Используя браузер с функцией автоматического перевода, можно проверить статус регистрации избирателя на странице Michigan.gov/Vote

    Способы регистрации

    Вы можете зарегистрироваться для голосования онлайн (используя удостоверение штата Мичиган и номер удостоверения личности) или по почте не позднее, чем за 2 недели до дня выборов. Также можно зарегистрироваться лично в местном секретариате в любое время, до 20:00 в день выборов. 

    Нет необходимости иметь при себе водительское удостоверение штата Мичиган или удостоверение личности, чтобы зарегистрироваться для голосования по почте или в местном секретариате. Вместо этого вы можете указать последние четыре цифры своего номера социального страхования. 

    Пожалуйста, обратите внимание, что если вы регистрируетесь за 14 дней до выборов, вы обязаны зарегистрироваться в местном секретариате лично, подтвердив место жительства.

    Регистрация онлайн: используйте браузер с функцией автоматического перевода, чтобы получить доступ к онлайн-регистрации избирателя на предпочитаемом языке, на странице Michigan.gov/Vote.

    Вы можете зарегистрироваться онлайн, если:

    • у вас есть действующее удостоверение личности штата Мичиган или водительские права;
    • вы знаете последние 4 цифры своего номера социального страхования;
    • вам не менее 17,5 лет;
    • вы регистрируетесь не позднее чем за 14 дней до начала выборов

    Если вы зарегистрируетесь онлайн в 14-дневный срок до начала выборов или в день выборов, то не сможете голосовать на этих выборах. Онлайн-регистрация запрещена в течение 10 дней после обновления удостоверения личности или водительских прав.

    Онлайн-регистрация

    Browser translation – Language services

    Регистрация с использованием печатной регистрационной формы: можно зарегистрироваться для голосования, используя переведенную печатную регистрационную форму избирателя. Можно зарегистрироваться, используя печатную регистрационную форму, если:

    • у вас есть либо действующее удостоверение личности штата Мичиган, либо водительские права, либо последние 4 цифры номера социального страхования (требуется только один из документов);
    • вам не менее 17,5 лет
    • вы регистрируетесь не позднее чем за 14 дней до начала выборов 

    Печатная форма для регистрации избирателей

    Регистрация в терминале на участках самостоятельного обслуживания: участки самостоятельного обслуживания предлагают операции по регистрации избирателей на других языках, кроме английского. Дополнительную информацию см. в разделе «Участок самостоятельного обслуживания» на этой веб-странице.

    Личная регистрация в местном секретариате: вы можете посетить местный секретариат, чтобы зарегистрироваться для очного голосования. В течение 14 дней до начала выборов следует лично зарегистрироваться в местном секретариате и подтвердить место жительства. Подтверждение места жительства – это официальный документ, в котором указаны ваше полное имя и текущий адрес. Подтверждение может включать банковскую выписку, действительные водительские права, удостоверение личности штата Мичиган, договор аренды или счет за коммунальные услуги.

    Здесь можно найти адрес местного секретариата
     
    Голосование на выборах

    Условия голосования на выборах:

    • вы должны быть зарегистрированным избирателем из Мичигана;
    • вам должно быть не менее 18 лет;
    • в настоящее время не отбываете наказание в тюрьме; 
    • вы должны проживать в одном и том же городе, поселке или деревне штата Мичиган не менее 30 дней до выборов

    У вас есть право на тайное голосование. В качестве избирателя штата Мичиган можно запросить открепительное удостоверение и проголосовать заочно на любых выборах без объяснения причин. 

  • Подача заявления на бюллетень для заочного голосования

    Каждый зарегистрированный избиратель в Мичигане может проголосовать, используя бюллетень для заочного голосования (ЗГ). Чтобы запросить бюллетень для заочного голосования, необходимо заполнить и подать Заявление избирателя для заочного голосования. 

    Варианты заполнения Заявления избирателя для заочного голосования:

    • Заполните и отправьте заявление онлайн, используя браузер с функцией автоматического перевода.
    • Позвоните в местный секретариат или муниципалитет и попросите выслать вам распечатанное заявление по почте.
    • Скачайте переведенное заявления для печати, чтобы после отправить его по почте или передать лично в местный секретариат или муниципалитет.
    • Заполните Заявление лично в указанном местном секретариате.

    Заполненные заявления должны быть получены в указанном местном секретариате по почте, по электронной почте или доставлены лично до 17:00 вечера в пятницу, предшествующую дню выборов.

