Language Services - 中文 –       普通话 (Chinese - Mandarin)

如果参加考试、执照恢复听证会或完成执照复审时，需要使用口译服务，您必须在预约前使用密西根州务院授权的口译员。

您可以让任何人代表您，口译所有其他州务卿服务和办公室访问事宜。

常驻志愿译员
密西根州州务院有一份常驻志愿外语译员名单。您可联系志愿译员，该译员将安排您在州务卿办公室的现场办理业务。

名单上的译员已获准在特定的州务卿办公室提供服务，且其不被允许向您收取任何费用。

如需获得已批准译员名单副本，请前往州务卿办公室或发送电子邮件至MDOS-Access@Michigan.gov。

单次志愿服务
如果您希望有人代表您进行考试、听证会或复审，他们需要提交一份申请，担任单次口译员。您的单次口译员须在您的预定访问前得到部门授权，且只能为您的考试、听力或复试提供口译服务。

如需申请成为提供单次口译服务的译员，此人必须：
• 完成并签署“志愿口译服务申请表”，选择“作为单次口译员提供服务”
• 提供其有效、未过期的驾驶证或身份证照片或复印件

将所有要求文件邮寄、传真或电邮至：
Michigan Department of State
Enforcement Division
P.O. Box 30708
Lansing, MI 48909
传真：517-335-3241
电子邮箱：SOS-OIS@Michigan.gov

州务院审核申请后，工作人员将通知申请人，其已获准提供单次口译服务。

志愿口译服务提供申请

所有州务卿办公室均提供以下语言的驾驶员知识考试：

• 英语
• 阿尔巴尼亚语
• 阿拉伯语
• 中文
• 法语
• 希腊语
• 印地语
• 意语
• 日语
• 韩语
• 波兰语
• 葡语
• 俄语
• 西语
• 乌克兰语
• 越南语

国务卿办公室还提供以下语言的汽车、轻便摩托车、摩托车、双拖车房车许可考试：

• 英语
• 西语
• 阿拉伯语

Schedule an office visit

New drivers

License and ID information

可以在线完成多项服务，包括车辆牌照更新、驾驶执照或州身份证更新，及所有权副本申请。您可使用浏览器上的自动翻译功能，选择您喜欢的语言访问网站并完成线上服务。请访问上一页查看州务院网站的自动翻译说明。

Go to Online Services

如果不需要更新照片，您可前往自助服务点完成您的车辆登记、车辆标贴更新，和驾驶证/身份证更新。所有160个州务卿自助服务点都提供以下语言的翻译服务：

• 阿拉伯语
• 孟加拉语
• 英语
• 法语
• 普通话
• 普什图语
• 西语
• 越南语

前往自助服务点办理业务仅需$3.95的服务费。

Find a self-service station

大部分国务卿服务都可以线上或邮件完成。您可在自助服务点完成多项驾驶执照和身份证相关服务及大部分车辆标贴更新服务。如果要求您前往州务卿办公室，我们非常建议您现场到访。您可提前安排六个月后的到访，也可预约第二天到访。每个工作日（星期一至星期五）上午8点和下一个工作日的中午8点提供数千次办公室访问。

您也可以步行到任何办公室，如果有空，我们会立即为您提供服务，或协助您安排当天或次日的后续访问。

如您需用您的首选语言办理线上服务，需确保使用的浏览器有自动翻译功能。或者，您可致电888-SOS-MICH(888-767-6424)安排办公室到访。

Schedule an office visit

Browser translation – Language services

如果您符合以下条件，您可在密西根州登记投票：

- 美国公民
- 年满17岁半。
- 目前未在监狱或监狱服刑
- 密西根州居民

查看您的登记情况

您可使用具有自动翻译功能的浏览器，在Michigan.gov/Vote上查看您的选民登记状态。

如何登记

您可在选举日（Election Day）前两周线上登记投票（使用密西根州的许可证和身份证号）或邮寄投票。您也可以在选举日之前、晚上8点前的任何时间内，现场到访当地的书记员办公室进行登记。

您可以邮寄或到访当地的书记员办公室登记投票。无需提供密西根州驾照或身份证，只需要提供您的社会保险号码的后四位数字即可。

请注意，在选举14天内，您须带着居住证明亲自到您当地的书记员办公室登记。

线上登记：使用具有自动翻译功能的浏览器访问Michigan.gov/Vote，选择您的首选语言完成网上选民登记。

如您具备以下条件，可进行线上登记：

• 有效的密西根州身份证或驾照
• 知道您社会保险号码的最后4位
• 年满17岁半。
• 您不在选举日的14天之内

如果您在选举前14天内或在选举日当日进行线上登记，您将没有资格在该选举中投票。更新身份证或驾驶执照的10天内，禁止线上登记。

线上登记

Browser translation – Language services

使用打印的选民登记表进行登记：您可使用可打印的选民登记表翻译本登记投票。在下列情况下，您可使用打印的选民登记表进行登记：

• 您持有有效的密歇根州身份证或驾照，或可提供您社会保险号码的最后4位（只需提供任意一个）。
• 年满17岁半。
• 您不在选举日的14天之内

可打印的选民登记表

在自助服务点进行登记：自助服务站提供非英语语言的选民登记服务。查看本网页的自助服务点相关内容，了解更多信息。

本人到访书记员办公室进行登记：您可以亲自到访当地书记员办公室登记投票。如您需在选举前14天内登记，您必须亲自到访当地的书记员办公室，并出示居住证明。居住证明指列有您姓名和当前住址的官方文件，可包括银行对账单、有效的密歇根州驾驶执照/身份证、租约、或公用事业账单。查找当地的书记员

