Skip to main content

Dostęp do języka

Sekcja Zapobiegania i Kontroli Nowotworów MDHHS ma na celu zapewnienie zasobów WSZYSTKIM. Z przyjemnością oferujemy usługi tłumaczeniowe i ustne, które pomogą Tobie połączyć się z zasobami oraz opieką, której potrzebujesz.


Tłumaczenia pisemne i ustne

Jeśli Ty lub ktoś, kogo znasz, potrzebuje pomocy językowej, skontaktuj się z nami przez e-mail, w swoim języku, pod adresem MDHHS-CPCS-LANG@michigan.gov. Otrzymasz od nas wiadomość w ciągu 48 godzin (2 dni robocze). Jeżeli jest to nagły wypadek medyczny, skontaktuj się z 911.

Wskazówki dla osób z ograniczoną biegłością w języku angielskim

  • Jeśli potrzebujesz pomocy językowej, poproś o tłumacza, masz do tego prawo! Wykwalifikowani tłumacze medyczni są przeszkoleni w zakresie dokładnego przekładu informacji zdrowotnych. Są również przeszkoleni we wszystkich wymaganiach HIPAA, aby zachować prywatność Twoich informacji.
  • Kwalifikowane tłumaczenia ustne są dostępne za darmo. Nie należy prosić członka rodziny lub przyjaciela o wykonanie tłumaczenia ustnego. Mogą nie posiadać odpowiednich umiejętności do świadczenia tych usług.
  • Podczas wizyt w urzędach i klinikach pokaż kartę I Speak Card pracownikowi, który zapewni Ci tłumacza.
  • Poproś o tłumacza, gdy spotkasz się z lekarzem lub specjalistą podstawowej opieki zdrowotnej.
  • Poproś o usługi tłumaczeniowe lub tłumaczenie ustne, gdy otrzymasz inne rodzaje usług, takie jak badania laboratoryjne, badania diagnostyczne, fizykoterapia lub porady.
  • Jeśli wiesz, że będziesz potrzebować tłumacza, poinformuj o tym swojego lub personel gabinetu z jak największym wyprzedzeniem.
  • Poproś swojego lekarza, o plan zdrowotny i aptekę z uwzględnieniem Twojej prośby językowej i potrzeby w obecności tłumacza w dokumentacji medycznej.
  • Skontaktuj się z biurem Praw Obywatelskich, jeśli uważasz, że Twoje prawa do dostępu do języka zostały naruszone.

Jeśli jesteś osobą niesłyszącą lub słabosłyszącą

Masz prawo do tłumacza języka migowego. Prawo to jest chronione przez federalną Ustawę w sprawie niepełnosprawności Amerykanów. MDHHS Cancer Section świadczy usługi tłumaczeniowe dla osób fizycznych. Aby umówić się na tłumacza amerykańskiego języka migowego (ASL), prosimy o kontakt z: MDHHS-CPCS-LANG@michigan.gov.