Language Services - عربى (Arabic)

إذا كنت بحاجة إلى إجراء اختبار، أو حضور جلسة استماع لاستعادة رخصة القيادة، أو إكمال إعادة فحص الرخصة، فيجب عليك استخدام مترجم فوري مفوض من قبل مكتب السكرتارية في ميشيغان قبل الموعد المحدد لك.

يمكنك أن تطلب من أي شخص أن يقوم بالترجمة نيابة عنك لجميع خدمات مكتب السكرتارية الأخرى وزيارات المكتب.

المترجمون الفوريون المتطوعون الدائمون
يحتفظ مكتب السكرتارية في ميشيغان بقائمة بالمتطوعين الدائمين لمترجمي اللغات الأجنبية. يمكنك الاتصال بمترجم فوري متطوع لترتيب زيارتك إلى موقع مكتب سكرتارية الولاية.

تمت الموافقة على المترجمين الفوريين الموجودين في هذه القائمة لتقديم الخدمة في مكاتب معينة لسكرتارية الولاية ويُحظر عليهم فرض أي رسوم.

لطلب نسخة عن قائمة المترجمين الفوريين المعتمدين مسبقاً، قم بزيارة مكتب سكرتارية الولاية أو أرسل رسالة عبر البريد الإلكتروني إلى MDOS-Access@Michigan.gov.

المتطوعون لمرة واحدة
إذا كنت ترغب في الاستعانة بشخص ما يقوم بالترجمة نيابة عنك لإجراء اختبار أو جلسة استماع أو إعادة اختبار، فسيلزمه تقديم طلب للعمل كمترجم فوري لمرة واحدة. يجب أن يتم تفويض المترجم الفوري المعين لك من قبل إدارة المكتب قبل زيارتك المحددة بموعد مسبق ويمكنه فقط تقديم الترجمة الفورية للاختبار أو جلسة الاستماع أو إعادة الاختبار.

للتقدم للعمل كمترجم لمرة واحدة، يجب على الشخص:
- إكمال الطلب والتوقيع عليه لتقديم خدمات الترجمة التطوعية، واختيار أنه سيعمل كمترجم فوري لمرة واحدة
- تقديم صورة أو نسخة عن رخصة القيادة أو بطاقة الهوية الصالحة وغير منتهية الصلاحية

أرسل جميع المستندات المطلوبة عبر البريد أو الفاكس أو البريد الإلكتروني إلى: 
مكتب السكرتارية في ميشيغان
قسم الإنفاذ 
P.O. Box 30708
Lansing, MI 48909
الفاكس: 3241-335-517
البريد الإلكتروني:SOS-OIS@Michigan.gov 

عندما تراجع الإدارة الطلب، سيتصل الموظفون بمقدم الطلب لإبلاغه عندما تتم الموافقة على أن يقدّم خدمات الترجمة الفورية لمرة واحدة.

طلب لتقديم خدمات المترجم الفوري التطوعي

تقدّم جميع مكاتب سكرتارية الولاية اختبارات مترجمة لامتحانات معرفة السائق باللغات التالية:

الإنكليزية - 
الألبانية -
العربية -
الصينية -
الفرنسية -
اليونانية -
الهندية -
الإيطالية -
اليابانية -
الكورية -
البولندية -
البرتغالية -
الروسية -
الإسبانية -
الأوكرانية -
الفيتنامية -

تتوفر أيضًا اختبارات المصادقة على السائق الخاص والدراجة النارية والدراجات النارية الصغيرة (موبيد) والمركبات الترفيهية (Double R) باللغات التالية في مكاتب سكرتارية الولاية :
الإنكليزية -
الإسبانية -
العربية -

Schedule an office visit

New drivers

License and ID information

يمكن الآن إكمال الكثير من المعاملات عبر الإنترنت، بما في ذلك تجديد لوحة رخصة السيارة، وتجديد رخصة القيادة أو بطاقة الهوية من الولاية، وطلب نسخ الملكية. من خلال استخدام خاصية الترجمة التلقائية على المتصفح، يمكنك دخول الموقع الإلكتروني وإكمال المعاملات عبر الإنترنت باللغة المفضّلة لديك. قم بزيارة الصفحة السابقة للاطلاع على التعليمات الخاصة بالترجمة التلقائية لموقع مكتب السكرتارية.

قم بزيارة محطة الخدمة الذاتية لتجديد تسجيل سيارتك وعلامة التبويب ولوحة الترخيص أو تجديد رخصة القيادة أو الهوية، إذا لم تكن هناك حاجة إلى صورة جديدة. تُقدم جميع محطات الخدمة الذاتية التابعة لمكاتب سكرتارية الولاية التي يبلغ عددها 160 خدمةً مترجمة إلى اللغات التالية:

العربية -
البنغالية -
الإنكليزية -
الفرنسية -
الماندرين -
الباشتو -
الإسبانية -
الفيتنامية -

سيتم فرض رسوم خدمة بمبلغ 3.95 دولارًا لكل عنصر يتم تداوله في محطة الخدمة الذاتية.