    Заполнение и возврат бюллетеня для заочного голосования

    После подачи заполненного заявления на ваш адрес будет выслан бюллетень для голосования. Вы также можете лично получить свой бюллетень для заочного голосования во время запланированного посещения местного секретариата в течение 45 дней до начала выборов. Опустите заполненный бюллетень в указанный ящик для заочного голосования или доставьте лично в секретариат вашего города, поселка или деревни к 8 часам вечера в день выборов.

    Варианты возврата заполненного бюллетеня для заочного голосования:

    • Лично доставьте заполненный бюллетень в указанный местный секретариат.
    • Отправьте заполненный бюллетень указанному местному секретарю по почте (не рекомендуется делать это в течение 2 недель до дня выборов).
    • Используйте указанный почтовый ящик секретариата.

    Online AV ballot application

    Печатная форма заявления для заочного голосования

    Здесь можно найти адрес местного секретариата и местонахождение почтового ящика 

  • Голосуйте на своем избирательном участке 

    Можно проголосовать лично в день выборов на указанном вами избирательном участке. Избирательные участки открыты с 7:00 до 20:00 на время каждых выборов. Если вы стоите в очереди на голосование в 20:00, когда избирательные участки закрываются, все еще можно проголосовать. Оставайтесь в очереди для получения своего бюллетеня. 

    Как зарегистрированный избиратель штата Мичиган вы имеете право взять с собой переводчика на избирательные участки. Вы можете попросить кого угодно выступить в качестве переводчика, кроме лиц, которые могут повлиять на ваш голос. Ваш переводчик не может быть:

    1. вашим работодателем;
    2. представителем вашего работодателя;
    3. сотрудником или агентом вашего профсоюза.

    Чтобы найти свой избирательный участок, посетите веб-сайт Michigan.gov/Vote

    Go to Michigan.gov/Vote

  • Используя браузер с функцией автоматического перевода, можно проверить статус регистрации избирателя на странице Michigan.gov/Vote
    Browser translation – Language services

  • Языковая доступность

    Жители Мичигана имеют право взять с собой на избирательные участки переводчика для оказания помощи в голосовании. Переводчик не может влиять на ваш голос, не может быть вашим работодателем, представителем вашего работодателя, должностным лицом или представителем вашего профсоюза.

    Удостоверение личности с фотографией не требуется.

    Если у вас нет при себе удостоверения личности с фотографией, вы все равно можете проголосовать.

    Заочное голосование без объяснения причин

    Каждый зарегистрированный избиратель в Мичигане имеет право использовать бюллетень для заочного голосования, чтобы проголосовать дома, досрочно или по почте.

    Регистрация избирателей в день выборов

    Жители Мичигана, имеющие право голоса, могут зарегистрироваться для голосования в день выборов, посетив местный секретариат и предоставив документ, подтверждающий место жительства.

    Возвратившиеся граждане

    Жители Мичигана, которые в настоящее время не отбывают наказание в тюрьме, имеют право зарегистрироваться для голосования и проголосовать. 

    Доступность для избирателей

    Избиратели Мичигана имеют право на доступ к избирательным участкам и на использование терминалов помощи избирателям для получения помощи в голосовании. Терминалы помощи избирателям – это устройства для маркировки бюллетеней со специальными приспособлениями для людей с проблемами слуха, зрения, физического развития и другими ограниченными возможностями. Избиратели имеют право проголосовать самостоятельно и в частном порядке без посторонней помощи с помощью терминала помощи избирателям, а инспекторы проведения выборов на месте (работники избирательных участков) могут оказать помощь или предоставить инструкции по запросу.

  • The following communities are required by law or ordinance to provide translated election materials in specific languages:

    • City of Dearborn: Arabic
    • City of Hamtramck: Bengali
    • City of Fennville: Spanish 
    • Colfax Township: Spanish 

    As a registered Michigan voter, you have the right to bring an interpreter with you to the polls. See “Your voting rights” above for more information. 

  • Следующие сообщества по закону или постановлению обязаны предоставлять переведенные материалы для выборов на определенных языках: 

    • Город Дирборн: арабский
    • Город Хамтрамк: бенгальский
    • Город Феннвилл: испанский 
    • Городок Колфакс: испанский

    Как зарегистрированный избиратель штата Мичиган вы имеете право взять с собой переводчика на избирательные участки. Дополнительную информацию см. в разделе «Ваше право голоса» выше. 

Бланки и служебные публикации

Поиск среди переведенных ресурсов для голосования и материалов с помощью меню «Бланки и служебные публикации». Выберите предпочитаемый язык с помощью параметра «Язык», чтобы отфильтровать все переведенные документы.

Forms and publications