选举投票

如需在选举中投票，您须：

• 已登记的密西根州选民
• 年满18岁。
• 目前未在监狱中服刑
• 在选举前至少30天内在密歇根州同一城市、乡镇或村庄居住

您有权进行无记名投票。作为密西根州的选民，您可在任何选举中申请并使用缺席票投票，且无需提供理由。

申请缺席选民选票

密西根州的每一个登记选民都可使用缺席投票人(AV)选票投票。如需申请AV投票，您须填写并递交缺席选民选票申请表。

缺席选民选票申请方法：
• 使用具有自动翻译功能的浏览器，在线完成并提交申请。
• 致电您所在城市或乡镇的书记员，要求其将打印好的申请书邮寄给你。
• 下载可打印的申请书翻译本，邮寄交回或到当地的书记员办公室或乡镇处交回。
• 前往指定的当地书记员办公室亲自交回。

填妥的申请书表须于选举日前的星期五下午5:00前由您的指定书记员邮寄、电邮寄回，或由本人亲自交回。

填写并交回您的缺席选民选票

提交填妥的申请后，选票将邮寄至给您。您也可于选举日前45天内亲自到访指定的本地书记员办公室，领取缺席选民选票。在选举日晚8点前，您须将填妥的缺席选票交回指定的缺席选民选票储存箱，或亲手送交你所在的城市、乡镇或村书记员。

归还已完成的缺席选民选票的方式：
• 亲手将填妥的选票交给指定当地书记员。
• 将填妥的选票邮寄给指定当地书记员（不建议在选举日前两星期内选择此交回方式）。
• 交回至指定书记员投递箱。

Online AV ballot application

可打印的AV选票申请

查找本地书记员和投递箱位置  

在投票点投票
可在选举日亲自到指定投票点进行投票。每次选举的投票站都在上午7点至晚上8点间开放。如果在晚上8点投票站关闭时，您正在排队投票，仍可以进行投票，且我们鼓励您继续排队领取选票。

作为密西根州的登记选民，您有权带口译员前往投票。您可请任何人担任您的口译员，除非他们是可能影响您的投票。您的口译员不能是：

1. 雇主
2. 雇主的代理人
3. 工会的职员或代理人

如您需查找投票点，请访问Michigan.gov/Vote。

Go to Michigan.gov/Vote

您可使用具有自动翻译功能的浏览器，在Michigan.gov/Vote上查看您的选民登记状态。

Browser translation – Language services

可用语言

密西根州居民有权携带一名非英语口译员前往投票站协助投票。您的口译员不能影响您的投票，该译员不能是您的雇主、雇主的代理人，也不能是工会的员工或代理人。

无需照片身份证明

如您没有带照片的身份证，您仍可以投票

无理由缺席选民投票

密西根州的每一位登记选民都有权使用缺席选民选票在家投票、提前投票或邮寄投票

选举日选民登记

符合条件的密西根州居民可以在选举日当天前往指定的当地书记员员办公室登记投票，并提供居住证明。

归国公民

目前没有在监狱服刑的密西根州居民有权登记投票并投出选票。

无障碍投票

密西根州选民有权前往无障碍投票站，并使用选民协助终端机(VATs)协助投票。VATs是为听觉、视觉、生理和其他残疾提供特殊便利的选票标记设备。选民有权在没有协助的情况下使用VATs独立和私密地进行投票，现场选举检查员（投票站工作人员）可根据要求提供协助或指导。

根据法律或条例的规定，下列社区必须提供特定语言的翻译选举资料：

• 迪尔伯恩市：阿拉伯语
• 哈姆特拉米克市：孟加拉语
• 芬维尔市：西语
• 科尔法克斯镇：西语

作为密西根州的登记选民，您有权带口译员前往投票。更多信息见上文“您的投票权”。

• 如需英语支持，请致电866-OUR-VOTE (866-687-8683)。
• Para recibir ayuda en español, llama a 888-VE-Y-VOTA (888-839-8682)
• 如需阿拉伯语支持，请致电844-YALLA-US (844-925-5287)。
• 如需孟加拉语、粤语、印地语、朝鲜语、普通话、他加禄语、乌尔都语或越南语支持，请致电888-API-VOTE (888-274-8683)。