Find a self-service station

يمكن إجراء معظم معاملات سكرتارية الولاية عبر الإنترنت أو البريد. ويمكن إجراء الكثير من معاملات رخصة القيادة وبطاقة الهوية ومعظم معاملات تجديد شارة السيارة في محطة للخدمة الذاتية. إذا كان مطلوباً منك زيارة مكتب سكرتارية الولاية، من المستحسن تحديد موعد للزيارة في المكتب. يمكن تحديد مواعيد الزيارات قبل فترة تصل إلى 6 أشهر أو لليوم التالي. تتوفر آلاف مواعيد الزيارات إلى المكتب في كل يوم عملي (من الإثنين إلى الجمعة) عند الثامنة صباحاً وظهراً ليوم العمل التالي. 

يمكنك أيضاً التوجه إلى أي مكتب وسوف يتم استقبالك وخدمتك على الفور، إذا كان هناك مواعيد متوفرة، أو ستحصل على المساعدة في تحديد موعد زيارة متابعة لليوم نفسه أو اليوم التالي. 

من أجل تحديد موعد زيارة عبر الإنترنت بلغتك المفضلة، تأكّد من أنك تستخدم متصّفحاً يقدّم ميزة الترجمة التلقائية. أو حدد موعداً لزيارة المكتب من خلال الاتصال على 888-SOS-MICH (888-767-6424) 

Browser translation – Language services

يمكنك التسجيل للتصويت في ميشيغان إذا كنت: 

- مواطناً من الولايات المتحدة 
- بالغاً 17.5 من العمر على الأقل
- لا تقضي حالياً عقوبة في الحبس أو السجن
- مقيماً في ميشيغان


تحقق من حالة التسجيل الخاصة بك 
من خلال استخدام متصّفح يقدّمميزة الترجمة التلقائية، يمكنك التحقق من حالة تسجيل الناخب الخاصة بك على الموقع Michigan.gov/Vote.

كيفية التسجيل
يمكنك التسجيل للتصويت عبر الإنترنت (باستخدام رخصة من ميشيغان أو رقم بطاقة الهوية) أو عبر البريد قبل أسبوعين كحد أقصى من يوم الانتخابات. يمكنك أيضاً التسجيل شخصياً في مكتب الكاتب المحلي في أي وقت حتى الساعة الثامنة مساءً في يوم الانتخابات. 

لا تحتاج إلى رخصة أو بطاقة هوية من ميشيغان للتسجيل للتصويت عبر البريد أو في مكتب الكاتب المحلي، ويمكنك بدلاً من ذلك تقديم الأرقام الأربعة الأخيرة من رقم الضمان الاجتماعي الخاص بك. 
يُرجى العلم بأنه خلال فترة 14 يوماً من الانتخابات، يتعيّن عليك التسجيل شخصياً في مكتب الكاتب مع تقديم إثبات إقامة.

التسجيل عبر الإنترنت: استخدم متصفحاً فيه ميزة الترجمة التلقائية للوصول عبر الإنترنتإلى تسجيل الناخب باللغة التي تفضّلهاعلىالموقع Michigan.gov/Vote.

يمكنك التسجيل عبر الإنترنت في حال كنت: 
- تملك بطاقة هوية أو رخصة قيادة صالحة من ميشيغان 
- تعلم الأرقام الأربعة الأخيرة من رقم الضمان الاجتماعي الخاص بك 
- تبلغ 17.5 سنة من العمر على الأقل 
- لست في فترة 14 يوماً من يوم الانتخابات 

إذا قمت بالتسجيل عبر الإنترنت خلال فترة 14 يوماً من الانتخابات أو في يوم الانتخابات، لن تكون مؤهلاً للتصويت في تلك الانتخابات. يُمنع التسجيل عبر الإنترنت خلال فترة 10 أيام من تجديد بطاقة الهوية أو رخصة القيادة الخاصة بك.
التسجيل عبر الإنترنت
Browser translation – Language services

التسجيل باستخدام استمارة تسجيل قابلة للطباعة: يحق لك التسجيل للتصويت باستخدام استمارة تسجيل ناخب مترجمة وقابلة للطباعة. يمكنك التسجيل باستخدام استمارة تسجيل قابلة للطباعة في حال كنت: 

• تملك بطاقة هوية أو رخصة قيادة صالحة من ميشيغان أو الأرقام الأربعة الأخيرة من رقم الضمان الاجتماعي الخاص بك (يتعيّن عليك تقديم واحد من هذه المستندات فقط).
- تبلغ 17.5 سنة من العمر على الأقل 
- لست في فترة 14 يوماً من يوم الانتخابات 

استمارة تسجيل الناخب قابلة للطباعة 

التسجيل في كشك محطة الخدمة الذاتية: تقدّم محطات الخدمة الذاتية معاملات تسجيل الناخب في لغات غير اللغة الإنكليزية. يرجى الاطلاع على قسم محطة الخدمة الذاتية من الصفحة الإلكترونية هذه للمزيد من المعلومات.

التسجيل شخصياً في مكتب الكاتب: يمكنك زيارة مكتب الكاتب المحلي للتسجيل للتصويت شخصياً. يجب أن تتسجّل شخصياً خلال فترة 14 يوماً من الانتخابات في مكتب الكاتب المحلي ويجب أن تقدّم إثبات إقامة. إن إثبات الإقامة هو مستند رسمي يعدّد اسمك الكامل وعنوانك الحالي، وقد يشمل كشف حساب مصرفي، أو رخصة قيادة أو بطاقة هوية صالحة من ميشيغان، أو عقد إيجار، أو فاتورة خدمات عامة.
 
حدّد موقع الكاتب المحلي في مدينتك


التصويت في الانتخابات
للإدلاء بصوتك في الانتخابات، يجب أن تكون: 

- ناخباً مسجلاً في ميشيغان
- بالغاً 18 سنة من العمر على الأقل
- لا تقضي حالياً عقوبة في الحبس أو السجن 
- مقيماً في المدينة أو البلدة أو القرية نفسها في ميشيغان لمدة 30 يوماً على الأقل قبل الانتخابات

يحقّ لك التصويت بسرية. بصفتك ناخباً في ميشيغان، يمكنك أن تطلب بطاقة اقتراع غيابي والتصويت باستخدامها في أي انتخابات من دون تقديم سبب. 

التقدّم بطلب للحصول على بطاقة اقتراع غيابي
يمكن لكل ناخب مسجّل في ميشيغان التصويت باستخدام بطاقة اقتراع الناخب الغائب. من أجل طلب بطاقة اقتراع ناخب غائب، يتعيّن عليك إكمال استمارة بطاقة اقتراع ناخب غائب وتقديمها. 

الخيارات المتاحة لإكمال استمارة بطاقة اقتراع الناخب الغائب هي:
- أكمل استمارة عبر الإنترنت وقدّمها باستخدام متصّفح يقدّم ميزة الترجمة التلقائية.
- اتصل بكاتب المدينة أو البلدة واطلب إرسال استمارة قابلة للطباعة إليك عبر البريد.
- حمّل استمارة مترجمة وقابلة للطباعة لإعادتها عبر البريد أو شخصياً إلى الكاتب المحلي في المدينة أو البلدة.
- توجّه شخصياً إلى مكتب الكاتب المحدّد لك.

يجب أن يستلم الكاتب المحدّد الاستمارات المكتملة عبرالبريد أو البريد الإلكتروني أو يجب إيداعها شخصياً بحلول الساعة الخامسة بعد الظهر من يوم الجمعة قبل يوم الانتخابات.

إكمال بطاقة اقتراع الناخب الغائب وإعادتها
بعد تقديم استمارة مكتملة، يتم إرسال بطاقة اقتراع عبر البريد إلى عنوانك. يمكن أيضاً إصدار بطاقة اقتراع الناخب الغائب الخاصة بك شخصياً عندما تزور مكتب الكاتب المحلي خلال فترة 45 يوماً من يوم الانتخابات. قم بإعادة بطاقة الاقتراع الغيابي التي أكملتها إلى صندوق إيداع بطاقات الاقتراع الغيابي المحدّدة أو سلّمها باليد إلى كاتب مدينتك أو بلدتك أو قريتك بحلول الساعة الثامنة مساءً من يوم الانتخابات.

الخيارات المتاحة لإعادة بطاقة اقتراع ناخب غائب مكتملة: 
- سلّم بطاقة الاقتراع المكتملة باليد الخاصة بك إلى كاتب المكتب المحدّد شخصياً.
- أرسل بطاقة الاقتراع المكتملة عبر البريد إلى الكاتب المحلي المحدّد (لا يوصى بفعل ذلك في فترة الأسبوعين من يوم الانتخابات).
- استخدم موقع صندوق الإيداع الخاص بالكاتب المحدد.

Online AV ballot application

استمارة بطاقة اقتراع الناخب الغائب القابلة للطباعة

اعثر على موقع الكاتب في مدينتك أو بلدتك وصندوق الإيداع

صوّت في مكان الاقتراع المحدّد لك 

يمكنك التصويت شخصياً في يوم الانتخابات في مكان الاقتراع المحدّد لك. تفتح مراكز الاقتراع بين السابعة صباحاً والثامنة مساءً لكل عملية انتخاب. إذا كنت تنتظر دورك في الطابور في الساعة الثامنة مساءً عندما تُغلق صناديق الاقتراع، يظل بإمكانك التصويت ومن المستحسن أن تبقى في الطابور لتحصل على بطاقة الاقتراع الخاصة بك. 

بصفتك ناخباً مسجلاً في ميشيغان، يحق لك الاستعانة بمترجم فوري وجلبه معك إلى مراكز الاقتراع. يمكنك أن تطلب من أي شخص أن يكون مترجماً فورياً لك إلا إذا كان قد يؤثّر على تصويتك. لا يمكن للمترجم الفوري الذي تختاره أن يكون: 

1. صاحب عملك
2. وكيلاً لصاحب عملك
3. موظفاً أو وكيلاً لاتحاد العمال الذي تنتمي إليه

من أجل إيجاد مكان الاقتراع المحدّد لك، يُرجى زيارة الموقع  Michigan.gov/Vote

Go to Michigan.gov/Vote

من خلال استخدام متصّفح يقدّمميزة الترجمة التلقائية، يمكنك التحقق من حالة تسجيل الناخب الخاصة بك على الموقع Michigan.gov/Vote.

Browser translation – Language services

الوصول إلى اللغة

يحقّ لسكان ميشيغان الاستعانة بمترجم فوري ناطق بغير اللغة الإنكليزية وجلبه معهم إلى مراكز الاقتراع لمساعدتهم في الإدلاء بأصواتهم. يجب ألا يؤثر المترجم الفوري الذي تختاره على خيارك في التصويت ويجب ألا يكون صاحب عملك أو وكيلاً لصاحب عملك، أو موظفاً أو وكيلاً لاتحاد العمال الذي تنتمي إليه.

من غير المطلوب تقديم صورة هوية
يمكنك الإدلاء بصوتك حتى ولو كنت لا تملك صورة هوية.

التصويت الغيابي من دون سبب
يحق لكل ناخب مسجّل في ميشيغان استخدام بطاقة اقتراع الناخب الغائب للتصويت من المنزل أو التصويت باكراً أو التصويت عبر البريد.

تسجيل الناخب في اليوم نفسه
يمكن للمقيمين المؤهلين في ميشيغان التصويت في يوم الانتخابات من خلال زيارة مكتب الكاتب المحلي المحدّد وتقديم إثبات إقامة.

المواطنون العائدون
يحق للسكان المقيمين في ميشيغان الذي لا يقضون عقوبة في الحبس أو السجن التسجيل للتصويت والإدلاء بصوتهم. 

إمكانية وصول الناخب
يحق للناخبين في ميشيغان الوصول إلى أماكن الاقتراع واستخدام محطات مساعدة الناخب (VAT) لمساعدتهم في الإدلاء بأصواتهم. إن محطات مساعدة الناخب (VAT) هي أجهزة لوضع العلامات على بطاقات الاقتراع فيها تسهيلات خاصة للإعاقات السمعية والبصرية، والجسدية وغيرها. يحقّ للناخبين التصويت بصورة مستقلة وخاصة من دون أي مساعدة وذلك من خلال استخدام محطات مساعدة الناخب (VAT)، ويكون مفتشو انتخابات ميدانيون (عمّال في الانتخابات) متوفرين لتقديم المساعدة أو التعليمات عند الطلب.

+ تكليفات الترجمة المحلية للانتخابات 
يتعيّن على المجتمعات التالية بموجب القانون أو المرسوم تقديم مواد انتخابية مترجمة بلغات محددة: 
• مدينة ديربون: العربية
• مدينة هامتراميك: البنغالية
• مدينة فينفيل: الإسبانية 
• بلدة كولفاكس: الإسبانية

بصفتك ناخباً مسجلاً في ميشيغان، يحق لك الاستعانة بمترجم فوري وجلبه معك إلى مراكز الاقتراع. اطّلع على "حقوق التصويت الخاصة بك" أعلاه للمزيد من المعلومات. 

إذا واجهت أي مشاكل عندما الإدلاء بصوتك في يوم الانتخابات أو قبله، اتّصل بالخط الساخن لحماية الانتخابات. للمساعدة في اللغة العربية، اتصل على

844-YALLA-US (844-925-5287).

للمساعدة في اللغات الأخرى، اتصل على:

• الإنكليزية  866-OUR-VOTE (866-687-8683)
• الإسبانية  888-VE-Y-VOTA (888-839-8682)
• البنغالية، الكانتونية، الهندية، الكورية، الماندرين، التاغالوغية والأُردية والفيتنامية: 888-API-VOTE (888-274
-8683)